Zapłata 1500 i przesyłka 23 sztuk sukna dla Arthura Forbesa

[Przekład zachowanych odczytów; luki odpowiadają transkrypcji.] Naumburg, [...] 1691. Wielce szanowny Panie, drogi Przyjacielu, [nawiązanie do pisma z 20 czerwca]. Proszę polecić panu Michelowi [...]müllerowi, aby wypłacił mi 1500 [symbol waluty nierozstrzygnięty], ponieważ zabiegam o ściągnięcie tej sumy i [...] zapisanie jej na Pańskim rachunku. Jeżeli zechce Pan dokonać podobnego rozliczenia na termin św. Michała [odczyt frazy niepewny] i przekazać pozostałą sumę, będzie mi to bardzo miłe. [Związek tego zdania z poprzednim wymaga dalszej kontroli.] Zgodnie z Pańskim życzeniem wydałem wspomnianemu [...]müllerowi dyspozycję dotyczącą 23 sztuk gładkiego sukna; [...] zostały już wysłane. Załączam fakturę do Pańskiego użytku. Przekona się Pan [...], że obsłużono Pana ze szczególną starannością, zarówno co do jakości towaru, jak i jego [...] ceny. Proszę zapisać mi to na dobro rachunku i udzielać dalszych zleceń. [...] [zapewnienie o dobrej obsłudze; końcowa formuła częściowo nieodczytana]. Samuel Biderman. [Dopisek: niepełny odczyt uniemożliwia wierny przekład.] [Adres:] Do pana Arthura Forbesa, Jarosław.

[PDF s. 2; odczyt częściowy, interpunkcja robocza] 1691. Naumburg den [...] Hochgeehrter Herr werther freund, Befinde mich annoch mit diesem viel [...] von 20 Junij, und ersuche darauff, daß Herrn Michel [...]müllern ordre geben, mir [symbol waluty] 1500 zu bezahlen, als bin im werck solch einzubringen und auch [...] dem Herren gutzuschreiben. Wann sich der Herr wird gefallen lassen eine gleichheit auf Michaeli [?] zu thun, und den rest anzuweisen, wird mir sonder lieb sein. Zufolg des Herrn begehren habe an obigen [...]müller ordiniret [znak jednostki] 23 glat Tuch, [...] bereits consigniret. Hiebey gehet factura darüber, sich deren zu bedienen. Der Herr wird [...] erfahren, daß mit sonderbahrer Discretion bedient worden, sowohl in güte der wahre als ihr [...] preiß, als geliebe mich dafür zu creditiren und ferners befehlen. [...] jederzeit gute Bedienung, und [...] nebst [...] und [...] Gottes Samuel Biderman [pisownia nazwiska do dalszej kolacji]. P.S. Wann [...] [kilka częściowo czytelnych wierszy o dalszych zleceniach i towarach; pozostawiono lukę zamiast rekonstrukcji]. [PDF s. 3; adres:] Herren Arthur Forbes / Jaroslaw. [Adnotacja przy krawędzi:] Saml [...] / [...] 1691 aus der / Naumburger [...]