Confirmation of the privileges of the shoemakers' guild in Lwów by King Sigismund II Augustus

[f. 1r] In the name of the Lord, amen. For the eternal memory of the matter. Everything human, by the will of higher judgments, is fluid and transient and subject to oblivion if it is not preserved for eternity and the memory of posterity by means of writing. Therefore, we, Sigismund Augustus, by the grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, and also Lord and Heir of the lands of Kraków, Sandomierz, Sieradz, Łęczyca, Kujawy, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Chełmno, Elbląg, Pomerania, etc., announce by the tenor of this [document] to all whom it concerns, to all together and to each one individually, present and future, who shall receive knowledge of this [document], that there were presented before us four letters written on parchment, provided with the titles and hanging seals of the once most serene princes, lords Casimir, our grandfather, and Sigismund I, our parent, our most beloved predecessors, Kings of Poland, containing certain prerogatives granted by their majesties to the shoemakers and their guild in our city of Lwów. And some of our councilors entreated us in their name that we might deign to renew them because of their age and to approve, ratify, and confirm them with our royal authority. Their tenor is as follows: Casimir, by the grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Lord and Heir of Ruthenia, Prussia, etc. We announce by the tenor of this [document] to all whom it concerns, together and to each one individually, who shall receive knowledge of this [document], that from a certain report of the prudent burghers of our city of Lwów we have learned that certain shoemakers arriving from other parts reside and stay under our Lwów castle outside the city, and there they practice clandestine trade and do things unusual for our city of Lwów, tending to the detriment and diminution of our royal revenues. Wishing therefore to undertake a suitable remedy for this matter, moved also by the requests of the shoemakers of the aforementioned city, by the unanimous advice of our councilors gathered with us at this assembly, we decide hereby that under the aforementioned castle outside the city of Lwów, according to the old custom long observed, only two shoemakers are to remain and reside. Therefore, to you, the magnificent Andrzej Odrowąż of Sprowa, Voivode and Starosta of Lwów, or others exercising [this office] in their time, sincerely beloved by us, we entrust and command that you maintain the aforementioned shoemakers of ours in Lwów in this liberty hereby granted and conceded to them, and you must absolutely maintain them, in the future not allowing under the aforementioned Lwów castle according to the old [f. 1v] custom more than only two shoemakers, as said above; this [document] is to be valid only until the pleasure of our will. Otherwise, do not dare to act under penalty of the loss of our favor. Given at the general assembly in Piotrków on the Thursday next after the feast of the Exaltation of the Holy Cross, in the Year of the Lord one thousand four hundred and fifty-eight. By the report of the venerable Jan of Brzezie, Doctor of Both Laws, Archdeacon of Gniezno, Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland. The tenor of the second letter: Casimir, by the grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Lord and Heir of Ruthenia, Prussia, etc. We announce by the tenor of this [document] to all whom it concerns, that because of complaints brought before us by the prudent shoemakers of our city of Lwów, our faithful and beloved, that from foreign parts certain shoemakers having arrived, live and reside on our upper Lwów castle, practicing there new and unusual trades to the detriment of our revenues and to the harm and burden of the said shoemakers. Wishing therefore to undertake a convenient remedy for this matter, we decide that the old, and also long-guarded and observed custom should be maintained, according to which, as they say, under our very castle outside the walls of the city of Lwów, no more than two shoemakers should reside and live. Therefore, to you, the noble Rafał of Jarosław, present or another acting in his time as Starosta of Lwów, we entrust and command, wishing absolutely, that from now on and in the future under our aforementioned Lwów castle you do not allow anyone else to stay and reside except for two shoemakers, and furthermore in the houses and estates of the nobility outside the city of Lwów you do not allow any people of the shoemaking craft to reside under any pretext to the harm and detriment of our aforementioned shoemakers, so that we may not be troubled by their further complaints. And do not act otherwise under penalty of the loss of our favor. In testimony of which our seal has been appended to this letter. Given in Gródek on the Tuesday next after Quasimodo Sunday [Easter], in the Year of the Lord one thousand four hundred and sixty-nine. By the report of the venerable Wojciech of Żychlin, Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland. The tenor of the third letter is as follows: Casimir, by the grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Lord and Heir of Ruthenia, Prussia, etc. We announce by the tenor of this [document] to all whom it concerns, that because of complaints brought before us by the shoemakers of our city of Lwów, that the tanners residing outside the city of Lwów itself, when selling hides to the same shoemakers for footwear and other goods needed by people, maintain and apply a different custom than that observed in other cities of our Kingdom, especially selling them worse and thinner hides, and sending the better ones outside the land for profit. Wishing therefore to put an end to such complaints, we want that upon the sale of the said hides by these Lwów tanners, such a manner and order be maintained as has long been observed in our city of Kraków. Therefore, to you, the noble Rafał of Jaro- [f. 2r] -sław, Starosta, and also the famous councilors of this our city of Lwów, present and others acting in their time, we entrust and command that after having been duly informed or having examined the manner, order, and arrangements mutually adopted and observed in Kraków between the Kraków shoemakers and tanners, you cause the same [order] to be strictly and inviolably observed and maintained by the aforementioned shoemakers and tanners of our city of Lwów under an appropriate monetary penalty, forcing and obliging both sides to observe the above. Under penalty of the loss of our favor. In testimony of which our seal has been appended to this letter. Given in Gródek on the Tuesday next after Quasimodo Sunday, in the Year of the Lord one thousand four hundred and sixty-nine. By the report of the venerable Wojciech of Żychlin, Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland. The tenor of the last letter is as follows: SIGISMUND, by the grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, and also Lord and Heir of the lands of Kraków, Sandomierz, Sieradz, Łęczyca, Kujawy, Ruthenia, Prussia, Chełmno, and Elbląg, Pomerania, etc. We announce by the tenor of this [document] to all whom it concerns, together and to each one individually, present and future, who shall receive knowledge of this [document]. Since when we were successfully staying in this place, the shoemakers of our city of Lwów appeared before our face and complained heavily that in the Lwów suburb there are many shoemakers who, acting outside the guild, practice the craft, by which they burden them not a little. They entreated us therefore humbly that we might deign to provide them with a convenient remedy in this matter. And since the just requests of subjects should not be rejected by the ruler, we want and decide that the magnificent Stanisław of Chodecz, Marshal of our Kingdom and Starosta of Lwów, should see to it and cause that from now on in the suburbs outside the guild no more shoemakers dare to practice the shoemaking craft, except for those two masters who are accustomed to work at the castle. Furthermore, the aforementioned Lwów shoemakers also complained as if there were very few tanners in this city, and many are the craftsmen working in leather, therefore they asked that we might deign to proclaim a free market for the sale and purchase of dressed leather, from wherever and whenever it might be brought. We, not wishing that our subjects – nobility and burghers – should bear burdens in such a great lack of leather, decide that in every month one day should be free for all to sell and buy dressed leather in this our city of Lwów, and that day will be the day of the long-established market. This regulation about the free market is to have binding force only until our pleasure. Furthermore, the aforementioned shoemakers complained as if Christian, Ruthenian, Armenian, and Jewish merchants were accustomed to go out before the city gates and onto the streets and buy up hides from newcomers, so that they cannot reach the hands of shoemakers and other craftsmen; wishing therefore to take care of the benefit of our aforementioned subjects, we decide and order that from now on no merchant [f. 2v] or their servants, whether it be a Christian, Ruthenian, Armenian, or Jewish merchant, dare to go outside the city to the fields and roads and buy such hides from arriving people, small or large, under penalty of forfeiture of the item. For the same reason, we decide and order that Christian, Ruthenian, Armenian, and Jewish merchants, of whatever status and condition they might be, secretly or openly do not dare to buy from newcomers fewer than ten large or small hides, likewise under penalty of forfeiture of the same hides. Therefore, to you, the magnificent Stanisław of Chodecz, Grand Marshal of our Kingdom, Starosta of Lwów, and also the famous Mayor and councilors of our city of Lwów, we entrust, hereby commanding, that you maintain the aforementioned shoemakers according to this our regulation in whole and in every part and strive to maintain it from now on until our pleasure. In testimony of which our seal has been appended to this [document]. Done and given in our city of Lwów on the Wednesday next after the feast of Saint Luke the Evangelist, in the Year of the Lord one thousand five hundred and twenty-four, and of our reign the eighteenth year. Krzysztof of Szydłowiec, Voivode and Starosta of Kraków and Chancellor of the Kingdom of Poland. By the report of the magnificent Krzysztof of Szydłowiec, Voivode and General Starosta of Kraków and Chancellor of the Kingdom of Poland. We therefore, the above-named King SIGISMUND Augustus, graciously acceding to the request of our aforementioned councilors made to us in the name of the said Lwów shoemakers and considering that the letters included here are intact, whole, undamaged, uncancelled, and free from any defect and suspicion, have deemed it necessary to renew them and to approve, ratify, and confirm them with our royal authority, just as we hereby renew, ratify, approve, and confirm them in all and individual their points, clauses, conditions, and articles, deciding that everything and individually, what is contained in them, shall have constant force by means of this document. In testimony of which our seal has been appended to this [document]. Done and given in Piotrków at the general assembly of the Kingdom on the Thursday before the feast of Saint Thomas the Apostle, that is the fifteenth day of the month of December, in the Year of the Lord one thousand five hundred and fifty-eight, and of our reign the twenty-ninth year. In the presence of the reverend fathers in Christ, the lords: Andrzej Zebrzydowski of Kraków, Jakub Uchański of Kujawy, Andrzej Noskowski of Płock, Jan Przerembski of Chełmno and our Vice-Chancellor of the Kingdom – bishops; and also the magnificent, noble, and venerable: Jan Count of Tarnów, Castellan of Kraków and Field Hetman [General] of the armies of our Kingdom, Starosta of Gniewkowo and Lubaczów; Stani- [f. 3r] -sław Count of Tęczyn, [Voivode] of Kraków, Starosta of Lublin and Bełz; Marcin of Lwówek Ostroróg, Starosta of Poznań, Bydgoszcz, Ujście-Piła [?] and Stobnica; Spytek Jordan of Zakliczyn, Starosta of Sandomierz, Przemyśl, and Kamionka; Andrzej of Kościelec, Starosta of Kalisz, Bydgoszcz, and Pyzdry; Jan of the same Kościelec, Starosta of Sieradz and General Starosta of Greater Poland and Nakło; Bartłomiej Zebrzydowski, Starosta of Brześć and Dybowo; Jan of Służewo, Starosta of Inowrocław; Andrzej of Tęczyn, Starosta of Lublin, Śniatyn, and Rohatyn; Jan of Mielec, Starosta of Podolia, Grand Marshal of our Kingdom, Starosta of Sambor and Gródek; Stanisław Ławski of Masovia; Andrzej Kościejewski, Starosta of Rawa and Płock – voivodes; Jan Krzysztof Count of Tarnów, Starosta of Wojnicz and Sandomierz; Mikołaj Trzebuchowski of Gniezno, Prefect of our Bedchamber, Burggrave of Kraków and Starosta of Brześć, Rogoźno, and Kcynia; Jakub Lasocki of Łęczyca; Jan Lutomirski of Rawa, Treasurer of our court, Starosta of Łęczyca and Radom; Walenty Dębieński, Starosta of Sącz and Chęciny; Sebastian of Mielec, Starosta of Wiślica; Jan Tęczyński, Starosta of Rogoźno; Stanisław of Tarnów, Starosta of Zawichost, Treasurer of our Kingdom and Starosta of Sieradz and Ostrzeszów; Jan Sierakowski, Referendary of our court and Starosta of Przedecz; Jan Starzechowski, Starosta of Przemyśl and Drohobycz; Mikołaj Lutomirski of Czechów; Stanisław Gomoliński of Rozpierz; Stanisław Wolski of Brzeziny; Mikołaj Łącki of Kamień; Jan Gomoliński of Spicymierz; Stanisław Dunin of Wały, Starosta of Inowłódz; Walenty Radzimiński of Wizna; Arnolf Uchański of Raciąż; Paweł Narwoski of Sierpc; Franciszek Kuszocki of Wyszogród; Stanisław Leśniowolski of Ciechanów – castellans; Jan Ocieski, Chancellor of our Kingdom, Sub-chamberlain of the lands of the Duchies of Kraków, Zator, and Oświęcim, Starosta of Sącz and Olsztyn; Stanisław Myszkowski of Mirów, Carver of our table, and Starosta of Malbork and Radzyń; Filip Padniewski, Provost of Gniezno and Łęczyca, Archdeacon and Canon of Kraków; Adam Konarski, Provost of Poznań; Wojciech Starorzebski, Cantor of Kraków, Archdeacon of Dobrzyń and Canon of Płock; Mikołaj Wolski, Provost of Płock and Custodian of Kraków; Stanisław Karnkowski, Referendary of our court and Canon of Gniezno; Piotr Wolski, Canon of Gniezno, Włocławek, and Poznań; Andrzej Przerembski, Canon; Ścibor Krzykowski, Scholastic of Włocławek and Canon of Kraków – our secretaries; and all from all lands gathered at this present assembly, as well as very many other dignitaries, [f. 3v] our officials and courtiers, sincerely and faithfully beloved by us, credible witnesses of the above. Given by the hands of the aforementioned reverend father in Christ, the lord Jan Przerembski, Bishop of Chełmno and Vice-Chancellor of our Kingdom, sincerely beloved by us. Jan Przerembski, Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland, signed with his own hand. [Chancery note:] By the report of the same reverend father in Christ, the lord Jan Przerembski, Bishop of Chełmno and Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland. [Seal:] [On p. 3: Round royal seal of Sigismund Augustus in red wax in a natural wax bowl, suspended on a green-gold/brown silk cord].

[f. 1r] [In] nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam. Omnia que humana habentur sic superis volentibus fluxa sunt et caduca, oblivioneq[ue] obruuntur, nisi literarum adminiculo eternitati, ac post[e]rorum memorie fuerint conservata. Proinde nos Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Polonie, magnus Dux Lituania[e], necnon terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiavie, Russie, Prussie, Mazovie, Samogittie, Culmen[sis], Elbing[ensis], Pomeraniaeq[ue] etc. Dominus et heres. Significamus tenore presentium quorum interest universis, et singulis presentibus et futuris presentium noticiam habituris. Exhibitas esse coram nobis quaternas literas, in pargameno scriptas sub titulis, et sigillis pendentibus Serenissimorum olim principum Dominorum Casimiri Avi, et Sigismundi primi parentis Antecessorum nostrorum desideratissimorum Regum Polonie, communitas, certas prerogativas Sutoribus eorumq[ue] contubernio Civitatis nostre Leopoldien[sis] per eorum Ma[jes]tes concessas in se continentes. Supplicatumq[ue] nobis per certos Consiliarios nostros propfis, ut eas propter earum vetustatem innovare, authoritateq[ue] nostra Regia approbare, ratificare, et confirmare dignaremur: Quarum tenor hic sequuntur. Kazimirus Dei gratia Rex Polonie, Magnus Dux Lituanie, Russie, Prussieqz Dominus et heres etc. Significamus tenore prentium quibus expedit universis et singulis presentium noticiam habituris. Quomodo providorum Civium Civitatis nostre Leopoldiensis certa didicimus relacione, quod quidam de aliis partibus Sutores advenientes sub castro nostro Leopoldien[si] ante civitatem inhabitant, et demorantur foraquonia ibidem et insolita civitati nr̃e Leopoldien[si], ac proventuum nostrorum Regalium in detrimentum, et diminutionem vergentia exercent et faciunt. Volentes igitur huic negocio de congruo providere remedio, tum peticionibus Sutorum predicte Civitatis permoti, de unanimi nostrorum Consiliariorum nobiscum in hac conventione congregatorum consilio, decernimus per presentes tantummodo duos Sutores sub castro prefato ante Civitatem Leopoldiensem iuxta consuetudinem a diu servari solitam permansuros, et inhabitaturos. Quocirca tibi Magnifico Andree Odrowansch de Sprowa Palatino et Capitaneo Leopoldien[si] aut aliis pro tempore existentibus, nobis sincere dilectis, committimus et mandamus, quatinus prefatos Sutores nostros Leopoldien[ses] circa hanc libertatem presentibus eis concessam, et largitam conservetis, et conservare debeatis irrecurse, decetero non plus duntaxat duos Sutores, vt prefertur sub castro prefato Leopoldien[si] iuxta antiquam [f. 1v] consuetudinem manere admitten[tes] presentibus duntaxat ad nostre voluntatis beneplacitum duratur[is]. Secus autem pro gratia nostra facere non ausuri. Dat[um] in conventione generali in Piotrkow feria Quinta proxima post festum Exaltacionis sancte Crucis, Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Quinquagesimo octo. Rel[ati]o Venerabilis Joannis de Brzezie Juris utriusq[ue] Doctoris Archidiaconi Gneznem[sis] Regni Polonie Vicecancellarii. Alterum literarum tenor. Kazimirus Dei gratia Rex Polonie, magnus Dux Lituanie, Russie, Prussieqz dominus et heres etc. Significam[us] tenore presentium quibus expedit vniversis: Quomodo causantibus coram nobis Providis Sutoribus Civitatis nostre Leopoldien[sis] fidelibus nostris dilectis. Quod de alienis partibus quidam Sutores advenien[tes] in castro nr̃o maiori Leopoldien[si] degunt, et morantur, nova insolitaq[ue] forum proventuum nrorum diminutione, ac dictorum Sutorum iacturam et gravamen ibidem exercen[tes]. Volen[tes] igitur de huiusce rei opportuno remedio providere, statuimus consuetudinem antiquam a diu quoqz tutam et servatam, in eo fore servanda iuxta quam vt fertur, non nisi duo Sutores sub ipso castro nr̃o extra muros Civitatis Leopoldien[sis] residere teneantur, et inhabitare. Quocirca tibi Generoso Raphaeli de Jaroslaw, moderno seu alteri pro tempore Capitaneo, existen[ti] Leopoldien[si] committimus, et mandamus habere omnino volen[tes], quatinus deniceps, et per amplius sub castro nr̃o memorato Leopoldien[si] non plures preter duos Sutores debeas seu fenere permit[tas], ac manere, et insuper in domibus et gasis Nobilium extra civitatez Leopoldiensem artis Sutorie quosunqz homines manere non admittas ulla ratione in detrimentum ac reiudicium Sutorum nostrorum predictorum ne querelis eorum amplioribus pro eo pulfaremur. Et aliter pro gratia nra non facturi. Harum quibus Sigillum nostrum est subappensum testimonio l[ite]rarum. Dat[um] in Grodek feria tercia proxima post Dominicam Conductus Pasche, Anno domini Millesimo Quadringentesimo Sexagesimo nono. Rel[ati]o Venerabilis Alberti de Zychlin Regni Polonie Vicecancellarii. Terciarum literarum tenor est iste. Kazimirus Dei gratia Rex Polonie, magnus Dux Lituanie, Russie, Prussieq[ue] dominus et heres etc. Significamus tenore presentium, quibus expedit universis, Quomodo querulantibus coram nobis Sutoribus civitatis nostrae Leopoldien[sis], quomodo Cerdones extra civitatem ipsam Leopoldiensem degentes in vendendis cutibus per ipsos dictis Sutoribus pro calceamentis, et aliis ad necessitatem hominum oportunis laborandis ac disponendis aliam consuetudinem quam in aliis civitatibus Regni nostri observatur, servarent, ac tenerent, potissimum cutes viliores, et exiliores eisdem vendendo, pociores vero ad loca ex terra Curcti gracia transmittendo. Volen[tes] idcirco querelis huiusmodi finem imponere, eum modum et ordinem in vendendo dictis cutibus per ipsos cerdones Leopoldien[ses] volumus observari, qui in Civitate nr̃a Cracovien[si] antiquitus observatur. Vnde tibi Generoso Raphaeli de Jaro- [f. 2r] slaw Capit[ane]o, Necnon Famosis Consulibus eiusde[m] civitatis nr̃e Leopoldien[sis] modernis, et aliis pro tempore existen[tibus], committimus ac mandamus quatinus postquam de modo, ordine, ac posicione inter Sutores, ac Cerdones Cracovienses hincinde Cracovie duorum habito et servato plene informati seu experti fueritis, ut eundem per memoratos Sutores, ac Cerdones Civitatis nr̃e Leopoldien[sis] hincinde firmiter et inviolabiliter observari faciatis, ac teneri sub certa pena emuleta competenti, ipsos vtrobiq[ue] ad premissorum obseruationem astringendo et arcendo. Pro gratia nra Harum quibus sigillum nostrum est apensum testimonio literarum. Dat[um] in Grodek feria tercia post conductum Pasche proxima, Anno Domini Millesimo Quadringentesimo sexagesimo nono. Rel[ati]o Venerabilis Alberti de Zychlin Regni polonie Vicecancellarii. Vltimarum litterarum tenor est iste. SIGISMVNDVS Dei gratia Rex Poloniae magnus Dux Lituaniae, Necnon terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiavie, Russie, Prussie, Culmen[sis] et Elbingen[sis], Pomeraniaeq[ue] etc., Dominus et Heres. Significamus tenore presentium quibus expedit universis et singulis presentibus et futuris harum noticiam habituris. Quia nobis hic feliciter agentibus accessere ad conspectum nostrum Sutores Civitatis nostre Leopoldien[sis], et graviter questi sunt, quod essent multi Sutores in Suburbio Leopoldien[si], qui extra fraternitatem agentes artificium exercent, in quo non mediocriter ipsos gravarent. Supplicarunt itaq[ue] nobis humiliter, ut in ea re de remedio illis oportuno providere dignaremur. Et quia iuste peticiones subditorum a Principe obaudiri non debent, Volumus, et decernimus vt Magnificus Stanislaus de Chodecz Marsalcus Regni nostri, et Capitaneus Leopoldien[sis] provideat et efficiat, vt deinceps plures Sutores in suburbiis extra fraternitatem artificium Sutorum exercere non audeant, preter eos duos Magistros qui ad arcem laborare solent. Item questi sunt etiam memorati Sutores Leopoldienses, qualiter pauci essent admodum apud hanc Civitatem Cerdones, multi autem sint artifices corrigio laboran[tes], ideoq[ue] supplicarunt, ut indicere dignaremur liberum forum vendendi, et emendi corrigium elaboratum vnocunq[ue] adveheretur, et quandocunq[ue] adveheretur. Nos volen[tes] Subditos nros Nobiles et Cives gravari in tanta egestate corrigii Statuimus ut quolibet mense unus dies liber sit omnibus ad vendendum, et emendum corrigium elaboratum in hac civitate nra Leopoldien[si], et is dies, erit dies fori diu instituti. Hac autem ordinacio de libero foro duntaxat ad beneplacitum nostrum vires sit habitura. Praeterea questi sunt Sutores prefati qualiter Mercatores Christiani, Rutheni, Armeni, et Hebrei solent exire ante portas civitatis et in plateas exemereq[ue] ab advenis cutes Ita q[uod] ad manus Sutorum, et aliorum artificum pervenire non possunt, ideo commoditati Subditorum nostrorum predictorum consulere volen[tes] decernimus, ac statuimus, quod deinceps nullus mer- [f. 2v] catorum, ac suorum familiarium siue sit talis mercator Christianus, siue Ruthenus, Armenus, aut Hebreus non audeat extra civitatem in campos, et plateas exire, ac cutes huiusmodi parvas, aut magnas ab Hominibus advenientibus eemere, sub ammissione talis rei. Pari ratione Statuimus, et decernimus, quod Mercatores Christiani, Rutheni, Armeni, et hebrei cuiuscunq[ue] status et condicionis sint, clam vel manifeste non presumant ab Hominibus advenis de cutibus magnis aut parvis minus decem emere, similiter sub amissione ipsarum cutium. Quocirca vobis Magnifico Stanislao de Chodecz Marsalco Regni nostri Supremo, Capitaneo Leopoldien[si], Necnon famatis Proconsuli et Consulibus Ciuitatis nr̃e Leopoldiensis, committimus presentibus mandan[tes], quatinus prefatos Sutores secundum hanc ordinationem nr̃am in toto et in parte conservetis, et conservari curetis hinc ad beneplacitum nostrum. In cuius rei testimonium Sigillum nostrum presentibus est appensum. Act[um] et Dat[um] in Civitate nr̃a Leopoldiensi feria Quarta proxima post festum sancti Luce Evangeliste, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Vigesimo quarto, Regni vero nostri decimo octavo. Christophorus de Schidlowiecz Palatinus et Capitaneus Cracovien[sis], et Regni Polon[ie] Cancellarius. Relatio Magnifici Christophori de Schidlowiecz Palatini et Capitanei generalis Cracovien[sis] ac Regni Polonie Cancellarii. Nos itaque SIGISMVNDVS Augustus Rex prenominatus supplicacioni prefatorum Consiliariorum nostrorum pro parte prefatorum Sutorum Leopoldiensium nobis factis benigne annuen[tes], Attendentesq[ue] reinfertas literas esse sanas, salvas, non viciatas, neq[ue] cancellatas, ininique prorsus vicio et suspicione nota carentes, eas innovandas ac authoritate nr̃a Regia approbandas, ratificandas, et confirman[das] duximus, prout in omnibus et singulis earum punctis, clausulis, conditionibus, et articulis, innovam[us], ratificamus, approbamus, et confirmamus presentibus, Decernentes omnia et singula in eis contenta robur firmum habitura tenore presentium mediante. In cuius rei testimonium, Sigillum nostrum presentibus est appensum. Act[um] et Dat[um] Piotrcomie in conventione generali Regni feria Quinta ante festum Sancti Thome Apostoli als die quintadecima mensis Decembris, Anno Domini Millesimo, Quingentesimo, Quinquagesimo octavo, Regni vero nostri anno Vigesimo nono. Presentibus, Reveren[dis] in Chr̃o patribus, Dominis Andrea Zebridowszki Cracoviensi, Jacobo Vchanszki Cuiaviensi, Andrea Noszkowszki Plocen[si], Joanne Przerempski Chelmen[si] et Regni nostri Vicecancellario, Episcopis. Necnon Magnificis, Generosis, et Venerabilibus Joanne Comite in Tharnow, Castellano Cracovien[si] et exercituum Regni nostri generali, Gniew[ensi], Lubaczowienq[ue] Capitaneo, Stani- [f. 3r] slao comite in Tenczin Cracovien[si], Lublinen[si] Belzenq[ue] Capit[ane]o, Martino de Ostrorow, Posnanien[si], Bydgostien[si], Vgalsanowien[si], Stobnicen[si]q[ue] Capitaneo, Spythkone Jordam de Zakliczin Sandomirien[si], Premislien[si], Camionacen[si]q[ue] Capitaneo, Andrea de Koscielecz Calissien[si] ac Bydgostien[si], Pizdrenq[ue] Capitaneo, Janussio de eadem Koscielecz Siradien[si], ac Maioris Polonie generali, Naklenq[ue] Capitaneo, Bartholomeo Zebridowszki Brestensi, et Capitaneo Dibowien[si], Joanne de Sluzewo Juniwladislawiensi, Andrea de Tenczin Lublinensi, Smiatinen[si], Rohatinenque Capitaneo, Joanne de Myelecz Podolie Regni nostri Supremo Marsalco, Samborien[si], Grodecenq[ue] Capitaneo, Stanislao Lapszki Mazovie, Andrea Kosciezewski Rauen[si] et Capitaneo Plocen[si] Palatinis. Joanne Christophoro comite in Tarnow Voinicien[si], et Capitaneo Sandomirien[si], Nicolao Trzebochowszki Gnesnen[si] Cubicularii nri Prefecto, Burgrabio Cracoviensi, ac Bresten[si], Rogoznen[si], Comienq[ue] Capitaneo, Jacobo Lassoczki Lancicien[si], Joanne Lyutomirszki Rauen[si] Curie nostre Thesaurario Lancicien[si], Radomienq[ue] Capitaneo, Valentino Dambienszki Sandecen[si] et Capitaneo Chanezinen[si], Sebastiano de Mielecz Vislicien[si], Joanne Tenczin Rogoznen[si], Stanislao de Tarnow Zawichosten[si] Regni nri Thesaurario ac Siradiensi Ostrzeszowienq[ue] Capitaneo, Joanne Cirakowszki Curie nostre Refferendario Przedecenq[ue] Capitaneo, Joanne Starzechowszki Premislien[si] Capitaneoqz Drohobicen[si], Nicolao Liutomirszki Czechorvien[si], Stanislao Gomolinsski Rosperien[si], Stanislao Wolsszki Brzezinen[si], Nicolao Lanczki Camienen[si], Joanne Gomolinsski Spicimiren[si], Stanislao Dunin de Waly Inowlodzen[si], Valentino Radziminski Visnen[si], Arnolpho Vchanszki Raczien[si], Paulo Narwasski Cieprezen[si], Francisco Kussoczki Vischegradien[si], Stanislao Leszniowolski Cziechanowien[si] Castellanis. Joanne Ocyesski Regni nostri Cancellario Succamerario terra[rum] Cracovien[si], Zatorien[si], Oswienczimen[si] Ducatuum Sandecen[si], Olstinenq[ue] Capitaneo, Stanislao Missehkowszki de Mirow Structore mensae nr̃ae, ac Mariemburgensi Radznen[si]q[ue] Capitaneo, Philip[p]o Padniewszki Gneznen[si], et Lancicien[si] Preposito, Archidiacono et Cano Cracovien[si], Adamo Conarszki Preposito Poznanien[si], Alberto Staro[]rzepszki Cantore Cracovien[si], Archidiacono Dobrzinen[si] et Canonico Plocen[si], Nicolao Volsski preposito Plocen[si] et Custode Cracovien[si], Stanislao Carnkowszki curie nostre Refferendario, et Gneznen[si] Canonico, Petro Wolsski Gneznen[si] Wladislawien[si] et Poznanien[si] Canonico, Andrea Przerempszki Canonico, Sthiborio Krzikowszki Scolastico Wladislawien[si] et Canonico Cracovien[si], Secretariis nostris, Et omnium terrarum Vniversis in hoc presenti conventu congregatis, Ac aliis quamplurimis Dignitariis [f. 3v] Officialibus, et Aulicis nostris Sincere et fidelibus dilectis, testibus ad premissa fidedignis. Dat[um] per manus prefati Reverendi in Christo patris Domini Joannis Przerempszki Episcopi Chelmensis, et Regni nostri Vicecancellarii, Sincere nobis dilecti. Joannes Przerempski R[egni] P[oloniae] Vicecancell[arius] ss[t] [Nota kancelaryjna:] Relatio eiusdem Reveren[di] in Christo patris Domini Joannis Przerempszki Episcopi Chelmen[sis] et Regni Polonie Vicecancellarii. [Pieczęć:] [Na s. 3: Okrągła pieczęć koronna Zygmunta Augusta w czerwonym wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na sznurze jedwabnym zielono-złotym/brunatnym].