Rozliczenie z przewoźnikiem, przewóz i cło toruńskie od sukna

Gdańsk, 25 czerwca 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa. Szanowny Panie i drogi przyjacielu, pozdrawiam. Przy rozliczeniu z przewoźnikiem proszę także [luka] o 4¾ florena [dalsza klauzula niepewna]. Należy mu się dobra moneta, licząc po 30 groszy [za florena; luka w wyjaśnieniu]. Za jedną małą paczkę AB do Zamościa, [nieodczytana miara przy 15]: 11 florenów 7½ grosza; za jeden worek, [opis lub miejsce przewozu z luką]: 5 florenów; za Pańską paczkę, 2 [jednostki] i 6 [jednostek nieodczytanych]: 36 florenów. Razem: 52¼ florena. Dałem mu 57 florenów dobrą monetą, więc otrzymał o 4 floreny 22½ grosza za dużo. Proszę to z nim rozliczyć. Na Pański rachunek przypada zatem: fracht: 36 florenów; kwota, którą powinien Pan rozliczyć z przewoźnikiem: 4 floreny 22½ grosza; opłata za ważenie 24 grosze, [opłata zapisana jako Messergeld, wysokość częściowo nieczytelna i dalsza klauzula z luką]: łącznie 2 floreny 7½ grosza; za przewóz [dalszy opis z luką]: 22 floreny 24 grosze. Cło zapłacone w Toruniu, od zadeklarowanych towarów dla pana [nazwisko nieodczytane]: AF nr 1 — 3/2 [zapis miary] sukna holenderskiego po 200 florenów: 600 florenów; 2/2 angielskiego po 100 florenów: 200 florenów; 2/2 [rodzaj sukna nieodczytany] po 60 florenów: 120 florenów. Wartość: 920 florenów; doliczenie wartości (melioration): 200 florenów; razem 1120 florenów. Należne cło: 112 florenów. Pokwitowanie „kamerowi” [określenie odbiorcy niepewne]: 3 floreny 10 groszy; Chlebowskiemu: 3 floreny 10 groszy; za cztery [nieodczytane pozycje] 6 florenów 12 groszy i [inna opłata] 24 grosze — łącznie 14 florenów 12 groszy. Całość rachunku: 192 floreny 6 groszy. Proszę przysłać te 192 floreny 6 groszy przez tego przewoźnika i [nieodczytana osoba lub sposób przekazania], ponieważ [odczuwam pewien niedostatek pieniędzy; fragment niepewny]. Poza tym nie mam tym razem nic szczególnego do napisania; przesyłając przyjazne pozdrowienia, pozostaję Gottfried Becke. Postscriptum: [klauzula o moim szkarłatnym suknie i zakończeniu/uzgodnieniu sprawy z moim bratem; dokładny sens niepewny]. Adres: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa], we Lwowie.

Herrn Arthur Forbes. Dantzigk adi 25 Junii Ao 1692. Mein Herr und sehr werther Freund, salut. Hiermit bitte bei Abrechnung mit dem Fuhrman auch zu [...] daß ihm fl 4 3/4 [...] gut Geld als ihm gehöret, nemlich à 30 gr, so [...] ist fl 4 [...] gut Geld kommt ihm [...]. Also vor 1 klein Packlein AB nach Zamosc [...] 15 [oznaczenie jednostki niepewne]: fl 11:7 1/2; detto vor 1 Sack, so [...] in toto [...]: fl 5; detto vor des Herrn Pack, 2 [oznaczenie miary] 6 [...]: fl 36; [Suma:] fl 52 1/4. Und ich habe ihm gegeben fl 57 gut Geld, daß [...] zu viel bekommen fl 4:22 1/2 gr, welche der Herr mit ihm verrechnen wolle. Folget also für des Herrn Rechnung: Fracht fl 36; detto, so der Herr zu verrechnen hat mit dem Fuhrman: fl 4:22 1/2; Waglohn gr 24, Messergeld fl 1-[...] wegen fl 12 [fragment i jednostki niepewne]: fl 2:7 1/2; vor Fuhre [...] et [...]: fl 22:24; vor Zoll in Torn gezahlt, nemlich angegeben für Herrn [...] [nazwisko niepewne]: AF No 1: 3/2 [zapis miary] hollandsch à fl 200: fl 600; 2/2 englisch à fl 100: fl 200; 2/2 [...] à fl 60: fl 120; fl 920; melioration fl 200; fl 1120, kommt fl 112. Quitung kamerowi fl 3:10, Chlebowskiemu fl 3:10, an 4 [...] fl 6:12 gr, den [...] 24 gr: fl 14:12. [Łącznie:] fl 192:6. Diese fl 192:6 beliebe der Herr durch diesen Fuhrman und dessen [...] auch zu schicken, denn ich etwas [...] am Gelde bin. Sonsten vor dieses Mahl habe nichts Sonderliches zu schreiben, als [...] freundlichen Gruß verbleibe Gottfried Becke. P.S. [...] meine Scarlat [...] gleichen der Herr Abschließung mit mein Bruder [niepewne]. [Adres s.13:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.