Deed of sale of half a house in Lviv to Fabian Gryglewicz by Archdeacon Jan Baranowski

In the name of the Lord, amen. I, Father Jan Baranowski, Archdeacon of Lviv, make it known to whom it may concern, that I have sold half of my own house, next to my stable on one side, and on the other side next to Siemion the furrier, which I myself built from the ground up to the top on my own land, purchased from the nobly born Mr. Jerzy Humnicki and Mrs. Elżbieta Leśniowska, spouses, next to the court of the Venerable Chapter of the Metropolitan Church of Lviv (called the Leśniowski Court because the born Mr. Krzysztof Leśniowski, sword-bearer of Żydaczów, and his father before him held it for a long time by life tenure from the Venerable Chapter), for the sum of one hundred and fifty Polish zlotys, counting thirty groszy each, to the honest Fabian Gryglewicz and his spouse, and their successors and offspring for all time. This sum, as they have paid it to me in full at once, I release from the ground at their request, and [half] of the house they and their descendants are free to use for their best benefit. Except for keeping a tavern, which is not permitted to them there, nor any [...], I allow them for this half-house free [...] and [...] half of the courtyard, as it falls to this half-house, on equal terms with those who are to build opposite them, so that they shall also have a common free narrow passage between the stable for passing from the street. It shall also be permitted to gift, sell, or exchange this half-house, however, with the knowledge and permission of myself, and after my death, with the permission and knowledge of the Venerable Chapter of Lviv. Until that time, the said spouses and their descendants shall be obliged until the end of my life to pay me, and after my death to their graces the prelates of Lviv for my anniversary mass, a ground rent of five zlotys each year on the day of Saint Michael the Archangel. Over whom I also reserve for myself and their graces the prelates all authority and obedience. And from which may God deign to preserve – if any enemy, as on the borderland, were to demolish this building or burn it with fire, it shall be permitted to them and their descendants to erect another building according to their pleasure on the same land and to enjoy this same freedom for the aforementioned rent. And for the greater strengthening of this privilege, it is permitted to them, whenever they wish, to enter it into the books, whether capitular or municipal of Lviv, and now I sign it with my own hand and affix my seal to it. Done in the city of His Royal Majesty, in my Lviv canonry, on the twenty-eighth day of September in the year of our Lord one thousand six hundred and twenty-two. In the presence of the venerable and honest men placed in Christ: Father Szymon Wędzicki, Father Wojciech Beliński – canons of Lviv, [...]atycki and Starosielski, Father Tomasz Urbano[...]wicz – parish priests of Bobrka, Bartosz Reguła – preacher's reeve, [...] Zabłocki – scribe of the [...] district and under St. John, Szypulonca, and many other credible persons called and invited to this purchase. Jan Baranowski, Doctor of Both Laws, Archdeacon of Lviv, Provost of Gródek, with my own hand. [Seal: wax signet/heraldic seal in a metal case, suspended on a green-yellow silk cord] [Verso:] [Note 1:] Annual memorial... [Note 2:] Inscription according to [...] Jan Baranowski, Archdeacon, on [...] church or [...] [Modern note on a paper label:] L. XVIII / 7.

In Nomine Domini Amen. Ja Xiądz Jan Baranowsky Archidiakon Lwowski, Wiadomo czynię komu to wiedzieć należy, iżem przedał puł domu mego własnego, wedla staynie moiey z iedney strony a z drugiey strony wedla Siemiona Kuśnierza, ktorym sam zbudował z ziemie aż do wierzchu na gruncie moim własnym, kupionym u Zacnie Urodzonych Pana Jerzego Humnickiego y Paniey Helżbiety Leśniowskiey Małżonkow, wedla Dworu Wielebney Kapituły Kościoła Metropolitanskiego Lwowskiego, (nazwanego Leśniowski Dwor, dla tego iż go Urodzony Pan Krzysstof Leśniowski Woyski Żydaczowski, y Ocieć iego przed nim prawem dożywotnim długo od Wielebney Kapituły trzymali) za Summę Złotych Polskich pułtora sta, każdy po groszy trzydzieści licząc, Ućciwemu Fabianowi Gryglewiczowy y małżonce iego, y Ich sukcessorom y potomstwem ich czaszy wiecznymi. Ktorą Summę iż mi zarazem zupełnie oddali na ich też żądanie z gruntu i z zarazem wyzwani wolni im puszczam, ktorych [puł]domu wolno im y potomkom ich zażywać ku naylepszemu swemu pożytku. Oproć Synkowania, ktorego sie im tam nie pozwala, ni iakiey [...] pozwalam im wesele ku temu pułdomu wolnego y [...] połowice podworza, iako to pułdomu zastąpiło, rownie z temu ktorzy przeciwko nim budować sie maią, tak że y Sutki miedzy Staynią dla przechodzenia od Ulice wolne mieć maią społemże. Wolno też będzie to pułdomu dać, przedać, przetymarzyć, iednak za wiadomością y pozwoleniem moim a po śmierci moiey, z pozwoleniem y wiadomością Wielebney Kapituły Lwowskiey. Do tego czas[u] rzeczenym Małżonkowi y Potomkowie ich będą mi powinni do żywota mego, a po śmierci moiey Ich Mściom Prałatom Lwowskim na Anniversarz moy czynszu ziemnego płacić po złotych piąci każdy Rok na dzień Michała S[więtego] Archangioła. Nad ktormi też sobie y Prałatom Ich Mściom zwierzchność y posłuszeństwo wszelakie zachowuię. A czego Boże racz zachować żeby nieprzyiaciel ktory, iako tu na pograniczu, zburzyć abo ogniem to budowanie spalić miał, wolno im y potomkom ich będzie insze budowanie według upodobania swego na tymże gruncie stawić, y teyże wolności za czynszem pomienionym zażywać. A dla większego utwierdzenia Przywileiu tego wolno sie im dać kiedykolwiek ze chcą wprowadzić go do Xiąg, bądź kapitulnych bądź też Grodzkich Lwowskich a teraz go ręką moią własną podpisuie y pieczęć moię Kniemu przykładam. Działo sie w mieście J[ego] K[rolewskiey] M[oś]ci moim w Kanoniey Lwowskiey Dnia Dwudziestego Osmego Septembris Roku Pańskiego Tysiącznego Sześcsetnego Dwudziestego y Wtorego. Przy bytności Wielebnych w Chrystusie stawionych y Ućciwych X. Simonie Wędzickim, X. Woyciechu Belińskim Kanonikach Lwow[skich], [...]atyckim y Starosielskim, X. Tomaszu Urbano[...]wicu Bobreckim Plebanach, Barthoszu Regule Woycie Kaznodzieyskim [...] Zabłockim Pisarzu P[o]w[ia]t[u] [...]yckim y pod S. Jana, Szypuloncu, y innych wielu wiary godnych do tego Kupna wezwanych y zaproszonych. Joannes Baranowski J[uris] U[triusque] Doct[or] Archidiaconus Leop[oliensis] P[raepositus] Grodec[ensis] m[anu] p[ropria] [Pieczęć: woskowa pieczęć sygnetowa/herbowa w metalowej puszce, zawieszona na sznurze jedwabnym zielono-żółtym] [Verso:] [Nota 1:] Memoriał Anniversa... [Nota 2:] Inskrypcyia wedle [...] Jana Baranowskiego Archidiakona Na [...] Cerkwi albo [...] [Nota nowożytna na nalepce papierowej:] L. XVIII / 7.