Armand przekazuje życzliwość królowej przed jej planowaną podróżą do Lwowa

Warszawa, 27 grudnia 1696 roku. Wasza Dostojność! Otrzymałem dziś, niemal w chwili odejścia poczty, list, który zechciałeś do mnie napisać, ze wszystkimi zapewnieniami o dalszej, cennej życzliwości. Cenię ją jak najwyżej i postaram się na nią zasłużyć wszystkim, co może Ci służyć. Mam ku temu całą możliwą gorliwość i przywiązanie. Królowa jest przytłoczona sprawami i bardzo [wyraz nieodczytany]. Sądzę, że to jedyna przyczyna, dla której nie może uczynić wszystkiego, czego chciałaby dla osób, które tak kocha i szanuje jak Waszą Dostojność. Często byłem tego świadkiem. Ponieważ poleciłeś mi często przekazywać jej Twoje pozdrowienia, za każdym razem, kiedy spełniałem to polecenie, kazała mi także przekazać Tobie swoje pozdrowienia i zapewnienie o całej przyjaźni. Czyniłem to również wobec Twojej drogiej małżonki, w listach do pana kasztelana. Jeszcze dziś ponowiła polecenie przekazania tych zapewnień w odpowiedzi na Twoje [krótki fragment konstrukcji zdania niepewny]. Ponieważ Jej Królewska Mość zamierza za kilka dni wyjechać do Lwowa, powiedziała mi, że jest jej przykro, iż nie może sprawić Ci przyjemności, o którą prosisz. Bądź proszę pewien mojej gorliwości, oddania i głębokiego szacunku, z którymi pozostaję na zawsze Waszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą, Armand.

à Varsovie ce 27 Decemb. 1696. Monseigneur, J'ay receu aujourdhuy presque dans le temps du depart de la poste la lettre que Votre Excellence me fait l'honneur de m'escrire avec toutes les asseurances de toutes les marques de la continuation de ses precieuses bontés dont je fais tout le cas possible, et que je tascheray de meriter par tout ce qui pourra estre de son service, et pour lequel j'ay tout le zele et l'attachement possible. Comme la Reyne, Monseigneur, est accablée d'affaires et tres [mot non lu], je croy que c'est aussi la seule raison qui fait que S.M. ne peut pas remplir tout ce qu'elle voudroit envers les personnes qu'Elle ayme et estime autant que Votre Excellence, dont j'ay esté souvent le temoin; et comme vous m'avez fait l'honneur de m'escrire de luy faire souvent vos compliments, toutes les fois que je me suis acquitté de l'honneur de cette commission Elle m'a dit aussi de vous faire ses compliments et asseurances de toute son amitié, comme je luy ay deu toujours faire et à Votre chere Madame dans ses lettres à Monseigneur le Kastelan, et comme Elle me la recommande encore aujourdhuy [construction un peu incertaine] en eschange des vostres. Comme Sa Majesté veut partir dans peu de jours pour Leopol, c'est ce qui fait qu'elle m'a dit estre faschée de ne pouvoir vous faire le plaisir que vous luy demandez. Asseurez vous, je vous prie, du zele, de la passion et du profond respect avec lequel je suis à jamais, Monseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand.