Przekład / tekst współczesny
Wasza Dostojność!
Oto odpowiedź, jak się zdaje, na list, który Wasza Dostojność zechciała przekazać mi dla księcia Aleksandra. Przesyłam ją, otrzymawszy ją dzisiaj. Korzystam z tej sposobności, aby ofiarować Waszej Dostojności moje skromne usługi, zapewniając o gorliwości, bardzo szczerym przywiązaniu i prawdziwym szacunku, z jakimi pozostaję
Waszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,
Armand.
Warszawa, 18 października 1696 roku.
Królowa poleca mi przekazać Waszej Dostojności swoje pozdrowienia i zapewnić o swej przyjaźni.
[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Monseigneur,
Voicy la reponse apparemment à la lettre que Votre Excellence me fit l'honneur de me donner pour Monseigneur le Prince Alexandre, que je luy envoye l'ayant receue aujourdhuy; je profiteray de cette occasion pour luy faire offre de mes petits services, avec l'asseurance
du zelle, de l'attachement tres sincere et du veritable respect avec lequel je suis
Monseigneur
de Votre Excellence
Le tres humble et tres obeissant serviteur
Armand.
à Varsovie ce 18 octobre 1696.
La Reyne m'ordonne de vous faire, Monseigneur,
[PDF s. 4:]
ses recommandations et vous asseurer de son amitié.
[Adres, PDF s. 5:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin de Volhinie
à Leopol.
Uwagi do odczytu
Obejrzano w pełnej wielkości PDF s. 1–5. Rok i miesiąc są zapisane w oryginalnym datowniku, nie zaczerpnięte tylko z okładki. „Apparemment” zachowano jako zastrzeżenie autora co do związku odpowiedzi z przekazanym listem. W jednostce nie ma w tym miejscu osobnej odpowiedzi księcia Aleksandra: Armand jedynie pisze o jej przesłaniu. Dopisek zaczyna się na s. 3 i kończy na s. 4; należy do tego samego listu. Adres podaje urząd wojewody wołyńskiego, a nazwisko Jabłonowski i imię Jan podaje wspólna okładka. Nie dodano nazwiska królowej ani księcia z wiedzy zewnętrznej. Przebicie tekstu przez papier nie stanowi osobnego listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 2–3: list; s. 4: zakończenie dopisku królowej; s. 5: adres. S. 1 jest wspólną okładką jednostki.
Lokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 2–3: list; s. 4: zakończenie dopisku królowej; s. 5: adres. S. 1 jest wspólną okładką jednostki.