Przekład / tekst współczesny
Zamość, 29 sierpnia 1687. Pan Artur Forbes.
[luka] Mam nadzieję, że otrzymał Pan mój poprzedni [list] przez pana Davisona [luka]. Trzy pary [nazwa nieodczytana] [luka], po 15 florenów; zapłaciłem już 30 florenów. Po rozliczeniu pozostaje [luka] 15 florenów do zapłaty [luka]. Do pana Petera Forbesa [luka] miasta Torunia [luka].
Załącznik do pana Hölzenera [?] [luka]. Reinhold Bruß.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zamosc d. 29 Agust Ao 1687. H Artor Forbes.
[luka] hoffe per H Davison mein voriges erhalten [luka] 3 paaren [nieodczytane] [luka] habe [luka] a f 15 allein schon f 30 gezahlet, nach gethaner abrechnung bleiben [luka] f 15 zu zahlen [luka] an Herrn Peter Forbes [luka] der Stadt Thorn [luka].
Einlag an Monsr Hölzener [?] [luka]. Reinhold Bruß.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Nie utożsamiono automatycznie przedmiotów z pistoletami poprzedniego listu. Znak f oddano jako floreny bez przeliczenia; dokładny system walutowy nieustalony. Adres s. 9 do Forbesa w Jarosławiu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 8–9: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 8–9: list i adres.