Zachowanie i przedłużenie kontraktu Mikołaja Baydułtowicza

Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili! Przyjęliśmy z wdzięcznością, że pozostawiliście sławetnego Mikołaja Baydułtowicza przy kontrakcie dotyczącym Tłumaczek, który zatwierdziliśmy. W pewnej naszej służbie podjął się on zadania podróży do obcych krajów i ma w nią wyruszyć. Także teraz rozkazujemy Wam, abyście dotrzymali mu tej trzyletniej umowy i przyjęli jego zastępcę, którego przedstawi Wam na czas swej nieobecności podczas wykonywania naszej służby. Następnie zawrzyjcie z tym samym Baydułtowiczem kontrakt na kolejne trzy lata, dając mu pierwszeństwo przed wszystkimi innymi konkurentami. Nie bierzcie pod uwagę żadnych przeciwnych reskryptów, nawet gdyby uzyskano je w naszej kancelarii. Wszystkie je uchylamy i oświadczamy, że nie mogą mieć żadnej mocy. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 24 maja 1660 roku, w dwunastym roku panowania w Polsce i trzynastym w Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis]. Strona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Późniejsza nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Warszawa, 24 maja 1660. Adres na odwrocie: Szlachetnym i czcigodnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka: list Jana Kazimierza z Warszawy do magistratu Lwowa o zatwierdzeniu umowy z rekomendowanym Baydułtowiczem Mikołajem; oryginał; 24 maja 1660. W jednostce jest również pełny odpis.

Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles famati fideliter nobis dilecti! Wdzięczną rzecz Wierności Wasze uczyniliście, żeście Sławetnego Mikołaja Baydułtowicza, który w usługach Naszych pewnych przyjąwszy na się prowincję pielgrzymowania do cudzych krajów, idzie, zostawiliście onego przy kontrakcie Tłumaczkim, który kontrakt jest przez Nas approbowany. Zaczym i teraz rozkazujemy Wiernościom Waszym, ażebyście Wierności Wasze onemu ten trzechletni kontrakt dotrzymawszy i substituta jego, którego on Wiernościom Waszym prezentować będzie podczas odeszcia swego w usługach Naszych, przyjąwszy i na drugie trzy lata nad innych wszystkich concurrentów z tymże Baydułtowiczem kontraktowali; nie oglądając się bynajmniej na to, jeżeliby jakie rescripta z Kancelariej Naszej in contrarium były otrzymane. Te wszystkie kassujemy i nie mogą mieć żadnej wagi deklarujemy. Tym czasem życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXIV miesiąca maja roku Pańskiego MDCLX. Panowania Królestw Naszych Polskiego XII, a Szwedzkiego XIII roku. Joannes Casimirus Rex. [S. 4: odpis całego listu i adresu; „Baydułtowicz”, „kontrakcie Tłumaczkim”, „na drugie trzy lata”; podpis „Jan Kazimierz Król m. p.”.] [Adres na odwrocie:] Nobilibus ac spectabilibus Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis. [Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Warszawa 24/V 1660.