Przekład / tekst współczesny
Szanowni Panowie, bardzo poważani przyjaciele. Dziękuję za przesłane zaopatrzenie na czas postu i pudełko [owoców/przysmaków — wyraz niepewny], czując się wobec was zobowiązany. Zapewniam o niezmiennym przywiązaniu do spraw dotyczących całego miasta i życzę wszelkiej pomyślności obecnie i w przyszłości. Polecam się waszej stałej przyjaźni i pozostaję z nieustającymi dobrymi życzeniami, życzliwy i uniżony sługa A. Brzozowski. Warszawa, 20 lutego 1755.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici plurimum observandi. Za przysłaną na czas postny Prowizyą y Pudełko Fru[k]t [?], jako z zabraniem na siebie Obligacyi WWMM Panom dziękuję, tak o moim zawsze do Interesow Całości Miasta tyczących się przywiązaniu upewniam, y wszelkich tak w teraźniejszym jako y w następującym czasie życzę pomyślności. Sam przytym siebie nieustającej oddając Przyjaźni zostając in Voto continuo. D. 20 Februarii 1755 w Warszawie. WWMM Panow Życzliwym y uniżonym Sługą A. Brzozowski.
Uwagi do odczytu
Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy.
Lokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 2: pierwsze pismo; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 2: pierwsze pismo; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.