Przekład / tekst współczesny
Panie Arthurze Forbesie! Lublin, 26 marca 1685 roku. Otrzymałem Pański list z [21?] bieżącego miesiąca i dowiedziałem się, że ma Pan wiadomość od pana [nazwisko niepewne] o sprawie poruszonej w moim poprzednim liście. [Dalsze zdania dotyczą obiecanego zysku, rozliczenia i przewozu towarów, lecz odczyt szczegółów nie jest pewny.] Proszę o dalszą wiadomość. Przesyłam wyrazy szacunku Panu i naszym znajomym. Pański pokorny sługa, R. Bell. [Adres:] Arthur Forbes, kupiec, Lwów.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mr Arthure Forbes. Lublin the 26 March 1685. I have yrs of the [21?] instant; & I learn that you had advice of Mr [Wais?] anent [...] in my last. [...] I shall [...] give good [will?] about ye [...] this month [...] Mr Forbes from Lemberg may [...] these goods [...]. [...] with my due respects to you & all our [...] I rest, Sr, yr humble servt, R. Bell. [Adres:] Mr Arthure Forbes, Merchant, Lemberg.
Uwagi do odczytu
Oddzielny list od pisma z 1692 r. w tej samej jednostce. Odpisano tylko pewne lub jawnie niepewne fragmenty; to nie jest pełny przekład. Zapis daty pochodzi z własnego datownika, nie z zakresu lat na okładce.
Lokalizacja w skanie: 132/1/265, PDF s. 2: cały pierwszy list; s. 3: adres do Arthura Forbesa we Lwowie.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/265, PDF s. 2: cały pierwszy list; s. 3: adres do Arthura Forbesa we Lwowie.
Przekład oryginału: tak