Zatrzymanie saletry wywożonej za granicę bez pozwolenia

Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili! Dowiedzieliśmy się, że pewne osoby ośmielają się wywozić saletrę z naszych państw wbrew wyraźnej konstytucji oraz wbrew naszej woli i bez naszego wyraźnego pozwolenia. Dlatego żądamy od Was, abyście po uzyskaniu wiadomości o przejściu takiej saletry [krótkie określenie przejścia w rękopisie niepewne], prowadzonej przez kogokolwiek, zatrzymali ją i trzymali w zatrzymaniu, dopóki nie otrzymacie od nas wystarczającej instrukcji. Wykonując to, dopełnicie swej powinności. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 29 października 1637 roku, w piątym roku naszego panowania w Polsce i szóstym w Szwecji [liczby zapisane w źródle]. Władysław, król [podpis]. Późniejsza nota na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, 29 października 1637. Adres na odwrocie: Czcigodnemu i sławetnemu burmistrzowi wraz z rajcami naszego miasta Lwowa. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu miasta Lwowa o zakazie wywozu saletry za granicę. Oryginał. Data: 29 października 1637; zespół 132, opis 1, jednostka 63; dwie karty.

Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Mamy wiadomość, iż pewne osoby ważą się Saletry nad Constitucią wyraźną z Państw naszych mimo wolą naszą i pozwolenie wyraźne wywozić. Przeto chcemy to mieć po Wier. W., abyście przysłuchawszy się do prześcia [odczyt określenia przejścia niepewny] o tym postąpionej Saletry pomienionej przez które[kol]wiek osoby prowadzonej, tę zatrzymali i dotąd w arescie mieli, póki by dostateczna od nas Wier. W. nie dana była informacia. Co uczynicie Wier. W. i powinni swemu dosyć, którym na ten czas dobrego od Pana Boga zdrowia życzymy. Dan w Warszawie dnia XXIX miesiąca Października Roku Pańskiego MDCXXXVII. Panowania naszego Polskiego V, Szwedzkiego VI Roku. Vladislaus Rex. [Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli cum Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis. [Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 29/X 1637. [Pieczęć.]