Jazłowiec poświadcza skargi kupców wschodnich na lwowskich tłumaczy

Wójt i burmistrze Jazłowca, miasta jaśnie wielmożnego Stanisława Koniecpolskiego z Koniecpola, starosty dolińskiego i innych starostw, pułkownika wojsk Jego Królewskiej Mości. Podajemy do wiadomości wszystkim razem i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, a zwłaszcza panom burmistrzom, rajcom, wójtom i ławnikom królewskiego miasta Lwowa, naszym wielce miłym panom i przyjaciołom, którym polecamy nasze pokorne usługi. Kupcy wschodni przedstawili nam swoje skargi oraz nieznośne ciężary, jakie ponoszą ze strony panów tłumaczy [bliższe określenie niepewne]. Z ich powodu nie mogą jeździć po Polsce ze swoimi towarami [dalszy fragment częściowo nieodczytany]. Towary, które zostały już [skontrolowane?] przez celników wraz z należnymi cłami wpisanymi do rejestrów skarbowych, tłumacze ponownie, własną powagą, kontrolują i obciążają opłatami. Także cudzoziemiec jadący bez towarów, z samymi pieniędzmi, musi dawać tyle, ile zechcą. [Nieodczytany fragment o dalszej praktyce.] Ponieważ i nam jest to znane, dajemy na ich prośbę niniejsze poświadczenie [fragment dotyczący naszych związków z kupcami częściowo nieodczytany]. Przesyłając to poświadczenie, prosimy Was o powstrzymanie takich nadużyć [dokładna formuła niepewna], ponieważ muszą one przynosić nie mniejszą szkodę także Wam. Dla większej wiarygodności i pewności przykładamy naszą pieczęć i własnoręcznie się podpisujemy. W Jazłowcu, 15 sierpnia 1671 roku. Jakub Grzegorowicz [?], „Diwan” [?] jazłowiecki. Bogdan [nazwisko nieodczytane]. [Bazyli?] [nazwisko nieodczytane]. [Dopisek na odwrociu:] Poświadczenie z Jazłowca przeciw tłumaczowi, dotyczące kupców [pozostałe słowa niepewne], 1671.

Woyt y Burmistrze Miasta Jaśnie Wielmożnego Jmci Pana Stanisława na Koniecpolu Koniecpolskiego, Dolińskiego &c Starosty, Pułkownika Woysk J. K. Mci Jazłowca. Donosiem do wiadomości wszem wobec y każdemu zosobna komu będzie o tym wiedzieć należało, a mianowicie Ich Mciom Panom Burmistrzom Raycom, Woytom y Ławnikom Miasta J. K. Mci Lwowa, Naszym Wielce Miłym Panom Przyiacielom nayniższych Usług Naszych Wm Naszym Miłym Panom. Przełożyli Skargi Swoie Kupcy Oriental[owie] y nieznośne ciężary, ktore ponoszą od Panow Tłumaczow [wyraz niepewny], przez ktorych przyczyny nie mogą w Polsc[e] z Towarami swemi iedżać, a wręcz wole [?; fragment niepewny]. Przy [niepewne określenie czynności] Towarow od Ich Mciow Panow Celnikow y z Cłami do Regestrow Skarbowych nie Według, ale powtornie sua authoritate rewiduią y obciążają ich. A co [wyraz niepewny] tedy, y bez Towarow z pieniędzemi ktory cudzoziemiec iedzie tedy y ten musi co zechcą dawać. O wzgląda [?] co chcą czynić [niepewny fragment] w Polsc[e] przepui[...]. O czym że y nam dobrze wiadomo [niepewny fragment] na ich [wyraz niepewny] prośbę daiem ten to [wyraz niepewny] nasze, dlatego bo y tam Kamratadzy ze wszy[s]tkiemi Kupcami bydź. Przez dawanie te nasze Attestatie Wielce Wmciow Naszych Miłych Panow Upraszemy, abyście Wm Nasi Wielce Mili Panowie taką [niepewne słowo] nadużyciom [odczyt niepewny] mogli, gdyż to y Wmciow Naszych Miłych Panow musi bydź nie mnieyszą szkodą. Dla lepszey wiary y pewności przy przyciśnieniu Pieczęci Naszey, własnymi rękami się podpisuiemy, w Jazłowcu dnia 15 Miesiąca Sierpnia Roku Pańskiego 1671 Pierwszego. Jakob Grzegorowicz [?], Diwan [?] Jazłowiecki. Bogdan [nazwisko niepewne]. [Bazyl?] [nazwisko niepewne]. [Pieczęć i parafy/oznaczenie XXI.] [Dopisek, PDF s. 3:] z Jazłowca na Tłumacza o [wyraz niepewny] [wyraz niepewny] z Kupc[...; forma niepewna] attestatia. 1671.