Translation / modern text
WŁADYSŁAW DOMINIK, PRINCE OF OSTRÓG AND ZASŁAW, COUNT OF TARNÓW [ornament]
[W...] [highly faded text of the guild's regulations with initials of individual points highlighted in red and black ink: W, T, N, A, G, K, T, K, Z, P...]
[...] there shall be one craft [...] they bore with each other [...]
[...] craft N[...] guild [...] of shoemakers [...]
[...] of tanners [...] to Stepan [...]
[...] in the city [...] to Stepan [...] at the town hall [...]
[...] brothers of this guild [...]
[...] red gold [coins] [...]
[...] guild [...]
[...] and we ordered our seal to be affixed. Done in [Janów?] Lubelski on May 25, 1636.
[Autograph signature:] Władysław Dominik, Prince of Ostróg and Zasław, Count of Tarnów, by his own hand [manu propria].
[Verso:]
[19th/20th-century printed sticker:] LIBRARY OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY IN LVIV. No. 1059
[Faded archival note to the right of the sticker:] Tanners' and shoemak[ers'] [...]
Original wording — transcription
WŁADISŁAW DOMINIK XIAZĘ NA OSTROGV I ZASŁAWIU, HRABIA NA TARNOWIE [ornament]
[W...] [wielce zatarty tekst artykułów porządkowych cechu z wyróżnionymi czerwoną i czarną farbą inicjałami poszczególnych punktów: W, T, N, A, G, K, T, K, Z, P...]
[...] ma być jeden Rzemiosła [...] z sobą znosili [...]
[...] Rzemiosła N[...] cechu [...] Szewcow [...]
[...] Garbarzow [...] do Stepania [...]
[...] w Mieście [...] do Stepania [...] w Ratuszu [...]
[...] bracia tego Cechu [...]
[...] czerwonemi złotemi [...]
[...] cechowy [...]
[...] y pieczęć naszę przycisnąć rozkazaliśmy. Działo się [w Janowie?] Lubelskiem 25 Maja 1636 Anno.
[Podpis własnoręczny:] Władysław Dominik Xiążę na Ostrogu y Zasławiu Hrabia na Tarnowie ręką własną m[anu] p[ro]p[ria]
[Verso:]
[XIX/XX-wieczna naklejka drukowana:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1059
[Zatarta notka archiwalna po prawej stronie naklejki:] Garbarskie y Szewc[kie] [...]
Reading notes
Parchment document in Polish. The intitulation invocation is written in decorative majuscule. The guild articles are marked with colored majuscules in the text and on the margins. The ink is heavily faded, and the writing is almost completely illegible in many places. A silk cord in green and red colors for the pendant seal is preserved (wax seal in fragments, secured in a tin/separately, noted on the control card). On the verso, there is a sticker of the Library of the Shevchenko Scientific Society in Lviv (No. 1059).
