Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/351 · 351-006

Narada o delegacie, komisji skarbowej, wyborach i kolekcie dla Królewca

Burmistrz zwołuje naradę: wizyty u dostojników, relacja ablegata z Warszawy, roszczenia Augustynowicza, komisja skarbowa, wybory, podatki i kolekta dla zniszczonego kościoła oraz kolegium w Królewcu.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza transkrypcja i przekład; niepewne słowa oznaczono. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Wielce szlachetni i dostojni Panowie Rajcy, najczcigodniejsi Koledzy! Już wcześniej należało naradzić się nad sprawami publicznymi, lecz inne prywatne sprawy nie pozwalały ani Panom, ani mnie znaleźć czasu. Dlatego oczekuję Panów punktualnie jutro o ósmej rano w naszej izbie [określenie nieodczytane]. Dla pełniejszej informacji wyliczam punkty, które zostaną przedstawione do rozstrzygnięcia: 1. Jutro przypadają imieniny pani podstoliny koronnej. Ponadto wielu innych panów przebywa obecnie we Lwowie. Należy złożyć im wizyty. 2. Wysłuchać relacji pana delegata z Warszawy i ostatecznie omówić sprawę [rodzaj niepewny] myt zniesionych już przez konstytucje sejmowe. 3. Pan Benedykt Augustynowicz wydał miastu mandaty w sprawie Zamarstynowa. Co należy uczynić? 4. Komisja Skarbowa rozpoczyna się 1 lutego w Warszawie. Jakie przygotowania należy do niej poczynić? Proszę Panów także o wysłuchanie innych spraw. [Ostatnie zdanie przed formułą końcową nieodczytane pewnie; występuje wzmianka o wadze, strzelbie i ogniu, nie rekonstruowano sensu.] Piszę się z pełnym poważaniem. F. V[enino?]. 11 stycznia1765. Dalsze punkty: 5. Ponieważ zbliżają się doroczne wybory, należy napisać do pana starosty. 6. W sprawie obciążeń fiskalnych zniesionych konstytucją trzeba zawczasu rozważyć, czy ogłaszać [fragment niepewny: po domach?], czy nie. 7. Ojcowie jezuici kolegium królewieckiego usilnie zwracają się do szlachetnego magistratu i miasta o kolektę na wymurowanie kościoła i kolegium, które doszczętnie spłonęło. 8. Wojewoda bełski domaga się odpowiedzi magistratu w sprawie naprawy izb dla Trybunału. Dopisek: Aleksander Zełkiewicz [?] ma sprzedać dworek położony na gruncie ekonomicznym; po sprzedaży [fragment o akcie i wojewodzie bracławskim nieodczytany w całości]. Adres: do rajców królewskiego stołecznego miasta Lwowa.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[s.6] Praenobiles ac Spectabiles Domini Consules Collegae observandissimi. Lubo dawniey potrzeba była w interessach Publicznych konsultować, z tym wszystkim że inne partykularne interessa y WM Panom y mnie czasu tyle nie dopuszczały, zaczym na dzień iutrzejszy o godzinie osmey z rana punktualnie czekam WM Panow in Stub[a] [...] nostra, gdzie te punkta ktore dla zupełnieyszey WM Panow wyliczam informacyi do decydowania proponowane będą. 1mo Dnia iutrzejszego przypadaią imieniny Jaśnie [...] Jmci Podstoliny Koronney, tudzież wiele innych Panow znayduie się ad praesens w Lwowie, tym wizyty oddać potrzeba. 2do Słuchać relacyi Jmci P. Ablegatu z War[s.7]szawy y ratione [...] myt iuż zniesionych przez konstytucie finaliter rozmowić się. 3tio P. Benedykt Augustynowicz względem Zamarstynowa wydał Miastu Mandaty, quid agendum. 4to Kommissia Skarbowa d.1 Febr w Warszawie zaczyna się, do ktorey quae praeparatoria facienda. Tum ad alia audienda upraszam WM Panow, iako też bytotę [?] iedno co kiedy na wagę strzelby ogniem sztuka [...], ia niechętnym culpabilis y piszę się plena aestimatione Praenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum F. V[enino?]. D.11 Mensis Jan[uarii] Anno1765. [s.8, dalsze punkty] 5to Ponieważ imminet electio annua, należy pisać do JW JP Starosty. 6to Ratione fiskaliów przez konstytucyą skasowanych tempestive consulere potrzeba, ieżeli per domum [...] publikować lub nie. 7mo WW OO Jezuici Kollegium Krolewieckiego instanter [...] ad Nobilem Magistratum [...] Civitatem o kollektę na wymurowanie kościoła y kollegium ktory funditus zgorzał. 8vo JW Jmc P. Wojewoda Bełzki domaga się rezolucyi od szlachetnego Magistratu względem reparacyi izb dla JO Trybunału. Alexander Z[e]łkiewicz [?] ma sprzedać dworek na gruncie ekonomicznym sytuowany po przedai aktu [...] Woyewodzie Bracławski[emu?]. [s.9 adres do rajców królewskiego stołecznego miasta Lwowa.]

Uwagi do odczytu

Obejrzano s.6–9. S.8 to dalszy ciąg numeracji5–8 listu ze s.6–7, a nie odrębne pismo. Data11I1765 zgodna z okładką. Nie dopisano przyczyny ani daty pożaru w Królewcu; informację o zniszczeniu podaje list. Niejasna końcówka s.7 pozostaje luką. Nazwisko Aleksandra wymaga kolacji.

Lokalizacja w skanie: 132/1/351, PDF s.6–9.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/351 · początek podglądu: strona PDF 6

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.