Przekład / tekst współczesny
Wiedeń, 10 lipca 1687 [dalsza formuła nieodczytana].
Pan Artur Forbes.
Czcigodny [luka], szczególnie łaskawy panie i szanowny przyjacielu, pozdrowienie!
[luka] Nie mogłem [luka] zaniechać napisania do Pana [luka]. U Pana [luka] pan Jacob [nazwisko nieodczytane] [luka], ten [nieodczytany przedmiot lub dokument] do Pana [luka].
[luka: zasadnicza dyspozycja; czytelna wzmianka o wekslach, lecz bez bezpiecznego odczytu całego zdania]. [luka] Wraz z innymi [luka]. [luka] Do usług [luka] pozostaję [formuła skrócona].
Christian Weiß.
P.S. Pieniądze [luka] do pana [nazwisko nieodczytane] [luka]. Żegnam.
Adres: pan Artur Forbes w Jarosławiu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Wien den 10 July Ao 1687 [dalsza formuła nieodczytana].
H Arthur Forbes.
Ehrenvester Wohl [luka] insonders großgünstiger H und werter freund Salutem.
[luka] habe [luka] nicht [luka] lassen können an den H zu schreiben [luka] bey dem H [luka] H Jacob [nazwisko nieodczytane] [luka] diesen [luka] zu dem H [luka].
Daß [luka] so letzte sind [luka] Wechseln [luka] in guttem [luka], aber in [luka], der H nicht [luka] läßt der H das [luka] von ihm [luka] mit anderen die [luka] [luka] zu Dienst [luka] verbleibe [formuła skrócona].
Christian Weiß.
P.S. Das geldt [luka] an H [nazwisko nieodczytane] [luka] adio.
[Adres, s. 3:] Herrn Arthur Forbes [formuła skrócona] in Jaroslauff.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Na okładce autor opisany jako kupiec Вайс Кристиян z Wiednia; imię w podpisie roboczo Christian, nazwisko Weiß. Datownik zgodny z datą 10 lipca 1687 na okładce. S. 3 zawiera wyłącznie adres, pieczęcie i drobną notę; brak drugiego listu. Niemiecka kursywa wymaga dalszego odczytu, zwłaszcza nazwiska po imieniu Jacob, kwot i postscriptum. Nie przypisano bez dowodu roli dłużnika lub wierzyciela żadnej ze stron i nie stwierdzono wykonania płatności. Przekład obejmuje jedynie odczytane fragmenty oryginału, nie rozwinięcie ukraińskiego regestu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/332, PDF s. 2: list z dopiskiem; s. 3: adres i pieczęcie; s. 1: późniejsza okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/332, PDF s. 2: list z dopiskiem; s. 3: adres i pieczęcie; s. 1: późniejsza okładka.