Podziękowanie Marii Kazimiery za uwagi o jej pielgrzymce do progów apostolskich

Maria Kazimiera, z Bożej łaski królowa Polski, wielka księżna Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa. Wielmożny, nam miły! Wielką wagę przywiązujemy do Pańskich uwag o naszym zamierzonym wyjeździe dla wypełnienia ślubu pielgrzymki do progów świętych Apostołów. Bardzo dziękujemy za przedstawienie tych uwag. Chcemy też starać się przy każdej sposobności okazywać należną Panu wdzięczność i gotowość do odwzajemnienia tej przysługi. Zapewniamy o tym również teraz i życzymy Panu dobrego zdrowia od Boga. Dano we Lwowie 11 czerwca 1698 roku. Maria Kazimiera, królowa. Dopisek francuski: Sądzę, Panie, że pan [rezydent? — odczyt tytułu niepewny] dał już Panu poznać, jak bardzo Pana cenię; [niepewne połączenie zdania] okazuję Panu moją przyjaźń przy każdej sposobności. Polecam się Pańskiej żonie [czyli przekazuję jej ukłony]. Adres: Wielmożnemu Stanisławowi Małachowskiemu, wojewodzie poznańskiemu, nam miłemu. W Krakowie. Późniejsza okładka archiwalna: list królowej Marii Kazimiery z Lwowa do wojewody poznańskiego Małachowskiego w sprawie zamierzonej podróży do Rzymu; 11 czerwca 1698; 2 karty.

Maria Kazimira z Bożej łaski Królowa Polska, Wielka Księżna Litewska, Ruska, Pruska, Mazow[iecka], Żmudzka, Kijowska, Wołyńska, Podolska, Podlaska, Inflantska, Smoleń[ska], Siewierska i Czerniechowska. Wielmożny, Uprzejmie Nam miły. Reflexyja Uprzejmości Waszej około przedsięwziętego oddalenia się dla wypełnienia Votum do Progów ś. Apostolskich w wielkiej u Nas jest consideratiej. Dziękujemy wiele za wynurzenie onejże. Starać się też chcemy, abyśmy w każdych okazyjach świadczyli obligacyją należytą Uprzejmości Waszej i skorą do recognitiej i wynurzenia wdzięczności ochotę. Z którą się i teraz Uprzejmości Waszej oświadczywszy, dobrego onemuż od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan we Lwowie dnia XI miesiąca czerwca Roku Pańskiego MDCXCVIII. Maria Kazimira Królowa. [Francuski dopisek:] Je croy Monsieur que Monsieur le resy/dent [odczyt tytułu: résident?] vous aura marqué le cas que je faits de vous, qui vous marque mon amy/tié en tout rencontre. Je vous recoman/de à Madame vostre fame. [Pisownia nieregularna; kilka połączeń liter niepewnych.] [Adres:] Wielmożnemu Stanisławowi Małachowskiemu, Wojewodzie Poznańskiemu, Uprzejmie Nam miłemu. W Krakowie. [Nota pod listem:] do Wielmożn[ego] Wojewody Poznańskiego.