Privilege of Archbishop Jan Sienieński for the re-foundation of the town of Kozłów under Magdeburg law

Jan Sienieński of Sienna, heir to Gołogóry, by the grace of God Archbishop of Lwów, together with all the brothers of his Lwów chapter. To all and each one individually, to whom it should be known, by this our letter we announce and make known that, having particular care and merciful regard for our subjects of Kozłów, belonging to the archbishop's table, who recently were completely devastated and almost razed to the ground by the enemy of the Crown, the Tatar, and were led into captivity along with all their possessions, wives, and children. So that those who remained only by the grace of God and were saved from enemy imprisonment might not disperse, but rather settle again on new roots as quickly and willingly as possible, and thus be able to increase the human [growth?] in free towns, and especially to attract and entice the long-fled hereditary [?] inhabitants of Kozłów. We permit them to settle anew, as if on new ground, in the manner of a town, under Magdeburg law, just as other archbishopric towns are founded, and especially Dunajów, which they are to imitate in all matters. And so that they may rebuild and organize themselves more quickly, we grant them an exemption for fifteen years, during which we make them free from all labor, rents, and taxes that they were accustomed to perform and pay before in times of peace. Only during these fifteen free years will they be obliged to plow one day a year for the Kozłów grange at the time of our arrival and that of our successors, the Archbishops of Lwów, and to sow and harvest it properly. On the second day, to mow and harvest that as well. In addition, they shall be obliged to perform all repairs at all Kozłów ponds and transport fish to the pond. Also, a cartload of wood for Christmas. And if there should be a need for court sessions in Lwów or in Trembowla, or wherever they are obliged by law, they shall provide a cart without complaint to the prosecutor or the servant sent for this purpose. And after the expiration of these fifteen free years, they shall be obliged to pay rent every year on every Saint Martin's Day, each of them sixteen groschen. Subtenants eight groschen, and lodgers four groschen. And every Friday, a weekday, or any other day of the week, to perform corvée labor, whatever is ordered, for the Kozłów grange. In addition, they shall be obliged to give two logs [of wood?] per year. Two cartloads of wood: one for Christmas and the other for Easter. They shall be obliged to give the 'powołowszczyzna' tax every seventh year. They shall also be obliged to provide carts for the law or for court sessions in this manner. And furthermore, they are to provide guard duty for the court, especially at the time of our arrival and that of our successors, the Archbishops of Lwów. They shall also be obliged to pay the bee tithe, every tenth bee, and if there is something over ten [...], then a settlement fee of one groschen for each hive. We also grant them the freedom to fish in the Kozłów ponds with a net on Wednesdays, Fridays, and other fast days, just as they have had from ancient times. For all other offenses, they are not to answer or be punished anywhere else but before their own hereditary wójt. All of which we promise to keep inviolably for them and our successors for all time. For which, for better faith, we have ordered our seal and that of our chapter to be attached to this letter and have signed it with our own hand. Done in Lwów on the twenty-second day of the month of September, at the main quarterly chapter gathered together, in the Year of Our Lord one thousand five hundred and seventy-seven. Present were: of the same audience [?], Stanisław Żochowski, custodian, Wacław Wyrzyanowski, Stanisław Dębieński, Jakub Wierzbieński, canons of our Lwów church, as well as the noble Jan Sadowski, Oleksy Zeleski, Andrzej Czapolski, [from among?] our servants, as witnesses summoned and requested for this purpose. [Autograph signature:] Jan, Archbishop of Lwów, with my own hand [Seals:] [1. Wax seal of Jan Sienieński, Archbishop of Lwów, in a wax bowl, suspended on a parchment strip, depicting the Dębno coat of arms under a hat/mitre] [2. Wax seal of the Lwów Metropolitan Chapter, cracked, suspended on a parchment strip] [Verso:] [Modern archival note from the 18th century:] 1577 in Lwów on September 22, Jan Sienieński, Archbishop of Lwów, grants the townspeople of Kozłów a privilege of new [foundation] after the Tatar captivity. Place: G. volume: 1. [Note from the 17th century:] Privilege of the townspeople of Kozłów [Note from the 17th/18th century:] Privilege for the town of Kozłów and its obligations [In the center:] Kozłów

I A N S I E N I E N S K Y z Sienic na Gołogorach dziedzic, z łaski Bożej Arcybiskup Lwowsky, wespółek i ze wszystką bracią Kapitułą swoiey Lwowskiey. Wszem y każdemu, kędyby thego było potrzeba wiedzieć, thém swoiém listhem oznaymuiemy i wiadomo czyniemy, iż maiąnc osobliwe baczenie i miłosierny wzgląd na poddane swoie Kozłowskie, do stholu Arcybiskupiego nalezancze, kthórzy theraz czasu niedawnego przez nieprzyiaciela Koronnego Tatharzyna są wewszystkim spusztoszeni, a prawie z gronthu wniwecz obroczeni, i ze wszythkim maiętnośćiami swemi i z żonami i z dziatkami zabrani. Aby czi, kthórzy soboliwiej saméj łaski Bożej są pozostali, od więzienia nieprzyiacielskiego zachowani, nie rozchodzili się, ale thém prędzéj i chęthniej znowu na nowém korzeniu się sadowili, i thém więtszy ludzski [przyrost?] miastheczkach wolnych, a zwłaszcza dziedziczn[ych?] Kozłowskich dawno wyszłych dosięście przeciągnąć i przywabić mogli. Dozwalamy się im sadowić znowu prawie iako na nowém groncie, na ksthałth miasteczka, na prawie Maideburskiém, iako inne miasteczka Arcybiskupie siedzą, a zwłaszcza Dunaiow, kthorego we wszythkich sprawach naśladować maią. A iżby się thém prędzej budować y zapomagać mogli, Daiemy iém wolnośći na pienthnaśćie liath, w ktorych czyniemy ie wolnymi od wszythkich roboth, Czynszow i podatkow, kthore byli przed thém zwykli czynić i dawacz za czasu pokoiu. Tylko w the pienthnaśćie liath wolnych będą powini do folwarku Kozłowskiego dlia przyiazdu naszego i pothomkow naszych Arcybiskupow Lwowskich orać dzień do roku, i tho zaiączi, i sprząthnąć iako przystoi. Dzień drugi kosić i tho zasię sprzątnąnc. K themu wszelaką oprawę do wszythkich sthawow Kozłowskich czynić będą powinni, y odwozić rybą do sthawu. Także i fowę drew na Boże narodzenie. A iesliby thez potrzeba była na Rokie do Lwowa albo do Trembowle alko z iako prawa beda powinni bęndą dać podwodę Procuratorowi albo słudze thému, na tho posyłanému, nie z sumnieniem. A po wyiedzeniém tych liath pienthnaście wolnych, będą powini dawać Czynszu do roku na każde Swięthy Marczin, każdy z nich po groszy szesnaście. Podsadkowie po groszy ośm, a komornicy po groszy cztéry. A na każdy piąthek tygodny dzień albo kthory inszy dzień w tydzień szarwark robić tho czo rozkażą do folwarku Kozłowskiego. K thém klocz dwie powinni do roku. Dwie forze drew, iednę na Boże narodzenie, a drugą na wielkanoc. Powołowszczyznę dawać będą powinni siodmego roku. A podwod thakze theli na prawo albo na Roki będą dawać powinni. A k themu thesz Straż do dwora dawać maią, a zwłaszcza na czasz tham przyiazdu naszego y potomkow naszych Arcybiskupow Lwowskich. Także thesz będą powinni dawać dziesięcinę pszczelną dziesiąthe pszczoły, a iesli czo będzie nad dziesięć[...], thedy oszathnego po groszu yednym od ula każdego. Daiemy iem thesz wolność łowienia w sthawiech Kozłowskich Sakiem we Srodę i w piąthki i insze posthne dni, thak iako zstarodawna miewali. A o wszelakie występki inny niemaią odpowiedacz i być karani iedno przed Woythem swym dziedzicznym. Czo wszythko zupełnie trzymać i spothomkami naszemi im obiecuiemy wiecznymi czasy. Dlia czo dlia lepszéj wiary pieczęć naszę i Kapituły naszéj do thego listhu zawiesić kazaliśmy i ręką własną podpisaliśmy się. Działo się we Lwowie dnia Dwudziesthego wthorego Miesiącza Września, na Kapitule głownej kwartalnej spolnie zgromadzonéj, Roku Pańskiego Tysiącznego pięćsetnego siedmdziesiąthego siodmego. Przy czém byli: Tych audyencyey [?], Stanisław Żochowski Custos, Wacław Wyrzyanowsky, Sthanisław Dembiensky, Jakób Wierzbieńsky Kanonicy Kościoła naszego Lwowskiego, i szlachethni Jan Sadowsky, Olexy Zeleski, Andrzey Czapolski, [naszych?] sług naszych, a świadkom do thego z góry wezwanych i proszonych. [Podpis własnoręczny:] Jan Arcybiskup Lwowski manu propria [Pieczęcie:] [1. Pieczęć woskowa Jana Sienieńskiego, arcybiskupa lwowskiego, w misce woskowej, zawieszona na pasku pergaminowym, przedstawiająca herb Dębno pod kapeluszem/infułą] [2. Pieczęć woskowa Kapituły Metropolitalnej Lwowskiej, pęknięta, zawieszona na pasku pergaminowym] [Verso:] [Zapiska archiwalna nowożytna z XVIII w.:] 1577 w Lwowie dnia 22. Wrzesnia Joannes Sienieński Archiepiscopus Leopoliensis Oppidanis Kozłoviensibus Privilegium novae post Captivitatem Tartaricum concedit. Locus: G. vol: 1. [Zapiska z XVII w.:] Privilegium oppidanor[um] Kozłovien[sium] [Zapiska z XVII/XVIII w.:] Przywiley Miastu Kozłow y iego Powinnośći [Pośrodku:] Kozłow