Przekład / tekst współczesny
Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.
Z wdzięczności [...] Pani Siostry [...] [nieodczytany początek]. Przesyłam Ci ukłony i proszę, abym nadal pozostawała w Twojej łasce jako kochająca siostra.
[Na stronie 33:] Pani Bratowa [...] że [...] dobrze [...] także przesyłałam ukłony [...]. [...] Proszę o wiadomości [...] [dalsza treść tej strony częściowo nieodczytana].
[Na stronie 34:] Kochany Dobrodzieju, powiadom mnie [...] [szczegóły kolejnych zdań nieodczytane; nie można ich bezpiecznie uzupełnić]. [...] nie chcę tam [...] proszę [...] jeżeli [...].
[Na stronie 35:] Proszę [...] [nieodczytana pierwsza część zakończenia]. Oddaję się Twojej łasce i pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.
Dopisek: Nisko kłaniam się Pani Dobrodziejce [...] [pozostałe trzy wiersze częściowo nieodczytane].
Jałowiec [odczyt niepewny], 28 [miesiąc nieodczytany] 1697 [rok niepewny].
Adres na odwrocie: do wojewody i generała ziem ruskich [odczyt urzędu niepewny], nazwanego serdecznie kochanym bratem.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
[s. 32:] Z wdzięczności [...] Pani siostry [...] [dwa wiersze z lukami]. Odzywam się WM Panu kochanemu Dobrodziejowi z moim ukłonem i proszę, abym w nieodmiennej zostawała łasce WM Pana jako kochająca siostra.
[s. 33:] [...] Jejmości Pani Bratowej [...] że [...] dobrze [...] także kłaniałam jako mogę [...]. [...] jako i WM Pana [...] [około trzech wierszy nieodczytanych]. Oznajmić [...] [trzy wiersze z lukami].
[s. 34:] Kochany Dobrodzieju, oznajmić [...] jako [...] [dwa wiersze nieodczytane]. [...] tam nie chcę [...] [kolejne trzy wiersze z lukami]. Proszę [...] a [...] jeżeli [...] tam [...] [ostatnie trzy wiersze częściowo nieodczytane].
[s. 35:] [...] i [...] proszę [...] mój [...] swój [...] Dobrodzieju [...] [trzy wiersze z lukami]. [...] mnie [...] łaski [...] oddawszy, zostaję WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.
[Dopisek:] Jejmości Dobrodziejce nisko [...] kłaniam [...] [trzy dalsze wiersze z lukami].
[s. 36, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie [...] generałowi ziem ruskich [odczyt niepewny], memu wielce Mości Panu i serdecznie kochanemu Bratu.
Uwagi do odczytu
Sprawdzono wszystkie pięć skanów oraz kopie o zwiększonym kontraście. Atrament jest bardzo blady. S. 32–35 to kolejne części jednego listu, s. 36 adres. Nie utożsamiono niepewnego tytułu wojewody z Janem Jabłonowskim. Nie przedstawiono tych rozległych luk jako pełnego przekładu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 32; skany należące do dokumentu: 32, 33, 34, 35, 36. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 32; skany należące do dokumentu: 32, 33, 34, 35, 36. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
