Armand o domu królowej we Lwowie i przygotowaniach do podróży

Wasza Dostojność! Byłbym z pewnością bardzo rad, gdybyś mógł otrzymać dowody mojej gorliwości w Twojej służbie i bardzo szczerego przywiązania do wszystkiego, co dotyczy Twoich interesów. Szczerze mówiąc, znając Twój zapał i wierność we wszystkim, co dotyczy królowej, nie mogę powstrzymać się od zdania Jej Królewskiej Mości sprawy z treści Twojego listu, w którym tak uprzejmie skarżyłeś się [nieco niejasne sformułowanie o pamięci królowej]. Królowa nie omieszka odpowiedzieć, jako dobra ciotka i najlepsza przyjaciółka na świecie. Lecz na Boga, jeżeli popełniłem w tym jakiś błąd, proszę usilnie, zechciej przebaczyć mojej gorliwości. Nie zapomniałem również, gdy zobaczyłem, że pewne osoby prosiły o dom królowej we Lwowie, przypomnieć w odpowiedniej chwili, że prosiłeś o niego jako jeden z pierwszych. Królowa jest bardzo zadowolona, mogąc także Tobie jako jednemu z pierwszych przydzielić w nim miejsce. Jesteśmy tutaj zajęci pakowaniem przed wyjazdem do „Russie” [Rusi/Rosji]. Chce się ją skłonić do tego w czasie tak trudnym i niebezpiecznym z powodu częstej obecności Tatarów, którzy, jak mówią, są nad Dniestrem. Możemy pocieszać się jedynie nadzieją na zaszczyt spotkania tam Ciebie, Twojego ojca i Jej Ekscelencji, pani [małżonki adresata]. Ich sługą pozostaję tak jak Twoim, z głębokim szacunkiem, Waszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa, Armand. Warszawa, 24 stycznia 1697 roku. [Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie. [Odwrocie koperty: pieczęcie i liczby porządkowe.]

Monseigneur, Je serois tres aise asseurement que Votre Excellence pust avoir des tesmoignages de mon zelle pour son service et d'un attachement tres sincere pour tout ce qui peut estre de ses interests. Franchement, Monseigneur, sçachant l'ardeur et la fidelité que vous avez pour tout ce qui regarde la Reyne, je ne puis m'empescher de rendre compte à Sa Majesté du contenu de vostre lettre qui se plaignoit si obligeamment de devoir quelque attention à l'honneur de son souvenir icy. Sa Majesté ne manquera pas de repondre, mais tout comme une bonne Tante et comme la meilleure amie du monde; mais au nom de Dieu, Monseigneur, si j'avois fait en cela quelque faute, je vous prie instamment de le vouloir pardonner à mon zelle. Je ne me suis point oublié non plus quand j'ay veu que quelques personnes demandoient la Maison de la Reyne à Leopol, l'ayant fait souvenir à propos que Vostre Excellence l'avoit demandée des premiers, et dont Sa Majesté est tres contente de vous la partager des premiers aussi. Nous sommes icy dans les bagages du depart pour Russie, à quoy l'on veut l'obliger dans un temps si difficile et si dangereux par la frequance des Tartares que l'on dit estre sur le Dniestr et dont nous ne pourrons nous consoler que par l'esperance de l'honneur d'y voir Vostre Excellence, Monseigneur son Pere et S.E. Madame, desquels je suis comme de vous et avec un profond respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand. à Varsovie ce 24 Janvier 1697. [Adresse, PDF s. 40:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol. [PDF s. 41: revers de l'enveloppe, cachets, chiffres de classement.]