Przekład / tekst współczesny
Niniejszym pismem zawiadamiamy wszystkich, których to dotyczy, w szczególności szlachetnie urodzonych panów prezydentów Lwowa, że Grzegorz, wysłany ze Lwowa do Glinian z listami moskiewskimi, przywiózł je i oddał w ręce burmistrza.
Burmistrz natychmiast wyznaczył człowieka i posłał go z tymi listami do Białego Kamienia, przekazując korespondencję z miasta do miasta.
W imieniu wszystkich panów prosimy, aby dać wiarę wspomnianemu Grzegorzowi Jurkiewiczowi. Dla większej wiarygodności i pewności podpisujemy się:
Jan Krysuta [nazwisko niepewne] i Tomasz Pereypis [nazwisko niepewne], burmistrzowie Glinian.
Z Glinian, 10 lutego 1736 roku.
Adres: Do szlachetnych panów prezydentów Lwowa — do doręczenia. We Lwowie.
Zapisek na odwrocie: Zaświadczenie miasta Glinian o przesłanych listach do [adresat niepewny; dalszy zapis wygląda jak Kudrawiczu].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Wiadomo czyniemy tym naszym pisaniem komu o tym wiedzieć należy, mianowicie Ich Mciom Panom szlachetnie urodzonym prezydentom lwowskim, iż posłany ze Lwowa z listami moskiewskimi do Glinian Gregorz przywiózł y oddał do rąk burmistrzowskich. Z któremi to listami zaraz burmistrz ordynował człowieka y posłał do Białego Kamienia z miasta do miasta. Za którym to Gregorym Jurkiewiczem in genere wszystkich Ich Mciow Panow upraszamy, aby mu była wiara dana, na co się dla lepszy wiary y pewności podpisuiemy: Jan Krysuta [nazwisko niepewne], Tomasz Pereypis [nazwisko niepewne], burmistrze gliniańskie.
Z Glinian d. 10 Februarii 1736.
[Adres:] Szlachetnym Ich Mciom Panom Prezydentom Lwowskim w oddanie. We Lwowie.
[Zapisek na odwrocie:] Atestacya od miasta Glinian posłanych listow do [adresat niepewny] Kudrawiczu [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Data 10 II 1736 pochodzi z datownika, miejsce z formuły Z Glinian. W pierwszym zdaniu po imieniu Gregorz stoi czasownik przywiózł, nie nazwisko. Dalszy zapis „Za którym to Gregorym Jurkiewiczem” to formuła rekomendująca posłańca, nie nazwa kolejnej miejscowości. Pewnym następnym etapem jest Biały Kamień. Określenie „listy moskiewskie” zachowano bez przesądzania ich autorstwa, treści i dokładnej drogi przed Lwowem. Nazwiska dwóch burmistrzów oraz adresat w zapisku na odwrocie pozostają robocze. Nie dodano kwot, nagrody ani szczegółów zawartości listów. Transkrypcja częściowo normalizuje pisownię i rozwija skróty.
Lokalizacja w skanie: 132/1/148, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres i późniejszy zapisek
Lokalizacja w skanie: 132/1/148, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres i późniejszy zapisek
