Przekład / tekst współczesny
Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.
Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili!
Przedstawiono nam w imieniu Ormian lwowskich skargę, że wyrządzacie im wielkie szkody i krzywdy w prawach oraz przywilejach, które łaskawie nadali im nasi Najjaśniejsi Poprzednicy i my sami. Takie Wasze postępowanie może być dla nas tylko przykre.
Dlatego napominamy Was i żądamy, abyście w pełni zachowali wspomnianych Ormian przy ich prawach i zwyczajach i w niczym nie stawiali im przeszkód ani nie wyrządzali krzywdy. Nie wątpimy, że uczynicie to ze względu na nasze napomnienie oraz samą słuszność. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.
Dano w Warszawie, dnia [niewpisany] lipca 1642 roku, w dziesiątym roku naszego panowania w Polsce i jedenastym w Szwecji.
Władysław, król [podpis].
Późniejsza adnotacja na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, lipiec 1642.
Adres na odwrocie: Czcigodnym […] burmistrzowi […] miasta […] [pozostała część adresu zasłonięta]. Zachowana pieczęć.
Późniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa wyrażający niezadowolenie z ograniczania Ormian w prawach i zwyczajach. Oryginał. Data: lipiec 1642; zespół 132, opis 1, jednostka 66; dwie karty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.
Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Przełożona nam jest skarga imieniem Ormian Lwowskich, że w prawach i przywilejach swoich od Najjaśniejszych Przodków i od nas samych onym miłościwie nadanych wielkie praeiudicia i ukrzywdzenia od Wier. WW. ponoszą. Który postępek Wier. WW. nie może nam być tylko przykry. Zaczym napominamy Wier. WW. i mieć chcemy, abyście pomienionych Ormian przy prawach i zwyczajach ich cale zachowali i w niczym żadnej przeszkody i ukrzywdzenia onym nie czynili. Co że za tym napomnieniem naszym i dla samej słuszności uczynią Wier. WW., nie wątpimy. Którym zaczym życzemy dobrego od Pana Boga zdrowia. Datum Varsaviae die [pozostawione puste miejsce] mensis Julii Anno Domini MDCXLII, regnorum nostrorum Poloniae X, Sueciae XI anno.
Vladislaus Rex.
[Adres na odwrocie:] Specta[bilib]us […] Procon[suli] […] Civit[atis] […] [pozostały adres zasłonięty; nie odtworzono go].
[Późniejsze noty:] Armeni. Władysław IV. Warszawa lipiec 1642. [Pieczęć; inne znaki ewidencyjne.]
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Oryginał podaje Julii MDCXLII i Varsaviae, lecz po die pozostawia pustą przestrzeń; daty dziennej nie odtworzono z późniejszych not ani sąsiednich listów. Lata panowania X i XI zapisano według źródła. Prawa i zwyczaje Ormian potwierdzone ogólnie: list nie wylicza konkretnych ceł, przywilejów sądowych, osób lub sum. Praeiudicia to naruszenia praw i szkody, nie dowód konkretnego przestępstwa, którego tekst nie nazywa. „Cale zachowali” oznacza zachowali w pełni. Oryginał relacjonuje skargę i nakazuje zaprzestanie krzywd; nie tworzy w tym piśmie nowych szczegółowych uprawnień. Adres jest w większości zasłonięty złożeniem/pieczęcią, dlatego nie podano jego całej formuły na podstawie innych listów. Tytulatura zawiera Smoleńsk i Czernihów, bez dopisania osobno Siewierszczyzny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/66; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/66; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.