Wieści o kardynałach i śmierci palatyna Rusi

Warszawa, 21 lutego 1697 roku. Wasza Ekscelencjo! Przykro mi, że nie mam dla Pana dobrych wiadomości. To nie pora na nowiny, a widoki na pokój wstrzymują wszystko. Załączam odpis wiadomości z Paryża, które nadeszły osiem dni temu. Jeżeli przed wysłaniem listów na pocztę znajdę nowsze, dołączę je do pozostałych; daty pozwolą je odróżnić. Zapewniają, że kardynał de Bouillon zastąpi w Rzymie kardynała de Janson. Należy do najstarszych [stażem kardynałów]; gdyby zabrakło dziekana, zostałby poddziekanem. Wasza Ekscelencja jest tak dobrze poinformowany o tutejszych sprawach, że nie muszę o nich pisać. Najważniejszą wiadomością jest śmierć pana wojewody ruskiego, która bardzo zasmuciła królową. Zamierza ona polecić odprawienie za niego uroczystego nabożeństwa. Ostatnie dni karnawału nie były tak ponure, jak sądziłem: odbyły się maskarady i bale. Cieszę się, że nie uczestniczyłem w żadnej z tych rozrywek. Proszę przyjąć zapewnienie o moim niezmiennym oddaniu i szacunku. Najpokorniejszy i posłuszny sługa Waszej Ekscelencji, de Baluze.

À Varsovie le 21 février 1697. Monseigneur, Je suis bien fasché de n’avoir point de belles nouvelles à mander à Vostre Excellence, mais outre qu’il n’en est pas la saison, les apparences de paix arrestent tout. Voicy une copie de nouvelles venues de Paris il y a huit jours; si j’en peux trouver de plus fraisches avant que je sois obligé d’envoyer mes lettres à la poste, je les joindray aux autres, et la date le fera connoistre à V.E. On assure que Mr le Cardinal de Bouillon va relever Mr le Cardinal de Janson à Rome. Il est des plus anciens; et si le doyen venoit à manquer, il deviendroit sous-doyen. V.E. est trop bien informée de ce qui se passe icy pour que je luy en parle; il est vray que la principale nouveauté est la mort de Mr le Palatin de Russie, laquelle a fort affligé la Reyne, qui doit luy faire faire un service solennel. Le caresme prenant n’a pas esté si triste que je l’aurois cru puisqu’il y a eu des mascarades et des bals; je mesçay bon gré de n’avoir esté d’aucuns de ces divertissements. Je vous supplie d’estre persuadé que je suis toujours avec le mesme zèle et le mesme respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.