Sale of an annual rent from the village of Carzano by Giovanni Rambaldo to Battista Buffa

[Heading:] PURCHASE by Mr. Battista, son of the late Mr. Gasparino Buffa of Telvo Inferiore, acknowledged by Giovanni, son of the late Paul de Rambaldo from the village of Carzano, for the price of 27 Rhenish florins, together with an oath taken by him in the form etc. [Main text:] In the name of Christ, amen. There, Giovanni Rabaldo, appearing for the agreement, in his own name and on behalf of his heirs, by his own right as free and unencumbered, gave, sold, and transferred to Mr. Battista, son of the late Mr. Gasparino Buffa, appearing there in person, accepting the terms and purchasing for himself and for Mr. Pietro Buffa, his absent brother, for whom he promised ratification of the act, and for their heirs, an annual rent or payment in the amount of five stara of rye and half a staro of millet according to the measure common in Carzano, together with the right of ownership to the land from which it is paid, which rent is annually paid and is obliged to be paid by Battista, son of the late Lawrence Degani from the village of Carzano, from one arable field with an area of two stara in the common platate or two platate, located and situated in the pergola of Carzano in the place "al trozo et longhe", which borders to the east with [...] of Mr. Nicholas the miller, cousin of the aforementioned emphyteuta Battista, to the south with the road lois de longhen, to the west with Giovanni alla cia, son of the late Simon the miller, to the north with Bartholomew the tailor, with the reservation etc., to possess etc., together with the access and with everything etc. And this was done specifically and as part of the final agreement concluded between them for twenty-seven Rhenish florins, counting five pounds of good Merano currency for each Rhenish florin. This price, the aforementioned seller Giovanni, in his own name, gladly acknowledged that he had indeed received and accepted in this way from the above-mentioned Mr. buyer, present and accepting the obligation, that is: thirteen Rhenish florins towards the debt and balance of the said Giovanni, as appears from the book titled N of the accounts of the said buyer and brother on page 2, which he ordered to be cancelled by this payment, including it in this instrument etc., and the remainder in his own goods and in cash deducted before the conclusion of this contract; waiving regarding this price etc., establishing and promising eviction and legal defense of the said sold thing against anyone [...] and penalty [...] compensation for damages, committing himself in the form [...]. Furthermore, because he is less than 25 years old and more than 22, he took an oath on the touched scriptures in the form etc. [Date and witnesses:] Done and proclaimed in the village of Telvo Inferiore in the Valsugana valley, under the jurisdiction of Telvo [...], in the living room of the house of the said Mr. Battista, the present buyer [...], on Tuesday, December 18, 1571, indiction 14, in the presence of Sebastian Tachinelli, son of the late Anthony de Casonis Mulsoleh, resident of the aforementioned Telvo, Gaspino, son of the late Dominic de Vighi from the village of Castello Tesino, resident of Telvo, Simon, son of the late Nicholas Morabrioni from the village [...], witnesses etc. [Notarial sign with motto:] POST NVBILA PHOEBVS [After the clouds, the sun] [Monogram in a shield:] A P N [Notarial subscription:] I, Andreas, son of the late honorable Mr. Baldassar Poppi from the town in the Valsugana valley, by imperial authority a public notary and ordinary judge, by the permission and authorization granted and given to me by the honorable Mr. Giovanni Domenico ab Olleo, vicar of the said town, which is stated in the acts of the noble Mr. Chancellor in his book from the year 1584 [1589?], this instrument written from the living and uncancelled drafts of the late honorable Mr. Martino Basso, a nobleman from the same town, by another hand – while I myself was occupied at that time with other matters etc. – I faithfully submitted for transcription, and then performed a collation and, having found it consistent, I prepared and wrote it out in this public form, adding nothing [...]. Therefore, in testimony, I have signed and affixed my usual sign, name, and surname as above. [Verso:] [Contemporary note:] 1571. December 18. Purchase by Mr. Battista Buffa from Giovanni Rabaldo of a rent [...] for 27 Rhenish florins with an oath by the notary [...] 332 # 4. [Paper seal:] Library of the Shevchenko Scientific Society in Lviv. No. 1000/4. [Lead/ink note from 1916:] Found in Telve near Borgo, South Tyrol. 1916 [signature illegible]

[Nagłówek:] EMPTIO d[omi]ni Bap[tis]t[a]e q[uon]dam d[omi]ni Gasparini Buffa de Teluo inferiori agnita a Joanne q[uon]dam Pauli de Rambaldo Ville Carzani p[re]tio rhainen[sium] 27 cu[m] jur[amen]to ei delato in forma etc. [Tekst główny:] IN Chri[sti] no[min]e ame[n]. Ibiq[ue] Joanes Rabaldo co[n]tractus facies per se suosq[ue] heredes jure p[ro]p[ri]o pro libero, et expedito dedit, uendidit, et tradidit d[omi]no Bap[tist]ae q[uon]dam d[omi]ni Gasparini Buffa co[n]tracto ibi p[re]sen[ti] stip[ulanti] ementi q[ue] pro se et pro d[omi]no Petro Buffa f[rat]re suo absente pro q[u]o de rat[h]o h[ab]ere et eor[um] heredibus unu[m] annuale affictum seu respontione[m] stario[rum] quinq[ue] sillaginis, et medij starij milei ad co[mmun]em mesuram carzani, unacu[m] sua proprietate unde soluitur, que affictu[m] annuatim soluit, et soluere tenetur Bap[tis]ta q[uon]dam Laurentij Degani d[e] villa carzani, [ex] uno capo arat[ur]a stario[rum] duo[rum] in co[mmun]itibus platatis u[el] duabus platatis, posit[is], et jace[n]t[ibus] in p[er]g[o]la Carzani in loco al trozo et longhe, cui a mane cohe[ret] [...] d[omi]ni Nicolai mollitor patruelis dicti bap[tist]ae Emphiteote, a meridie uia lois de longhen asero Joanes alla cia f[iliu]s q[uon]dam Simonis mollinarij, a sept[entrione] Barth[olomeu]s sartore, saluis etc. ad haben[dum] etc. Accessibusque et cu[m] oi[mni]busque etc. Et hoc fuit no[m]i[n]atim, et finito mercato in[ter] eos conuento rhainen[sium] uiginti septe[m] in ro[ti]one librar[um] quinq[ue] bone monete de meran[o] pro sing[u]lo rhain[ensi]. Quod p[re]tiu[m] dictus Joanes uenditor p[er] se? co[n]tentus, et co[n]fessus fuit se re uera habuisse, et recepisse hoc mo[do] a s[uprascrip]to d[omi]no emptore p[re]sen[ti], et stip[ulanti] u[idelice]t rhainen[ses] tresdecim pro debito, et saldo dicti Joan[n]is, ut patet in l[ibr]o titulato N dicti empt[oris] et f[rat]ris co[m]putor[um] fol: 2 q[uo]d p[re]sen[ti] solut[i]oni annullari ma[n]dauit ipsu[m] reducendo in p[re]sens instru[mentu]m etc. et reliquos in proprijs bonis numeratis pecunijs a[n]te p[re]sentem co[n]tractu[m], de quo p[re]tio renuntians etc. constituensque promittens de euict[ione] et legia deffens[ione] dicte rei uendite contra quoscunq[ue] in hitterte[?] et poenamque [...] reffect[ione] obligan[s] in forma q[ua]e osur[?] Insuper q[ui]a minor ex[is]t[it] a[n]nis 25 maior th[?] 22 iurauit tactis scripturis in forma etc. [Datacja i świadkowie:] Actu[m], et pub[lica]tum in uilla Telui inferioris uallis ausugij e jurisdicti[oni]s Telui ore in stuba domo p[re]fati d[omi]ni Bap[tist]ae emptoris p[re]sentis [...] die martis 18 m[en]sis Xbris 1571 indit[ione] 14 p[re]sentibus q[uon]dam Sebastiano tachinello q[uon]dam Ant[onii] de casonis mulsoleh habit[atore] telui p[re]dicti, Gaspino f[ilio] q[uon]dam Dominici de uighi d[e] uilla castelli Tesini habit[atore] Telui Simeone q[uon]dam Nicolai morabrioni uille [...] testibus etc. [Znak notarialny z dewizą:] POST NVBILA PHOEBVS [Monogram w tarczy:] A P N [Subskrypcja notarialna:] Ego Andreas f[ilius] q[uon]dam sp[ectabilis] d[omi]ni Baldesaris Poppi burgi uallis ausugij Pub[licus] imp[eria]li au[c]t[orit]ate Not[ariu]s ac Judex ordinarius, ex Licentia, et au[c]t[ori]tate mihi co[n]cessis, et datis a sp[ectabili] d[omi]no Jo[anne] Donico ab olleo v[icario?] d[icti] Burgi et quibus constat in actis Mag[nifi]ci d[omi]ni Cancellarij in l[ibr]o d[icti] Anno 1584 [1589?] hoc p[re]sens inst[rumentu]m ex abreuiaturis uiuis, et non cancellatis q[uon]dam sp[ectabilis] d[omi]ni Martini Bassi Nob[ilis] Burgi, alie=na manu, me interim alijs impedito etc. fidel[i]t[e]r tran=scribendis tradidi, et inde coll[ati]o[n]em h[ab]ui, et concorde inuentu[m] in ha[n]c pub[licam] forma[m] redegi, et releuaui, nil add[ens] [...] Ideo in fidem me s[ub]scrip[si] signo no[min]e, et co[g]nomine meis uf[?] su[per]i[us] solitis roboraui. [Verso:] [Nota z epoki:] 1571. 18. dec. Comprada dl sig. Bat[tis]ta Buffa da Zuan Rabaldo, d[e] fitti [...] Per R[enani] 27 co' Juramento per Not. [...] 332 # 4. [Pieczęć papierowa:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імені ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1000/4. [Notatka ołowiowa/atramentowa z 1916 r.:] Найдено в Тельве близ Борго полудн. Тироль. 1916. р. [podpis nieczytelny]