Armand pisze z podróży królowej oczekującej na łodzie

Wasza Dostojność! Proszę, bądź przekonany, że znajdę chwilę, aby zapewnić królową, iż mimo tak słusznego niezadowolenia, którego doświadczyłeś, zachowujesz wszelką gorliwość i przywiązanie do jej interesów. Jest to tym szlachetniejsze, że takie uczucia są obecnie tutaj bardzo rzadkie. Królowa, jak zobaczysz z datownika tego listu, jest już w drodze do „Russie” [Rusi/Rosji]. Byłaby znacznie dalej, gdyby nie zatrzymało jej oczekiwanie na kilka łodzi dla jej orszaku, które mają przybyć dzisiaj. Jej Królewska Mość zamierza także udać się jutro na nabożeństwa do Czervienko [pisownia źródłowa], a stamtąd dalej kontynuować podróż. Powierzaj mi, proszę, wszystko, czego życzysz sobie dla swoich spraw; przekonasz się, z jaką gorliwością i głębokim szacunkiem pozostaję Waszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą, Armand. Z Gnievniewitze [pisownia źródłowa], osiem mil francuskich od Warszawy, 20 kwietnia 1697 roku. [Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie. [Odwrocie koperty z trzema pieczęciami.]

Monseigneur, Soyez, je vous prie, persuadé que je trouveray le moment pour asseurer la Reyne que, malgré le mecontentement si juste que vous avez eu, Vostre Excellence conserve tout le zelle et l'attachement possible pour ses interests; ce qui est d'autant plus genereux que ces sentiments sont presentement icy fort rares. La Reyne, comme vous le verrez, Monseigneur, par la datte de cette lettre, est en chemin pour Russie, et seroit desjà bien avancée si Sa Majesté n'avoit point esté retenue pour attendre quelques batteaux pour sa suitte qui doivent arriver aujourdhuy. Sa Majesté compte aussy d'aller faire ses devotions demain à Czervienko et de là suivre son chemin. Redonnez moy, Monseigneur, tout ce qui vous plaira pour vostre service, et Vostre Excellence connoistra avec combien de zelle et de profond respect je suis, Monseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand. de Gnievniewitze à 8 lieues de Varsovie le 20 Avril 1697. [Adresse, PDF s. 92:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol. [PDF s. 93: revers de l'enveloppe avec trois cachets.]