Lwów prosi Jerzego Januszewicza o pośrednictwo w kontrakcie na sto tysięcy złotych

Wielce dostojny i czcigodny Panie, szanowny Panie i Przyjacielu! Obrawszy Was sobie za szczególnego orędownika naszych spraw na dworze królewskim, z ufnością zwracamy się do Was także w ciężkich okolicznościach. Wiecie już, że w tym niepewnym i groźnym czasie obiecaliśmy wesprzeć króla, naszego miłościwego pana, stu tysiącami złotych na potrzeby Rzeczypospolitej. Postawiliśmy warunek, abyśmy tę sumę mogli odzyskać przez zmniejszenie należności z dzierżawy akcyzy lwowskiej i obojga ceł ruskich. Ze względu na szybki i niespodziewany wyjazd księdza pisarza skarbowego wyznaczyliśmy już naszych wysłanników, którzy mieli pojechać na dwór królewski dla zawarcia kontraktu i spisania umowy. Nagle jednak pojawiły się nowe wielkie zagrożenia wojenne, dlatego ich wyprawę trzeba było odłożyć do dogodniejszego czasu [w zdaniu źródłowym niejasne zestawienie wojsk nieprzyjacielskich i własnych]. Teraz posyłamy listy do króla i innych dostojników, oświadczając, że jesteśmy gotowi zawrzeć wspomniany kontrakt i umowę, gdy droga będzie wolna i będziemy wiedzieli, gdzie król przebywa. Prosimy Was, abyście łaskawie doręczyli załączone listy i bez zwłoki odesłali nam odpowiedzi zgodne z naszymi życzeniami. Zyskacie naszą należną wdzięczność i gotowość służenia. Polecamy się Waszej łasce. We Lwowie 17 marca1657 roku. Wasi życzliwi przyjaciele i gotowi do usług rajcy miasta Lwowa. [Dopisek częściowo nieodczytany: dodatkowa pilna prośba o sprawne załatwienie sprawy oraz wzmianka o prowiancie dla żołnierzy; nie ustalono całego brzmienia, liczby ani nazwiska autora dopisku.] [Adres:] Wielce dostojnemu i czcigodnemu Jerzemu Januszewiczowi, kanonikowi przemyskiemu, sekretarzowi Jego Królewskiej Mości, szanownemu Panu i Przyjacielowi.

Perillustris ac Admodum R[everen]de Domine, D[omi]ne et Amice Observandissime. Przybrawszy sobie nas WMci Naszego Mciwego Pana za osobliwego Spraw Naszych przy Dworze JK Mci Promotora, do niegoż w cięższych też [?] bezpiecznie recurrimus. Już to wiadomo WMci Naszemu Mciwemu Panu, żesmy Krolowi Jego Mci Panu N. Miłociwemu hoc dubio formidolosoque tempore dla potrzeby Rzeczypospolitey Stem Tysięcy Złotych wygodzic obiecali, tą Conditią abyśmy takową Summę ex extenuatione Arendy Akcizy Lwowskiey y Ceł oboyga Ruskich wytrzymać mogli. Judeśmy byli (dla prętkiego a niespodziewanego odiazdu Jego Mci X[iędza] Pisarza Skarbowego Naszego Mci Pana) pewnych Internuncios nostros naznaczyli, ktorzy dla zawarcia Contractu y Spisania Intercyzy do Dworu JK Mci iechac mieli: ale ze nagłe znowu wielkie od Woysk Nieprzyiacielskich niebezpieczeństwa od Woysk naszych nastąpiły [składnia źródła], tych wyprawa musiała się do wczesnieyszego odłożyć czasu. Teraz Listy nasze, iako do Krola Jego Mci P. N. M., tak y do inszych Ich Mciow posyłamy z tą declaratią, że do pomienionego Contractu y Intercyzy gotowismy przystąpic, kiedy y droga wolna nastąpi y o Residentiey y o bytnosci Krola Jego Mci wiadomość mieć będziemy. Upraszamy WMci Naszego Mci Pana, abyś z Łaski swoiey inclusas literas raczył od nas oddac y nam nieomieszkanie ex votis nostris responsa odesłac raczył. Pozyskasz WM Nasz Mci Pan sobie y wdzięczność naszę należytą y powinne przysługi. O czym WMci Naszemu Mci Panu na ten czas oswiadczywszy, siebie samych Łasce WM Naszego Mciwego Pana pilnie zalecamy. We Lwowie d.17 Martij1657. WMci Naszego Mciwego Pana życzliwi Przyiaciele y służyć gotowi, Rayce Miasta Lwowa. [Dopisek inną ręką, odczyt częściowy:] Odzywam się y ia [kilka słów nieodczytanych] prosząc o prętką expeditius [...] [fragment o interwencji na rzecz miasta] na Prowiantowanie Żołdak[ów?] [liczba/słowa niepewne] pilno proszę, bo tę nam [...] w liście J.Mci P. Starosty [...] który [nieodczytane]. [Podpis częściowo czytelny, bez pewnej identyfikacji.] [Adres:] Perillustri ac Admodum R[everen]do D[omi]no Amico Observandissimo Georgio Januszewicz Canonico Premisliensi, Sacrae Regiae M[aiestati]s Secretario etc.