Armand o autorstwie pisma, rozliczeniu wojska i rodzie Potockich

Wasza Dostojność! Przyznaję, że zaszczycasz mnie swymi listami dość regularnie i okazujesz mi dobroć, której nie potrafię należycie wyrazić wdzięcznością. Muszę jednak prosić, abyś zechciał uzupełniać swoje listy datą, tak abym mógł również odpowiednio odnieść się do nich w odpowiedziach. Odpowiadając na ostatni list, powiem, że kiedy powiedziałem królowej, iż jesteś autorem tego pisma, które uznała za tak dobre, Jej Królewska Mość powiedziała mi, że już sądziła, iż wyszło od Ciebie. Zna bowiem Twoje dobre zamiary i przywiązanie do jej interesów, a także Twój rozum i dobry smak. Królowa powinna Ci również okazać wdzięczność zarówno za rozliczenie spraw wojska, jak i za przyłączenie rodu Potockich do Twojego stronnictwa. Nie wątpi, że masz w tym znaczny udział; jest to zasługa, w której uczestniczy i którą powinno dzielić wiele osób. Nie zaniedbałem przekazania Twoich pozdrowień pani wielkiej kanclerzowej koronnej, a także pozdrowień Jej Ekscelencji, pani [małżonki adresata]. Ośmielam się prosić [panią], aby przyjęła szczere zapewnienia i mój najpokorniejszy szacunek. Ciebie zaś zapewniam o gorliwości, wdzięczności i głębokim szacunku, z którymi zawsze pozostaję Waszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą, Armand. Warszawa, 28 lutego 1697 roku. [Dopisek:] Zapomniałem powiedzieć, że przez kilka dni Jej Królewska Mość była niedysponowana wskutek bólu w boku, który zmusił ją do pozostania w łóżku. Wydaje mi się jednak, dzięki Bogu, że czuje się lepiej, choć nadal pozostaje w łóżku. [Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie. [Odwrocie koperty: pieczęć.]

Monseigneur, J'advoue que Vostre Excellence m'honore assez regulierement de ses lettres et avec des bontés que je ne puis assez reconnoistre; mais cependant je suis obligé de la prier qu'elle veuille bien me faire la grace de vouloir bien allonger ses lettres de la datte seulement, afin aussy que je puisse m'acquitter de la satisfaction que je dois à Vostre Excellence dans mes reponses. Par celle que je vous dois, Monseigneur, de la derniere que Vostre Excellence me fait l'honneur de m'escrire, je luy diray que lorsque j'ay dit à la Reyne que vous estiez l'autheur de cet écrit qu'Elle avoit trouvé si bien, Sa Majesté m'a fait l'honneur de me dire qu'Elle avoit bien creu qu'il estoit de vous, vous connoissant, Monseigneur, pour aussi bien intentionné et attaché à ses interests que plein d'esprit et de bon goust. Sa Majesté pareillement, Monseigneur, vous doit sçavoir bien bon gré, et de la liquidation des Trouppes et de l'engagement de la Maison Potockj dans vostre party, ne croyant point de doute, Monseigneur, que vous n'en ayez de bonne part, et c'est une obligation où bien des personnes entrent et doivent partager. Je n'ay pas manqué, Monseigneur, de faire vos compliments à Madame la grande Chancellière de la Couronne et de Son Excellence Madame aussi, laquelle j'oseray supplier de vouloir recevoir les asseurances sinceres et mes tres humbles respects; et vous, Monseigneur, les protestations de zelle, de reconnoissance et de profond respect avec lequel je suis pour toujours, Monseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand. à Varsovie ce 28 Fevrier 1697. [Post-scriptum, PDF s. 61:] J'oublie de dire à Vostre Excellence que Sa Majesté a esté quelques jours incommodée d'une douleur de costé qui luy a fait garder le lit depuis quelques jours; cependant il me semble qu'Elle est mieux, Dieu mercy, quoy que Sa Majesté garde encore le lit. [Adresse, PDF s. 62:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol. [PDF s. 63: revers avec cachet.]