Confirmation by King Stefan Batory of Szymon Hannel's rights to the Hołosko grange

STEPHAN By the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Kiev, Volhynia, Podlachia, Livonia etc., and also Prince of Transylvania. We make known by this our letter to all and each one whom it may concern and who shall have knowledge of this, that there has been presented and shown before us by the renowned Szymon Hannel, our Lviv burgher, a document written on parchment by the late Sigismund, of that name the First, King of Poland, our most glorious predecessor, sealed with the greater crown seal and signed by Krzysztof of Szydłowiec, Crown Chancellor; and although by some chance worn in some places, it is nevertheless free from all evil suspicions. And at the same time, we were requested by the same Szymon Hannel that we might deign to renew, approve, and confirm it. Its literal wording was as follows: IN THE NAME OF THE LORD, AMEN. For an eternal memory of the matter. We, Sigismund, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, and also Lord and Heir of the lands of Kraków, Sandomierz, Sieradz, Łęczyca, Kuyavia, Ruthenia, Prussia, the land of Chełmno, Elbląg, Pomerania etc. We make manifest by the wording of this [document] to all and each one whom it serves, present and future, who shall have knowledge of this: how the renowned Marcin Hannel, our Lviv burgher, faithful and beloved, having appeared personally before us, submitted that although he possessed a document and privilege for the goods and grange called Hołowsko, granted and confirmed to his ancestors by the most serene ruler, Lord Władysław, of holy memory King of Poland, our predecessor, it was lost by some random chance. Nevertheless, he presented before us a copy of the same privilege, which we ordered to be read in our presence. And he humbly asked us that we might deign to confirm, approve, and ratify this privilege granted for the aforementioned Hołowsko goods – in whose peaceful possession he himself remains, and his ancestors remained by virtue of that privilege. The wording of that very privilege follows and is as follows: IN THE NAME OF THE LORD, AMEN. For an eternal memory of the matter. Lest the error of forgetfulness should in the future cause harm to matters occurring in time, the lofty councils of kings and princes have decided to perpetuate them with signs of writing and the annotation of witnesses. Therefore we, WŁADYSŁAW, by the grace of God, King of Poland, and also of the lands of Kraków, Sandomierz, Sieradz, Łęczyca, Kuyavia, Grand Duke of Lithuania, Lord and Heir of Pomerania and Ruthenia, make known by the wording of this [document] to all whom it serves, present and future, who shall have knowledge of this: how on the part of the renowned Janusz the interpreter, called the collector of our hearth taxes and Lviv burgher, our faithful and beloved, a constant and humble request was submitted to our Majesty containing [a wish] that we might deign to ratify, confirm, endow with grace, renew, and approve the writing written below, that is, of the jurors of the city of Lviv, and the contents contained therein. The literal wording of this writing written below follows and is as follows: WE, THE JURORS of the city of Lviv, namely Jan Scober, Marcin Ziwerth, Jan Kripendorff, Janusz Czerkisz, Mikołaj Steiner, and Franciszek Kuśnierz, confess by the wording of this [writing] to all whom it serves, present and future, who shall have knowledge of this: how before the office and face of our open court, the honest Katarzyna, legitimate daughter of the late renowned Mikołaj Cymerman, our fellow citizen, and lawful wife of the renowned Janusz the interpreter, then scribe and colleague [official] of our city of Lviv, having appeared personally, being of mature age and discernment, neither forced nor coerced, nor misled by any error or deceit, but sound in mind and body, after mature deliberation and by the special advice of her relatives, all and individual goods of hers, paternal and maternal, in any way concerning her, however hereditary, as well as movable and immovable, situated in the city and outside the city, and in particular the grange or estate called Hołowsko, with all right, jurisdiction, and ownership, peasants, inhabitants, manors, bakeries, mill, and all other and individual benefits, fruits, rents, annuities, incomes, fields, meadows, arable lands, pastures, forests, woods, groves, oak forests, thickets, brushwood, hunts, fowl, apiaries, fish ponds, fishing, streams, brooks, mills and their benefits, appurtenances [In the margin: Mills.], attachments, connections, extensions, and all incomes and uses that are now there and may arise in the future, and by any foresight may be arranged and managed there by the same Janusz, his children, and lawful successors – she gave, donated, legally and justly ceded, and resigned to the aforementioned Janusz the interpreter, her lawful husband, for all time. Establishing the said Janusz, that Katarzyna, his wife, and his children and lawful successors – and no one else, excluding her relatives and other [claimants] to the said movable and immovable goods, and in particular to the said grange or estate Hołowsko, peasants, inhabitants, manors, mills, ponds, and other benefits expressed above, just as they have long been separated and bounded in their boundaries, borders, and boundary markers along, across, and around the perimeter – as the true lord, heir, and perpetual possessor. Which all and individual goods described above and the said grange or estate Hołowsko together with appurtenances, the same Janusz, his heirs, and legal successors shall hold, have, use, and peacefully possess for all time and forever, and also sell, exchange, donate, pledge, and turn to use as they see fit and more useful, without any opposition or obstacle on the part of the said relatives and in-laws of the mentioned Katarzyna. In the presence of the renowned Jan Czerkisz, then mayor, Konrad Rippen, Jan of Styna, Albert Bucholcz, Piotr Kuśnierz, and Michał Kowal, then councilors of our said city. In testimony of which, the seal of our juror office was attached to this [document] by our certain knowledge. Done and given on Wednesday, on the very court day of the Holy Martyrs Felix and Adauctus, in the year of our Lord one thousand four hundred and thirteen. WE THEREFORE, graciously acceding to these requests of that Janusz, our collector, just and consistent with reason, ratify, confirm, endow with grace, approve, and renew the above-written document of the said jurors and its content in all its points, judgments, conditions, articles, and clauses by the innate grace of our Majesty, deciding that it has the force of lasting eternity. And recognizing the mentioned Janusz the collector and his legal successors as the true lord, heir, and perpetual possessor of the said movable and immovable goods and the grange or estate Hołowsko together with all and individual [parts] described above; considering also the manifold and fruitful services of the same Janusz, our said collector, by which he has pleased us and will be able to please us, and he and his lawful descendants will bear witness to fidelity with increased zeal in the future; for this reason, wishing to comfort him with a special privilege of our graces, we give, donate, record, and graciously grant for all time and forever to him and his legal successors a certain large wasteland situated above the stream called Brzuchowice, adjacent and close to his said grange Hołowsko, and stretching as far as another stream Dziesień, which flows into the river Rokitna, and together with this one meadow in Tarnawa, which was once possessed by Żurko the Ruthenian, together with another meadow called Dolina, whose width and length will reach as far as the Southern [or: towards the swamp]; so that the said wasteland Brzuchowice and the mentioned meadows with all right, dominion, and ownership, as well as all incomes, fields, arable lands, meadows, pastures, forests, woods, groves, thickets, apiaries, hunts, fish ponds, fishing, streams, lakes, which are now and will arise in the future in the said wasteland Brzuchowice and in the streams in any way, may be held, possessed, used, and peacefully kept for all time and sold, pledged, exchanged, and turned to use, as they see fit and more useful, by the said Janusz the collector, his children, and lawful successors. In testimony of which, our seal was attached to this document. Done in Kraków on Thursday after Ash Wednesday, in the year of our Lord one thousand four hundred and twenty-four. In the presence of the venerable fathers in Christ, lords Wojciech of Gniezno, Jan of Lviv, archbishops; Zbigniew of Kraków, Jan of Włocławek, and Andrzej of Poznań, bishops of the churches; the magnificent and valiant Krystyn of Ostrów, castellan, Jan of Tarnów, voivode of Kraków, and many other credible witnesses. Given by the hands of the venerable Jan, dean of Kraków, chancellor of the Kingdom of Poland, and Stanisław Ciołek, cantor of Kraków, vice-chancellor of the same Kingdom of Poland, sincerely beloved by us. From the report of the said lord Jan, dean of Kraków, chancellor of the Kingdom of Poland. WE THEREFORE, ZYGMUNT the King, having obtained testimony from the venerable father in Christ, lord Maciej of Drzewica, bishop of Włocławek, and the magnificent Otto of Chodecz, general voivode of Ruthenia, at that time starosta of Halicz, Śniatyn, and Kołomyja, and Stanisław of Chodecz, marshal of our Kingdom and starosta of Lviv, sincerely beloved by us, who knew with all certainty about that privilege – we have deemed the same said writings inscribed above and all and individual contents contained in them, just as set forth above, granted for such goods and grange Hołowsko, in whose peaceful possession the mentioned Marcin remains, worthy of approval, ratification, and confirmation by our certain knowledge and special royal grace and by the intercession of some of our advisors, and we approve, ratify, and confirm them by these presents. Deciding by the wording of this [document] that they have the force of due and perpetual durability. In testimony of which, our seal was attached to this [writing]. Done in Kraków on Saturday, on the day of the feast of Saint Margaret the Virgin, in the year of our Lord one thousand five hundred and twenty-one, and in the fifteenth year of our reign. In the presence of the venerable fathers in Christ, lords Jan Konarski of Kraków, Piotr Tomicki of Poznań, and vice-chancellor of our Kingdom, bishops of the churches; and also the magnificent, born, and venerable: Krzysztof of Szydłowiec, voivode and general starosta of Kraków and chancellor of our Kingdom, Otto of Chodecz, general voivode of Ruthenia, Mikołaj of Szydłowiec, treasurer of Sandomierz and of our Kingdom, Mikołaj Jordan of Zakliczyn, castellan of Wojnicz and governor of Kraków, and Janusz Świerczowski, castellan of Wiślica; Stanisław of Chodecz [marshal] of our Kingdom and starosta of Lviv, and Piotr Kmita of Sobień of Wiśnicz, marshal of our court, Mikołaj Zamoyski, provost of Tarnów and canon of Kraków, and Paweł of Orawa, provost of All Saints in Kraków and canon of Lviv, our secretaries, and many other dignitaries, officials, and our courtiers, as credible witnesses to the above, sincerely devoted to us and faithful beloved. Given by the hands of the mentioned magnificent Krzysztof of Szydłowiec, voivode and general starosta of Kraków and chancellor of the Kingdom of Poland. Relation of the same magnificent Krzysztof of Szydłowiec, voivode and general starosta of Kraków and chancellor of the Kingdom of Poland. Krzysztof of Szydłowiec, voivode of Kraków and chancellor of the Kingdom of Poland [autograph]. WE THEREFORE, graciously acceding to the mentioned request submitted to us by Szymon Hannel, we have deemed the above-written documents in all their points, clauses, articles, and conditions, as far as common laws allow – if there is a need to use them – worthy of approval and confirmation by our royal authority; as we approve and confirm them by this our letter and decide that they should forever retain their force and due weight. In faith of which, we have signed this letter with our own hand and ordered it to be provided with the seal of our Kingdom. Given in Lviv, on the ninth day of the month of June, in the year of our Lord one thousand five hundred and seventy-eight, and in the third year of our reign. [Signature of the issuer:] Stefan King [autograph] [Chancery note / signature on the plica on the right side:] Maciej Kłodziński, secretary of His Royal Majesty [autograph] [Verso:] Case of Hołosko and Walenka and groves 1578 from Mr. [?] Confirmation of King Stefan for the village of Hołowsko, to Janusz the collector and his successor Szymon Hanel 1578 F Chest 1st No. 1040 Nro 72.

STEPHANVS Dei gratia REX Poloniæ Magnus DVX Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masouiæ, Samogitiæ, Kiiouiæ, Volhiniæ, Podlachiæ, Liuoniæq[ue], &c. necnon Transyluaniæ Princeps. SIGnificamus his litteris nostris quorum interest vniuersis et singulis earum noticiam habituris. Productas et monstratas fuisse coram nobis a famato Simone Hannel Ciue n[ost]ro Leopolien[si] l[itte]ras in Charta membranea conscriptas Diui Sigismundi eius nominis primi Regis Poloniæ antecessoris n[ost]ri laudatissimi, sigillo maiori Regni signatas, et a Christophoro de Schydlowiecz Regni Cancellario subscriptas: et si quidem casu quodam nonnullis in locis attritas, omni tamen sinistra suspicione cauentes: supplicatumq[ue] simul nobis fuisse ab eodem Simone Hannel, vt eas ipsas in[n]ouare approbareq[ue] et confirmare dignaremur. Earum vero tenor de verbo ad verbum is fuit. IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus dei gratia REX Poloniæ, Magnus DVX Lithuaniæ, Necnon terrarum Cracouiæ, Sandomiriæ, Siradiæ, Lancitiæ, Cuiauiæ, Russiæ, Prussiæ, Culmen[sis], Elbigen[sis], Pomeraniæq[ue] &c dominus et hæres. Manifestum facimus tenore p[ræse]ntium, quibus expedit vniuersis et singulis p[ræse]ntibus et futuris p[ræse]ntium noticiam habituris. Quomodo co[n]stitutus coram nobis p[er]sonal[ite]r famatus Martinus Hannel Ciuis n[oste]r Leopolien[sis] fidelis dilectus exposuit. Qui etsi habuerit l[itte]ras et Priuilegium super bona et prædium Holowsko nu[n]cupatum, per SER.[enissi]m[um] Principem dominum Wladislaum, Diuę memoriæ Poloniæ Regem antecessorem n[ost]rum, antecessoribus suis concessu[m] et confirmatu[m]. Tamen casu quodam fortuito amissum est. Nihilominus eiusdem priuilegii exemplum coram nobis exhibuit, quod nos coram legi mandauimus. Supplicauitq[ue] nobis humiliter, quatenus huiusmodi priuilegium super præfata bona Holowsko concessum, in quorum possessione pacifica ipse existit, et antecessores sui vigore huiusmodi priuilegij fuerunt, confirmare, approbare et ratificare dignaremur. Cuius quidem priuilegij tenor sequitur et est talis. IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Ne error obliuionis gestis sub tempore versantibus pariat in posterum detrimenta, alta Regum et Principum consilia decreuerunt ea l[itte]rarum apicibus et annotatione testium perhennari. Proinde nos WLADISLAVS dei gratia REX Poloniæ, necnon terrarum Cracouiæ, Sandomiriæ, Syradiæ, Lancitiæ, Cuiauiæ, Lithuaniæq[ue] Princeps supremus, Pomeraniæ, Russiæq[ue] dominus et hæres. Significamus tenore p[ræse]ntium, quibus expedit vniuersis præsentibus et futuris p[ræse]ntium noticiam habituris. Quomodo pro parte famosi Januszkionis interpretis, dicti Exactoris peccuniarum nostrarum fumalium, et Ciuis Leopolien[sis] fidelis nobis dilecti Maiestati n[ost]ræ constans et humilis oblata petitio continebat, quatenus sibi l[itte]ram infrascriptam videlicet Scabinorum Ciuitatis Leopolien[sis], et in ea contenta, ratificare, confirmare, gratificare, innouare et approbare dignaremur. Cuius quidem l[itte]ræ infrascriptæ tenor de verbo ad uerbum sequitur et est talis. NOS SCABINI Ciuitatis Leopolien[sis], v[idelicet] Joannes Scober, Martinus Ziwerth, Joannes Kripendorff, Janussko Czerkisz, Nicolaus Steiner, et Franciscus Pellifex. Recognoscimus tenore p[ræse]ntium quibus expedit vniuersis p[ræse]ntibus et futuris p[ræse]ntium noticiam habituris. Quomodo coram m[agist]r[at]u et nostri banniti iudicii p[ræsen]ti[a] Honesta Catherina filia legitima quondam Famosi Nicolai Czimerman nostri conciuis, Consors vero legitima Famosi Januszkionis interpretis, protunc notarij et collegæ ciuitatis n[ost]ræ Leopolien[sis] personal[ite]r constituta, mature pubertatis et discretionis existens, non compulsa nec coacta, seu quouis errore aut fraude seducta, sed sana mente et corpore et deliberatione matura præhabita, suoru[m]q[ue], amicoru[m] vsa consilio speciali, Omnia et singula bona sua paterna et materna, quouis modo ipsam concernentia hareditaria tamen, necnon mobilia et immobilia in ciuitate et extra Ciuitatem consisten[tia], et signanter allodium seu prædium Holowsko nuncupatum, cum omni iure, dominio et proprietate, Cmetonibus, incolis, curijs, pistinis, molendino ac alijs omnibus et singulis vtilitatibus, fructibus, censibus, redditibus, prouentibus, agris, pratis, campis, pascuis, siluis, mericijs, nemoribus, gajis, rubetis, virgultis, venationibus, aucupationibus, mellificijs, piscinis, piscaturis, riuis, torrentibus, molendinis et ipsorum emolumentis attinentiis [Na marginesie: Molendina.], pertinentijs, cohærentijs, appendijs et obuentionibus ac vsibus vniuersis, qui modo ibidem su[n]t, et fieri in posterum possunt, et quacunq[ue] industria per ipsum Januszkonem, suos liberos et successores legitimos disponi ibidem et procurari, memorato Joanni interpreti, Consorti suo legitimo dedit, donauit, riteq[ue] et rationabiliter perpetuis temporibus cessit et resignauit. Constituens ipsum Januszkonem prædicta Catherina consors sua, eiusq[ue] liberos et succes[sores] legitimos, nullumq[ue] alium, vt puta consanguineorum et alioru[m] suoru[m] dictorum bonoru[m], mobilium et immobilium, et præsertim prædicti allodij seu prædij Holowsko, Cmetonum, incolarum, Curiaru[m], molendinoru[m], piscinaru[m] et aliaru[m] vtilitatum superius expressaru[m], prout in suis metis, graniciis et limitibus longe, late, et circumferentiali[te]r sunt distincta ab antiquo et limitata, verum dominum, hæredem, et perpetuum possessorem. Quæ quidem bona omnia et singula superius descripta, et prædictum allodium seu prædium Holowsko cum pertinentijs suis, ipse Janussko, sui hæredes et legitimi succes[sores] tenebunt, habebunt, vtifruentur, et pacifice possidebunt perpetuis temporibus et in æuum, nec non vendent, commutabunt, donabunt, obligabunt, et prout eis melius et vtilius videbitur conuertent, nulla contradictione et impedimento dictorum consanguineoru[m] et amicor[um] Catherinæ memoratæ obstan[te]. PRÆSENTIBUS Famosis Joanne Czerkisz protunc Magistro Ciuium, Conrado Rippen, Joanne de sthyna, Alberto Bucholcz, Petro Pellifice, et Michaele Fabro, protunc dictæ Ciuitatis nostræ Consulibus. Harum quibus sigillum nostrum Scabinatus officii de certa n[ost]ra scientia p[ræse]ntibus est appensum. Actum et datum feria quarta ipsa die iuridica Sanctorum Joelicis et Aucti Martyrum, Anno domini Millesimo quadringentesimo tredecimo. NOS itaq[ue] huiusmodi peticionibus ipsius Januszkionis Exactoris n[ost]ri iustis et rationi consonis benigniter annuentes, suprascriptam litteram memoratorum Scabinorum, et eius contenta in omnibus suis punctis, sententiis, conditionibus, articulis et clausulis de innata n[ost]ræ Celsitudinis clementia, ratificamus, confirmamus, gratificamus, approbamus, et innouamus, decernentes ipsam robur obtinere perpetuæ firmitatis. Confidentesq[ue] memoratum Januszkonem Exactorem, et eiusdem n[ost]ri[?] et ipsius successores legitimos præmissorum bonorum mobilium et immobilium necnon allodij seu prædij Holowsko cum omnibus et singulis superius descriptis, verum dominum, hæredem et perpetuum possessorem, etiam attentis ipsius Januszkionis Exactoris n[ost]ri prædicti multiplicibus et fructuosis obsequiis, quibus nobis complacuit et complacere poterit, ipse et posteri eius legitima aucto fidelitatis studio præstantibus in futurum horum intuitu. Volen[tes] ipsum speciali gratiarum nostrarum prærogatiua reddere consolatu[m], sibi et eius succes[soribus] legitimis, quandam vastitatem magnam in riuulo dicto Bruchovicze consisten[tem], dicti allodij sui holowsko contiguam et propinquam, et vsq[ue] ad alium riuulum Dziessen, qui decurrit in fluuium Rokitna se protendentis, et cum hoc vnum pratum in tarnawa, quod als[?] Zurko Rutenus obtinebat, cum alio prato dicto Dolina, cuius erit latitudo et longitudo vsq[ue] ad Paludnem, damus, donamus, inscribimus, et largimur perpetuis temporibus et in æuum, per dictum Januskonem exactorem, nos liberos et succes[sores] legitimos huiusmodi vastitatem Bruchowicze et prata prædicta cum omni iure, dominio, et proprietate, Necnon o[mni]bus redditibus, agris, campis, pratis, pascuis, siluis, mericijs, Nemoribus, borris, mellificijs, venationibus, piscimis, piscaturis, riuis, lacubus, qui modo sunt et in posterum in dicta vastitate Bruchowicze Riuulis quoque modo et augmentis teneri, haberi, vtifrui, et pacifice temporibus perpetuis possideri et venden[di], obligan[di], comutan[di], et prout eis melius et ytilius videbitur conuertenti. Harum quibus sigillum n[ost]rum est appensum testimonio l[itte]rarum. Actum Cracouiæ feria quinta post diem Cinerum, Anno d[omi]ni Millesimo quadringentesimo vigesimo quarto. PRESENTIBUS Reuerendis in Ch[rist]o patribus d[omi]nis Alberto Gnesnen[si], Joanne Leopolien[si] Archiepiscopis, Zbigneo Cracouien[si], Joanne Wladislauien[si], et Andrea Poznanien[si] Ecclesiarum Episcopis. Magnificis et Strenuis Cristino de Ostrow Castellano, Joanne de Tarnow Palatino Cracouiensibus, multisq[ue] alijs fidedignis. Datum per manus Venerabilium Joannis Decani Cracouien[sis] Regni Poloniæ Cancellarij, et Stanislai Cziołek Cantoris Cracouien[sis], eiusdem Regni Poloniæ Vicecancellarij, Syncere nobis dilectorum. Ad relationem prædicti domini Joannis Decani Cracouien[sis] Regni Poloniæ Cancellarij. NOS igitur SIGISMVNDVS Rex adipien[s] testimonium a Reuerendo in Ch[rist]o patre domino Matthia de Drzewicza Episcopo Wladislauien[si], et Magnificis Otta de Chodecz Palatino Russiæ generali, Tum Halicien[si], Snatynen[si] et Colomien[si] Capitaneo, et Stanislao de Chodecz Regni nostri Marschalco et Capitaneo Leopolien[si] sincere nobis dilectis, quibus de huiusmodi priuilegio certo constabat, easdem ipsas l[itte]ras præinsertas, et omnia ac singula in eis contenta, sic ut præmittitur super eiusmodi bona et prædium Holowsko concessa, præsertim in quorum possessione pacifica præfatus Martinus existit, de certa scientia et speciali gratia Regia n[ost]ra, ac ad certoru[m] Consiliarioru[m] n[ost]rorum intercessionem, approban[da], ratifican[da] et confirman[da] duximus, approbamusq[ue], ratificamus, et confirmamus p[ræse]ntibus. Decernen[tes] eas robur debitæ et perpetuæ firmitatis obtinere, tenore p[ræse]ntium mediante. In cuius rei testimonium sigillum n[ost]rum p[ræse]ntibus est subappensum. Actu[m] Cracouiæ Sabbato die festi sanctæ Margarethæ virginis, Anno domini Millesimo quingentesimo vigesimo primo, Regni vero n[ost]ri decimo quinto. PRESENTIBUS Re[veren]dis in Ch[rist]o p[atri]bus domi[ni]s Joanne de Conarij Cracouien[si], Petro de Tomice Posnanien[si] et Regni n[ost]ri Vicecan[cellario] Ecclesiarum Episcopis. Necnon Magnificis, Generosis et venerabilibus, Christophoro de Schydlowiecz Palatino et Capitaneo g[e]n[er]ali Cracouien[si], ac Regni n[ost]ri Cancellario, ac Otta de Chodecz Palatino Russiæ generali, Nicolao de Schydlowiecz Sandomirien[si] et Regni n[ost]ri Thesaurario, Nicolao Jordan de Zakliczin Woinicien[si] et Procuratore generali Cracouien[si], et Janussio Swierczowski Vislicien[si] Castellanis, Stanislao de Chodecz Regni n[ost]ri et Capitaneo Leopolien[si], et Petro Kmita Soleński de Wisnicze Curiæ n[ost]ræ Marschalcis, Nicolao Zamoszczki Tarnowien[sis] Ecclesiarum Præpositis et Canonicis Cracouien[si], et Paulo de Orafzow præposito circa omnes Sanctos Cracouiæ et Canonico Leopolien[si] Secretarijs n[ost]ris, et alijs quam plurimis Dignitarijs officialibus ac Curien[si]bus n[ost]ris ad præmissa testibus fidedignis, Syncere et fidelibus n[ost]ris dilectis. Datum per manus præfati Magnifici Christophori de Schydlowiecz Palatini et Capitanei generalis Cracouien[sis] ac Regni Poloniæ Cancellarij. Relatio eiusdem Magnifici Christophori de Schydlowiecz Palatini et Capitanei generalis Cracouien[sis] ac Regni Poloniæ Cancellarij. Cristoforus de S[chydlowyecz] Pale[tinus] et C[racoviensis] ac R. P. Canc[ellarius] [manu propria] NOS itaq[ue] supplicationi memoratæ nobis a Simone Hannel factæ benigne annuentes, præinsertas l[itte]ras in omnibus illarum punctis, clausulis, articulis et conditionibus quantum leges publicæ permittant, siquis earum vsus habetur autoritate nostra Regia approbandas, et confirmandas esse duximus: vti quidem per p[ræsen]tes l[itte]ras n[ost]ras approbamus et confirmamus, vimq[ue] ac pondus suum iustum et debitum illas perpetuo obtinere debere decernimus. In cuiusdemq[ue] rei fidem hasce l[itte]ras manu n[ost]ra propria subscripsimus, et sigillo regni nostri muniri mandauimus. Datum Leopoli die nona mensis Junii Anno domini Millesimo quingentesimo Septuagesimo octavo, Regni vero nostri Anno TERTIO. [Podpis wystawcy:] Stephanus Rex [manu propria] [Nota kancelaryjna / podpis na plisie po prawej stronie:] Matthias Cłodzinski S. R. M[ajes]tis Secret[arius] [manu propria] [Verso:] Sprawa Holoska y Walenke y gaikow 1578 od p[ana?]... Approbatio Stephani Regis super Villam Holowsko, Januszkoni Inactori et eius Successori Simoni Hanel 1578 F Arca Ima No 1040 Nro 72.