Zlecenie pośrednictwa przy pieniądzach i przesłaniu listów

Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu! Przesyłam Panu list do pana Bobikiewicza [nazwisko niepewne]. Jeżeli będzie potrzebował [...] [nieodczytany przedmiot], może Pan [...] wydać pieniądze według niepewnie odczytanej stawki „fl 3[…]20”; [...] mają być oddane w Gdańsku ostatniego dnia stycznia [roku niepodanego]. Proszę odebrać pokwitowanie [?] za pana Krzysztofa [nazwisko nieodczytane] [...] [dalsza dyspozycja częściowo nieodczytana]. Przesyłam Panu list od Pańskiego brata, ale nie mogę [...] spodziewać się dla Pana żadnych pieniędzy. [...] [częściowo nieodczytane zdanie o jego sytuacji]. Załączony list z Krakowa przekazałem. Moja żona [...] przesyła Panu pozdrowienia. Proszę [...] listy [...] do Gdańska [...] [nieodczytana końcowa dyspozycja]. Pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. Zamość, 25 listopada 1687. Adres: do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.

Mnie Wielce Mój Panie Forbes a Przyjacielu. Posyłam WM list do Pana Bobikiewicza [nazwisko niepewne]. Jeżeli tych [...] będzie potrzebował, to może WM [...] wydać po fl 3[…]20 [odczyt i jednostki niepewne] pieniędze, które w Gdańsku ultimo Januarii [końcówka zdania niepewna] co by oddane byli. Kartkę za Pana Krzysztofa [...] [nazwisko nieodczytane] oddającego odebrać, bo to [...] [fragment o kartce/rachunku częściowo nieodczytany]. List od Pana Brata WM posyłam, ale dla WM żadnych pieniędzy [...] nie mogę się spodziewać. Jego niedostatecznej [...] tego WM życzemy [fragment niepewny]. Tego inklejowany list z Krakowia oddałem. Jegomościa moja [...] WM pozdrawia. Listy [...] zalećcie [...] Gdańsku [...] [końcowe polecenie częściowo nieodczytane], zostając WM życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. W Zamościu 25 9bris Roku1687. [Adres:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw.