Przekład / tekst współczesny
Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.
Sławetni, wierni i umiłowani!
Ponieważ Wielmożny Jan, hrabia na Tarnowie, kasztelan krakowski, naczelny dowódca wojsk naszego Królestwa i starosta sandomierski, dzierży i posiada nasz zamek w Stryju, a doniósł nam, że potrzebuje on zaopatrzenia obronnego i ochrony, nakazujemy Wam, abyście, kiedy Jego Wielmożność przyśle do Was swoich ludzi, dali mu i wydali dwa działa wojenne oraz jedno działo ważące dwa cetnary.
Pod rygorem zachowania naszej łaski macie postąpić zgodnie z tym poleceniem.
Dano w Krakowie, w sobotę bezpośrednio poprzedzającą niedzielę Judica, roku Pańskiego 1539, w trzydziestym trzecim roku naszego panowania.
Z osobistego rozkazu Jego Królewskiej Mości.
Adres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres.
Famati fideles dilecti. Cum Magnificus Ioannes Comes in Tarnow, Castellanus Cracoviensis et Exercituum Regni nostri Supremus ac Sandomiriensis Capitaneus, habeat in Tenuta et possessione Arcem nostram Stryj, quam nobis retulit indigere munitionibus et praesidio, Vestris fidelitatibus Mandamus, ut postquam istuc sua Magnificentia mittet, Duo Tormenta bellica unumque tormentum per duos Centenarios pondere habens illi dent et extradant. Aliter non facturi pro gratia nostra.
Datum Cracoviae sabbato ante Dominicam Judica proximo, Anno domini Millesimo quingentesimo Trigesimo Nono, Regni nostri anno Trigesimo tertio.
Ex Mandato Regiae Maiestatis proprio.
[Adres, s. 3]
Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
Uwagi do odczytu
Data 22 marca 1539 wynika z opisu archiwalnego i późniejszych notatek na obu stronach; formuła datacyjna w treści używa niedzieli Judica. „Centenarius” oddano jako cetnar; nie przeliczono na kilogramy, ponieważ wymagałoby to ustalenia stosowanej miary. „Munitionibus et praesidio” nie rozstrzyga dokładnej struktury zaopatrzenia ani liczebności załogi. Tenuta - dzierżenie/dzierżawa. Lista obejmuje łącznie trzy działa. Tytulaturę i skróty rozwinięto w transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.