Pełnomocnictwo i pokrycie kosztów odzyskania skradzionych rzeczy

Wielce Miłościwy Panie Syndyku Lwowski i mój drogi Przyjacielu! Życzę Panu z całego serca, aby Bóg Wszechmogący obdarzył go w nowym roku dobrym zdrowiem, pomyślnością i wszelkim błogosławieństwem. Bardzo i uniżenie dziękuję za życzliwość okazaną mojemu powinowatemu, panu Aleksandrowi Złotkiewiczowi. Ufając Pańskiej niezmiennej łasce i uczciwości, sądzę, że nie będzie Pan szczędził dalszej pracy i trudu w tej sprawie. Jestem zobowiązany i będę chciał w stosownym czasie osobiście odwdzięczyć się za tę życzliwość. Przesyła się Panu pełnomocnictwo udzielone do prowadzenia sprawy. Wszystko, co wyda Pan w tej sprawie, w szczególności na opłaty kancelaryjne, zwróci w całości doręczyciel tego listu, pan Łukasz [nazwisko niepewne], nasz ławnik. Gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta — oby pomyślnie — proszę wydać mu rzeczy pozostające obecnie w urzędowym depozycie, po zaspokojeniu Pańskich należności. Przesyła się także rejestr rzeczy skradzionych przez ową niegodziwą kobietę, jak nazywa ją autor; sądzę, że będzie potrzebny w sprawie. Polecam Panu swoje uniżone usługi i proszę zachować mnie jak dawniej w swojej łaskawości. Kazimierz przy Krakowie, 16 stycznia 1644. Pański życzliwy przyjaciel i sługa, Adam Wachlikowicz, obecny burmistrz Kazimierza [końcówka nazwy urzędu uszkodzona]. Adres: Andrzejowi Wachlowicowi, ławnikowi i syndykowi lwowskiemu, we Lwowie.

Mnie wielce Mciwy Panie Syndyku Lwowski, a przyiacielu moy wielce Mciwy. Aby P. Bog wszechmogący na ten nowy rok zdrowiem dobrem, pomyślnemi pociechami y wszelakim błogosławieństwem swoim Wmci opatrzyć raczył, tego Wmci ex intimo corde życzę. Za ten affect miłości przeciwko powin[n]emu moiemu P. Alexandrowi Złotkiewiczowi uczyniony wielce y uniżenie Wm dziękuię, rozumiem to o nieodmienney łasce y candorze Wm, iż Wmci niebędziesz chciał dalszey prace y fatygi w tey sprawie litować. Ktory affect ia ex persona sua czasu swego będę chciał y obligatus zostaię Wm Mciwe Panu odwdzięczyć. Posyła się Wmci Plenipotentia Officio Wmci M. Panu do tey sprawy conferowana. Cokolwiek Wm w tey sprawie et pote Jura Cancellariae spendować będziesz, oddawca listu tego P. Łukasz [nazwisko niepewne], Scabinus noster, in toto satisfaciet. Ktoremu gdy iuż, utinam feliciter, ta sprawa ad bonum effectum przyidzie zdeklarowana będzie, racz Wm Mciwy Pan tamte rzeczy ad praesens in sequestro officij będące wydać salva contentatione Wmci. Przy tym posyła się Regestr rzeczy przez tamtę niecnotę pokradzionych, mniemam iż do sprawy potrzebny będzie. Oddaię się na ten czas iako naypilniey z uniżonemi posługami moiemi do łaski Wm Mciwego Pana, prosząc aby mię Wm w łasce swoiey po staremu chować raczył. Z Kazimierza przy Krak[owie] d. 16 Stycznia 1644. Wm mego wielce Mciwego Pana cale życzliwy przyiaciel y sługa, Adam Wachlikowicz, Burmistrz na ten czas Kazi[mierza; końcówka uszkodzona]. [Adres:] Jego Mci Panu Andrzeiowi Wachlowicowi Ławnikowi y Syndykowi Lwowskiemu, Panu y przyiacielowi mnie wielce Mciwemu. We Lwowie. [Dalsza adnotacja nieodczytana.]