Przekład / tekst współczesny
Toruń, 23 stycznia 1687.
Czcigodny, szanowny, szczególnie poważany Panie i Przyjacielu!
Doręczyciele tego listu to [nieodczytane określenie, w oryginale przymiotnik „kleine”], którzy [nieodczytany opis, około 7–10 wyrazów]. Uprzejmie proszę przyjść im z pomocą, udzielając dobrej [rady?]. Oni [nieodczytany krótki zwrot] z wdzięcznością to uznają i chętnie będą gotowi do usług.
Poza tym życzę Panu dobrego zdrowia i pozostaję, przesyłając serdeczne pozdrowienia oraz polecając Pana Bogu,
[skrócona formuła], sługa Anton Heuglin.
[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Thorn A° 87 d. 23 Jan.
Ehrenvester Vornehmer Insonders Hochgeehrter Herr undt freundt,
Abgeber dieses sind kleine [rzeczownik nieodczytany], welche [nieodczytane około 7–10 wyrazów], bitte freundlich Ihnen mit guttem [Rathe?] an die handt zu gehen, so sie [nieodczytane około 3–5 wyrazów] mit danck erkennen werden undt zu dienste sich willig finden werden.
Im übrigen wünsche meinem Herren guhte gesundheit undt verbleibe nach cordialem gruß Gott befehlende,
[skrócona formuła] diener Ant. Heuglin.
[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.
Uwagi do odczytu
Odczyt z oryginału, PDF s. 12–13. Pismo tego listu różni się od kilku wcześniejszych. Kontrola drugiego odczytu nie pozwoliła ustalić rzeczownika po kleine; nie interpretowano go jako „książki” ani nazwy zawodu. Początek zasadniczej treści ma znaczne luki, dlatego przekład nie jest pełnym odtworzeniem wszystkich informacji źródła. Data i miejsce oraz końcowa formuła są czytelne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 12, 13
Lokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 12, 13