Przekład / tekst współczesny
Zamość, 10 marca 1692. Pan Artur Forbes.
[luka] Z przyjemnością otrzymałem Pański miły list z 6 bieżącego miesiąca [luka]. Te 30 florenów [luka] przekazano [nazwisko niepewne] [luka]. Pan Johan Ryze [?] w Lublinie [luka], 30 florenów [luka], przekazać do Krakowa [luka]. 30 florenów [luka], zobowiązanie [luka], mój korespondent [luka], pan Ryze [?] [luka], ma oddać pieniądze [luka]. Moja żona i domownicy przesyłają [luka] serdeczne pozdrowienia. Reinhold Bruß.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zamosc d. 10 Marty Ao 1692. Herr Artur Forbes.
[luka] dero angenehmes vom 6ten currant mit liebe erhalten [luka] die f 30 [luka] an [nazwisko niepewne] abgegeben [luka] H Johan Ryze in Lublin [luka] f 30 [luka] nacher Cracau Remittiren [luka] f 30 [luka] Obligation [luka] meinen Correspondent [luka] H Ryze [luka] Geld abgeben solle [luka]. Meine liebste und angehörigen lassen [luka] freundlich grüßen. Reinhold Bruß.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 15 do Artura Forbesa we Lwowie. Nie ustalono pełnego kierunku wszystkich płatności ani tożsamości osób; odczyt Ryze wymaga kontroli. Nie twierdzimy, że remesa została wykonana.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 14–15: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 14–15: list i adres.