Confirmation by the Lviv Land Court of the redemption and intromission of the Lviv Chapter into the village of Czerkasy

[Top of the page, in pencil/ink:] 15 ad Fas[ciculum] Oolf. Mikołaj Gołąbek of Zimna Woda, land judge, and Daniel Wołwanowski, land sub-judge of Lviv. We announce by the tenor of this letter to all whom it may concern, how before the nobly born, formerly lords Jan of Dawidów, judge, and Mikołaj Węgleński, sub-judge, and in the land acts of Lviv of the same, an entry was made from the Lviv castle book under the action and year written below in this manner: Having appeared personally, the noble Dmytro and Onyszko before the castle court, being sound in mind and body and upon the salutary advice of their friends, voluntarily testified that they accepted and with the desired effect received the sum which they held on the royal goods in the village of Czerkasy, that is two hundred grzywnas of common currency, counting forty-eight groszy for each grzywna, with the consent of the Royal Majesty, situated in the Lviv land and the Szczerzec district, from the Venerable Chapter of the Lviv Metropolitan Church, as the rights of both parties extensively state; and the said Onyszko and Dmytro and their legal successors are bound to maintain eternal silence regarding the aforementioned goods of the village of Czerkasy. And they gave the said Venerable Chapter actual and effective introduction by the sworn bailiff Stanisław, of the Lviv land, into the Czerkasy goods, as wide, long, and around the perimeter as it has long been demarcated and marked, together with the pond and all and individual benefits belonging to the said goods, as they themselves held and possessed, keeping nothing at all for themselves or their successors. For which a memorial was placed, which the court accepted. Also the testimony of the bailiff: Having appeared personally, Stanisław, sworn bailiff of Lviv, testified before the castle court that he was legally assigned to the Venerable Lviv Chapter, that he gave introduction into the Czerkasy goods to the Venerable Chapter of the Lviv Metropolitan Church and there, during this introduction, no one opposed him. For which a memorial was placed, which the court accepted. This was done in Lviv on the nearest Friday after the octave of Corpus Christi in the year of our Lord one thousand five hundred and ten, in the presence of the nobly born and noble: Andrzej Herburt, wojski of Sambir, Jan Jacymirski, Rafał of Sieniawa, standard-bearer of Halych, Piotr Gołdacz, Iwanko Łahodowski, Mikołaj Klus, Mikołaj Łanka, chamberlain, and many other credible witnesses. In faith and testimony of all which, our seals have been appended hereto. Given in Lviv at the session of land acts on the nearest Thursday after the feast of the Holy Apostles Simon and Jude in the year of our Lord one thousand five hundred and thirty-eight, in the presence of the nobly born and noble there: Paweł Tarło of Szczekarzowice, wojski of Stryi, Stanisław Hałka, Jan Borecki, Zachariasz Mikołajewski, Andrzej Stupkowski, Andrzej Wysocki, Piotr Ożóg, Jerzy Czernikowski, Jan Leciechowski, Mikołaj Brzostowski, and many other credible witnesses. [Notary's signature:] Stanisław Gorzawiński, notary of the Lviv land, signed [Seal 1 (left):] [wax in a bowl on a parchment strip, worn] [Seal 2 (right):] [wax in a bowl on a parchment strip with the Korczak coat of arms of Daniel Wołwanowski, in the legend: + S. DANIEL. WOLVANOWSKI. DE. VOLWANYOV[...] S[UB]IUD[EX] TERR[ESTRIS] LEO[POLIENSIS]] [Verso:] [Archival note:] Litt. M. [Chancery note 16th c.:] Introduction to Czerkasy by the Lviv land office 1538. [Ruthenian/Polish note 16th/17th c.:] Acquittance [...] Czerkasy [...] [Austrian notes from 1804–1805:] Submitted on March 16, 1804, under number 6795. Submitted on July 28, 1804, under number 17047. Submitted on April 25, 1805, under number 10080. Let it be entered and intabulated. Decree in the Imperial-Royal Lviv Noble Council on November 5, 1805. [...] [Paper-wafer seal of the Galician court]

[Góra karty, ołówkiem/atramentem:] 15 ad Fas[ciculum] Oolf. Nicolaus Golambek de Zymnawoda Judex et Daniel Wolwanowski Subiudex terrestres Leopolien[ses] Significamus te- nore presencium quibus expedit universis, quomodo coram Generosis olim dominis Joanne de Davidow Judice, et Nicolao Wenglenski Subiudice, actisque eorundem terrestribus Leopolien[sibus] Introductio de libro Castren[si] Leopolien[si] sub actu et anno infrascriptis facta est hoc mo[do]: Constituti personaliter nobilis Dmytr et Onysko coram Jure Castren[si] sani mente et corpore existen[tes] ac salubri amicorum suorum consilio libere reco- gnoverunt quia acceperunt et cum effectu levaverunt Summam quam habuerunt in bonis Regalibus in villa Czerkassi, hoc est, ducentas marcas pecunie communis In quamlibet marcam quadraginta octo gr[ossos] computan[do] Cum Consensu Regie M[aiesta]tis in terra Leopolien[si] et in districtu Szczercecen[si] sita a Ve- nerabili Capitulo Ecclesie Metropolitane Leopol[iensis] prout iura parte ex utraque latiq[ue] obloquuntur, et debent predicti Onysko et Dmytr et sui l[egi]timi Successores h[ab]e[re] Silencium perpetuum pro prefatis bonis villa Czerkassi. Et predicto venerabili Capitulo dederunt realem Intromissionem et effectualem per Ministerialem tonsum Stam- islaum terrestrem Leopolien[sem] in bonis Czerkassi Ita late longe et circumferencialiter prout ex antiquo est distinctu[m] et limitatu[m] et piscina cum omnibus et Singulis utilitatibus, ad predicta bona pertinentibus prout Soli tenuerunt et possederunt, nihil pro se nec pro suis Successoribus penitus reservan[do]. Sup[er] quod memoriale est positum, quod Judicium recepit. Item Recognitio Ministerialis Constitutus personaliter Stamislaus tonsus Ministerialis Leopol[iensis] Coram Jure Castren[si] Recognovit prout fuit de Jure additus Venerabili Capitulo Leopolien[si] Quia dedit Intromissionem in bonis Czerkassi vene- rabili Capitulo Ecclesie Metropolitane Leopolien[sis] et ibi circa hanc Intromissionem nullus defendebat hanc Intromissionem. Super quod Memoriale e[st] positu[m] quod Judicium recepit. Acta sunt hec Leopoli feria Sexta proxima post octavas Corporis Christi Anno domini Millesimo quingentesimo decimo Pr[ese]ntibus Generosis et nobilibus Andrea herborth Tribuno Samborien[si], Joanne Jaczimirski, Raphaele de Szyenyawa vexillifero halicien[si], Petro Goldacz, Iwankone Lahodowsky, Nicolao Kluss, Nicolao Lanka Camerario et aliis q[ua]mpluribus fide dignis. In quorum omnium fidem et testimoniu[m] Sigilla nostra pr[e]sentibus sunt subappensa. Datum Leopoli In posicione actorum terrestrium feria quinta proxima post festum Sanctorum Simo- nis et Jude Apostolorum Anno domini Millesimo quingentesimo trigesimo octavo Presentibus ibidem Generosis et Nobilibus Paulo Tarlo de Scze- karzowicze tribuno Stryen[si], Stanislao Halka, Joanne Boreczki, Zacharia Mykolayezowski, Andrea Stupkowski, Andrea Wyssotzki, Pe- tro Ossiga, Georgio Czernijkowski, Joanne Lyeczijchwostzki, Nicolao Brzostowski aliisq[ue] quampluribus fide dignis testibus. [Podpis notariusza:] Stanislaus Gorzawynsky Notarius terre Leopolien[sis] s[ub]s[crip]sit [Pieczęć 1 (po lewej):] [woskowa w misce na pasku pergaminowym, zatarta] [Pieczęć 2 (po prawej):] [woskowa w misce na pasku pergaminowym z herbem Korczak Daniela Wołwanowskiego, w otoku: + S. DANIEL. WOLVANOWSKI. DE. VOLWANYOV[...] S[UB]IUD[EX] TERR[ESTRIS] LEO[POLIENSIS]] [Verso:] [Nota archiwalna:] Litt. M. [Nota kancelaryjna XVI w.:] Intromissio ad Czerkassy p[er] Officium Terrestre Leopoliense 1538. [Nota ruska/polska z XVI/XVII w.:] Квитанцыя [...] Черкасы [...] [Noty austriackie z lat 1804–1805:] pres. die 16 Martii 1804. A[nn]o Ad N[u]m[er]um 6795. pres. 28. Julij 1804 N[umer]o 17047. pres. 25 apr. 805 N[umer]o 10080. Inscribatur et intabuletur. Decretum in Consilio Caesareo Regio Nobilium Leopoliense die 5ta Novembris 1805. [...] [Pieczęć papierowo-opłatkowa sądu galicyjskiego]