Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-64

Utrapienie od własnej krwi i prośba o opiekę

Autorka skarży się na utrapienie powodowane przez własną rodzinę, wspomina syna i prosi dobrodzieja o pomoc.

Opracowanie z pomocą AI. odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Mój ukochany Dobrodzieju, Dopiero teraz wiem, co to jest utrapienie, skoro doznaję go od własnej krwi [nieczytelne; autorka pisze o codziennym postępowaniu syna]. Trudno [nieczytelne] pisać. Proszę Pana [kilka zdań nieczytelnych]. Z powodu żalu nie piszę dłużej. Proszę tylko, żeby nadal był Pan moim dobrodziejem. Oddaję się Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska. Żabików [niepewne], 23 czerwca 1699. Dopisek: Kochanej pani serdecznie i nisko się kłaniam. Adres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Dopiero teraz wiem co to za utrapienie, gdyż od własnej krwi mojej co codzienno nie robi [?] ten [nieczytelne] syn, trudno [nieczytelne] pisać. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Dobrodzieja i [nieczytelne] mój Dobrodzieju [nieczytelne]. Proszę J[ego]m[ości] Dobrodzieja, niech odbierze [nieczytelne], którą wolą że się dostanie W[aszmość] Państwu; nie [nieczytelne] [s.65] temu nie [nieczytelne] synowi. Dłużej nie piszę dla żalu, tylko proszę, bądź Dobrodziejem mojem; do [nieczytelne] łaski oddaję się i zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska. [Datownik:] w Żabiku [?] 23 jun[ii] 1699. [Dopisek s.66:] Jm[oś]ci mojej serca kochanej nisko kłaniam. [Adres s.67:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce Mości Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi. Oddać należy.

Uwagi do odczytu

Duża część pierwszej strony pozostaje nierozstrzygnięta; nie rekonstruowano konkretnych żądań.
»Od własnej krwi mojej« jest czytelne. Żal nie jest dowodem żałoby ani śmierci syna.
Odczyt miejsca roboczy; w datowniku widoczne 23 jun i 1699.

Lokalizacja w skanie: PDF s.64, 65, 66, 67
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 64

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.