Approval by Archbishop Stanisław Grochowski of the foundation of the Lviv scholasticate prelatry by Jan Karol Czołhański

[Cover – pp. 2-3:] Foundation of the Lviv scholasticate prelatry [Folio 1v – p. 4:] Chapter [Folio 2r – p. 5:] IN THE NAME OF THE LORD, AMEN. IN PERPETUAL MEMORY OF THE MATTER. STANISŁAW GROCHOWSKI OF GROCHOWICE, BY THE GRACE OF GOD AND THE HOLY APOSTOLIC SEE Archbishop of Lviv, perpetual administrator of the Sieciechów Abbey. We make known by the tenor of this letter to all whom it may concern, that there appeared in person at our public audience the noble Jan Gawłowski, deputy and plenipotentiary of the most illustrious and reverend lord Jan Karol Czołhański of Czołhany, Secretary to His Royal Majesty. Having presented the letters of summons (crida) in the power of a writ, duly executed – as it appeared – for the purpose of approving the foundation of the scholasticate of the Lviv metropolitan church arranged by the same reverend lord, upon the arrival of the term falling on this day, he accused and did accuse of disobedience (contumacy) all and individual summoned parties, who were called three times according to custom and did not appear; and by reason of their disobedience, he moved for the acceptance, admission, and reading of the said foundation, which he obtained. The tenor of this foundation follows and is as follows: In the name of the Most Holy and Indivisible Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, Amen. Since the goods with which mortals have been endowed by the benevolence of the Almighty gain for the salvation of their souls through the fruits of good works on earth, so that they may not lose the eternal reward in the heavens – they ought to work diligently every day not only for His glory and honor and the merit of the treasure of immortal glory, which neither moth, nor rust, nor the passage of eternity shall consume in the heavens, but also, not being ungrateful for the graces granted from the heavens by the right hand of the Almighty, to return them into His hands for the spreading of greater glory, and awaiting through faith and hope that which neither eye has seen, nor ear has heard, nor has entered into the heart of man, they ought and are bound to bear witness with the spirit of their whole heart and love poured out toward God, their salvation, with all humility and submission. Therefore I, JAN KAROL CZOŁHAŃSKI of Czołhany, Secretary to His Royal Majesty, of the Sas coat of arms, born in the lands of Rus' of a distinguished and ancient lineage, and finally, though unworthy, honored with the holy degree of priesthood, desiring from the temporal goods which have been entrusted to me from the heavens in succession from my ancestors – the judgments of the Lord are a great abyss – to gain eternal salvation for my soul and those of my ancestors, after prior mature deliberation within myself and with a well-prepared heart, for the glory and fame of the almighty GOD, the honor of the Most Holy Virgin Mary and the immortal All Saints, dedicating myself to their service according to the modesty of my fortune, so that all the more in the Lviv metropolitan church under the invocation of the Assumption of the Most Holy Virgin Mary, in the lands of Rus' not only shaken by schism, but also exposed to frequent invasions of Scythians and barbarians [...] [Folio 2v – p. 6:] exposed as my dearest fatherland, the honor, dignity, and glory of the Almighty God, His Mother, and the Saints might grow, and these very Ruthenian lands under the protection of the Lord's right hand might avoid the dangers of schism, wars, and invasions, and that the clerical and knightly estate (which is the foremost part of our Commonwealth), as well as holy justice as the avenger of crimes and guardian of laws in judicial benches, especially tribunal ones, might endure in their strength, and men educated in good and noble arts, zealous for God, His honor, the Church, and the prosperity of the fatherland, could never be lacking – holding in all things and through all things to a certain contract by way of intereza, with the consent of the most enlightened and most reverend lord, lord Stanisław Grochowski of Grochowice, by the grace of God and the Apostolic See Archbishop of Lviv, perpetual administrator of the Sieciechów Abbey, mutually concluded with the venerable chapter of the most illustrious and reverend lords prelates and canons of the Lviv metropolitan church, and signed and sealed by both parties, as well as the record of donation made before the office and acts of the Lviv castle court in this matter on Wednesday after the feast of the Nativity of the Most Holy Virgin Mary of the current year [September 12, 1640] in both these acts, by which my hereditary goods and all and intact portions, as they are found in the villages situated in the Żydaczów land, that is: Czołhany with the small castle and grange, Bełejów, Wełdzisz, Pacyków, Nowoszyn, Łolin, Myszków, Szynaczów, for the foundation of the prelate to be created on a new root, namely the scholastic – not failing in any way the agreements previously concluded and hitherto observed between the venerable chapter and the famous Lviv magistracy – I have renounced to the most illustrious and reverend lords prelates and canons of the venerable chapter of the Lviv metropolitan church, now and in the future; so also I renounce, give, donate, found, incorporate, and adjudge the parts of the mentioned goods and villages now by means of this my foundation in the best way, law, and order that I can, forever, leaving nothing at all to my successors or any of them in law, ownership, or benefit in the above-described goods, as is more broadly provided for by both the mentioned contract by way of intereza and the said Lviv castle court donation records made in these matters. Because of this foundation of the scholasticate prelatry thus made, first of all I personally as founder found myself for the scholastic of the Lviv metropolitan church, to be admitted to the body of the venerable chapter according to custom, and I present [him] to the most enlightened and most reverend lord Archbishop of Lviv or to whom it belongs by law. Consequently, the right of patronage of the scholasticate so founded, as often and whenever it shall become vacant by my resignation or death, I reserve for myself until the end of my life, to nominate and present successors or a successor by oral voice, letters of presentation, or testament. After my death and the last day of my life, as often as this scholasticate prelatry shall successively become vacant by resignation or death, the venerable chapter and its prelates and canons shall be bound and obliged perpetually and forever to bestow it primarily and in the first place upon one from the family of my house of Czołhański of the Sas coat of arms, and no one else. If, however, at that time and in subsequent vacancies there should not be found a suitable person from the family of me, the founder, namely ordained to the higher degrees of priesthood for the above-described scholasticate prelatry, then the venerable chapter of prelates and canons shall choose, nominate, and present a scholastic from their own body, originating from both noble parents. And that successor to the scholasticate, nominated by me and chosen by the venerable chapter [...] [Folio 3r – p. 7:] chosen and presented, during my lifetime shall be bound and obliged to celebrate the divine sacrifice of the Holy Mass once every week for the remission of sins, and after my death primarily for the soul of me as founder and of my ancestors. Finally, I give and grant to the venerable chapter the right and power, so that for my successor and successors for the time being, and for each of them, it may assign from the mentioned founded goods an annual pension appropriate to his office and according to its discretion, and in reality let it assign and pay the sum of one hundred and fifty florins; beyond which pension he shall participate without anyone's objection in all revenues, old and new, from the mentioned goods and portions falling to them according to the customarily observed division, as well as in the stall, voice both active and passive, in sessions, and all public and private burdens to be borne. Furthermore, obliging the reverend lords prelates and canons of the Lviv chapter, my dearest brothers, according to the modesty of this my foundation, I order that from the revenues of the above-described founded goods and parts of villages, for the deputy judge to the Tribunal from their body every second year – namely in that in which there has hitherto been a lack of a tribunal judge from the Lviv venerable chapter, so that in the future it may have its deputies every year: one from the old endowment of the most enlightened archbishops, the second from this one of mine – I allocate six hundred florins for the one chosen by the venerable chapter. Likewise, I adjure, give, and oblige that for the anniversary service (anniversary) on the day of my death in the Lviv metropolitan church annually falling with due devotion, together with the distribution according to the arrangement to be made at the next chapter, where the duties of the scholastic will also be discussed, they should be bound to give, deduct, and pay three hundred florins actually every year and for all eternity. For all this which has been done, recorded, founded, and ordered by me, I ask and demand with due respect that the venerable chapter of the most illustrious and reverend lords prelates and canons of the metropolitan church for the multiplication of [...] from mutual love accept, preserve, defend, execute, and actually bring to effect. Otherwise, whoever in the future should oppose this my foundational will in anything, in any way, and with anyone's help or advice, I summon him to the judgment and before the tribunal of the Almighty for judgment; with the preservation in all things of both the mutual contract with the venerable chapter, my dearest brothers, and the donation record made above, preserved and reserved to the above, as well as the expressed bail – not only in the above, but in every best way. This was done on the day, month, and year as above. After the admission and public reading of the foundation as above, in view of the statement of the plenipotentiary made in the name of his reverend principal that the successor scholastic would have and receive [this sum] annually as a pension for the performance of his office, he urged and with due insistence demanded that, because of the disobedience of all and individual so summoned and not appearing, first of all they be declared disobedient (contumacious), and in their absence the scholasticate foundation so drawn up be approved, confirmed, ratified, ascribed to ecclesiastical immunity, given the power of perpetual durability, ordered to be put into due execution, and that which is law be decreed, and also that letters of summons (crida) in the power of a writ be issued and expedited for the purpose of introducing the same to the mentioned scholasticate [...] [Folio 3v – p. 8:] introduction, not only in the above-mentioned, but in every best way. And we, Stanisław Grochowski of Grochowice, Archbishop of Lviv, etc., again after calling all and individual so summoned, and again after calling three times, although more than an hour of the audience was waited, in view of their non-appearance having recognized them as disobedient, in their absence and in the absence of anyone's objection, we have approved, confirmed, ratified, and decreed and pronounced by the power of this our sentence that the foundation of the scholasticate of the Lviv metropolitan church so drawn up by the most illustrious and reverend lord Jan Karol Czołhański, Secretary to His Royal Majesty, in all its points, clauses, articles, conditions, and connections, is to have the power of perpetual durability and is to be put into due execution according to its content; and we have ordered the issuance of letters of crida in the power of a writ for the purpose of the installation of the same most illustrious and reverend lord to this scholasticate and their delivery according to the form against all and individual judging that they have any right to the above. In the presence of the most illustrious and reverend lords: Andrzej Średziński, custodian of Lviv and provost of Przemyśl, Łukasz Witkowski, Walenty Skrobiszowski, doctor of both laws, vicar and official general, Samuel Kozarski, canons of Lviv, and many other credible witnesses. In witness whereof we have signed this letter with our own hand and ordered it to be sealed. Done and given in Lviv in our archiepiscopal palace, on the twenty-eighth day of November in the year of our Lord one thousand six hundred and forty. Stanisław Grochowski, Archbishop of Lviv Jan Karol Czołhański of Czołhany, Lviv scholastic, Secretary to His Royal Majesty, with my own hand [Approval of the Lviv Chapter – p. 8:] The same foundation at the request of the most illustrious and reverend lord Jan Karol Czołhański of Czołhany, scholastic [...] in the year from the birth of the Virgin one thousand six hundred and forty-first, on Saturday after Reminiscere Sunday, that is the 11th day of the month of March. In the presence of the most illustrious and reverend lords: Jan Solikowski of Solca, dean, Andrzej Średziński of Średnie, nominee bishop of Nicopolis, suffragan, custodian, provost of Przemyśl, Stanisław Starozowski, archdeacon, Jan Rorkowski of Rorkowo, Łukasz Witkowski of Witkowice, Jakub Skrobiszowski, doctor of both laws, Samuel Kozarski of Kozarki, Piotr Maszczyński, Stefan Brzeżycki of Brzeżyca W[...], prelates and canons of the holy Lviv metropolitan church gathered in chapter, by the unanimous and concordant will of all [...] was recognized as valid and approved [...] Jan Solikowski, dean of the Lviv metropolitan church, with my own hand Andrzej Średziński, custodian of Lviv, with my own hand Łukasz Witkowski of Witkowice, canon of Lviv, Secretary to His Royal Majesty, procurator of the venerable chapter, with my own hand [Notarial certification – pp. 8-9:] And because I, Master Benedykt Adam, son of Wojciech Tomiecki, public actuary and notary by holy apostolic authority and the Lviv consistory, have seen, read, and [thought] nothing else [...] the above-described foundation of the Lviv scholasticate newly erected and founded by the most illustrious and reverend lord Jan Karol Czołhański of Czołhany, and entered here word for word. Done and given as above. This was done in the year, month, and day as above. [Dorse/back cover – p. 10:] [Chancery/archival note:] Rights of the scholasticate. Foundation by the most illustrious Czołhański. Fasc. 5. vol: 1 / Nro 1 Loc. 28 Vol. 10 [Seals – p. 11:] [Three wax seals in metal cases, suspended on red cords: 1. Seal of Archbishop Stanisław Grochowski; 2. Seal of the Lviv metropolitan chapter; 3. Seal of Jan Karol Czołhański, founder, of the Sas coat of arms]

[Okładka – s. 2-3:] Fundatio Prælaturæ Scholasteriatus Leopolien[sis] [Karta 1v – s. 4:] Capitul[um] [Karta 2r – s. 5:] IN NOMINE DOMINI AMEN AD PERPETUAM REI MEMORIAM STANISLAVS GROCHOWSKI A GROCHOWCE DEI & S[an]ctæ SEDIS AP[osto]L[i]CÆ GRATIA Archiepiscopus Leopoliē[nsis] Abbatiæ Sieciechouien[sis] p[er]petu[us] Administr[ator] Significamus tenore præsentium quibus expedit universis. Quomodo in n[ost]ra Audientia publica comparens personaliter N[o]b[i]lis Joannes Gawłowski Perill[st]ris & Admodum R[eve]ndi Dñi Joannis Caroli de Czolhany Czolhanski Sacr[æ] Reg[iæ] M[ajes]tis Secretarij substitutus Plenipotens exhibitis literis Cridæ in vim citationis in ordine ad approbationem fundationis Scholasteriæ Ecclesiæ Metropolitanæ Leop[oliensis] per eundem Adm[odum] R[eve]ndum Dñum contextam faciendam debitè ut apparebat executis terminoque in diem hodiernam inciden[ti] deducto, accusabat & accusavit contumaciam omnium & singulorum citatorum, & ter de praxi acclamat[is] non comparentium, inq[ue] contumaciam ipsorum fundationem eiusmodi petijt recipi, admitti, legi, quod obtinuit: cuius quidem fundōnis tenor sequitur et est talis: In nomine Sanctissimæ & Individuæ Trinitatis Patris & Filij & Sp[irit]ūs S[an]cti Amen. Cvm ea quibus mortales Omnipotentis benignitate imbuti in salutem suarum animarum mercantur p[er] fructus b[on]orum operum in terris, ut non amittant æterna præmia in cælis, non solum in laudem & honorem ipsius & meritum thesauri gloriæ immortalis, quem nec tinea, nec ærugo, aut æternitatis diuturnitas consumet in cælis in dies sollicite operari, sed etiam gratiarum cælitus omnipotentis dextera collatarum non ingrati, easdem in manus suas ad maiorem gloriam propagan[dam] referentes, & ea quæ nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis afcendit, per fidem & spem expectantes, ubi Spiritu totius cordis & charitatis effusi in Deum salutare suum omni humilitate & demissione testari debeant & teneantur. Proinde ego IOANNES CAROLVS in Czolhany CZOLHANSKI Sacr. Reg. Mtis. Secretarius de armis SAS, in partibus Roxolaniæ insigni & antiqua prosapia natus & tandem licet indignus sacro Presbyteratus Ordine insignitus pro bonis temporalibus in quibus mihi cælitus Maiorum meorum successione collatis Judicia Dñi sunt abyssus multa cupiens lucrari in salutem animæ & maiorum meorum æterna, matura intra me deliberatione præhabita & animo bene præparato, ad laudem & gloriam omnipotentis DEI Beatissimæ Virginis MARIÆ honorem Sanctorumque omnium immortalem, taliter servitio ipsorum cum tenuitate fortunæ mancipatus, quo magis ac magis in Ecclesia Metropolitana Leopoliē[nsi] Tituli Assumptionis Beatissimæ Virginis Mariæ in partibus Russiæ non solum Schismate labefactata, sed etiam incursionibus Scytharum & barbarorum crebrioribus ex[posita] [...] [Karta 2v – s. 6:] posita uti patria mea charissima, laus, honor, gloria Omnipotentis Dei, Genetricis & Sanctorum suorum fumat incrementa, ipsaque partes Russiæ Schismatis & bellorum ac incursionum dextera Domini protegente euitent pericula, statusque Ecclesiasticus et Equestris (quæ potior nostræ Reipublicæ pars est, necnon Justitia sancta uti vindex scelerum & custos legum in subsellijs Judiciorum vel maxime Tribunalitiorum in suo robore subsistere, bonisque ac ingenuis artibus imbuti viri pro Deo ipsiusque honore & Ecclesiæ necnon patriæ incolumitate zelaturi nusquam deesse possit & valeant inhærens omnibus & per omnia Contractui certo per viam Intereissæ accedente ad id consensu Ill[ustri]smi ac Revermi Dñi Dñi Stanislai à Grochowce Grochowski Dei & Aplicæ Sedis gr[ati]a Archiepiscopi Leopoliē[nsis] Abbatiæ Sieciechouien[sis] perpetui Administratoris, cum Vnli Capitulo Perillustrium & Admodum Rñdorum D.D. Prælatorum & Canonicorum Ecclesiæ Metropolitanæ Leopol. mutuo facto & manibus eorundem Sigillisque ab utrinque subscript[o] & signat[o] quam inscripta donationi coram Officio & Actis Castren[sibus] Leopoliē[nsibus] in causa præsenti de actu feria Quarta post festum Nativitatis Beatissimæ Virginis MARIÆ anni præsentis in utrisque factis, quibus bona mea hæreditaria totasque & integras sortes prout se habent in Villis Territorij Zydaczouien[sis] consistentibus vid[e]l[ice]t Czolhany cum Fortalitio & prædio, Belejow, Wieldzisz, Pociehow, Nowoszyn, Lolin, Myszkow, Szynaczow pro fundatione facienda novi & de noua radice Prælati, videlicet Scholasticæ, non derogando quidquam compactatis inter Vnble Capitulum & Spectabilem Magistratum Leopoliensem antiquitus factis & hactenus obseruatis Perillribus & Admodum Rndis Dñis Prælatis & Canonicis Vnblis Capituli Ecclesiæ Metropolitanæ Leopolien[sis], nunc & in futurum existentibus titulo donationis perpetuæ resignaui, ita etiam fortes bonorum & Villarum supradictarum nunc mediante præsenti mea fundatione omni qua possum via iure & ordine melioribus perenniter resigno do dono fundo incorporo invisceroveque nihil nihil successoribusque meis aut alicui illorum in bonis suprascriptis iuris dominij, aut utilitatis relinquendo prout latius tam Contractus per viam Intereissæ quam inscriptio præfata donatoria Castren[sis] Leopolien[sis] de præmissis fact[æ] disponunt. Cuius quidem fundationis Scholasteriæ Prælaturæ taliter factæ intuitu ante omnia me in persona mea uti fundatorem in Scholasticum Ecclesiæ Metropolitanæ Leopolien[sis] in gremium Vnblis Capituli de more recipiendum fundo, & Illustrissimo ac Reverendissimo Dño Archiepiscopo Leopolien[si] aut cui de iure competierit præsento. Et consequenter Ius patronatus Scholasteriæ taliter fundatæ dum & quoties per meum cessum vel decessum vacare contigerit Successoribus seu successoris fucursiua voce aut l[ite]ris præsentationis seu testamento nominandi & præsentandi ad extrema vitæ meæ tempora taliter reservo. Tandem post fata & extremum vitæ meæ diem, quoties Prælaturam Scholasteriæ eiusmodi successiue siue per cessum siue per decessum vacare contigerit eam ante omnes uni & consequenter successive e familia Domus meæ Czolhanskie de armis Sas, et non alteri alteri tribuere, Vnb[i]le Capitulum eiusque Prælati & Canonici debebit & tenebitur, debebunt & tenebuntur perpetuo & in ævum. Si vero tunc & successive eâ vacante e familia mei fundatoris habilis persona nempe sacris Ordinibus initiata ad Prælaturam Scholasteriæ suprascripta non existat, extunc Vnb[i]le Capitulum Prælatorum & Canonicorum Scholasticum e medio sui utroque Nobili parente oriundum eliget nominabunt præsentabuntque. Qui quidem Scholasticus Successor per me & Vnble Capitulum nominat[us] & lectus [...] [Karta 3r – s. 7:] Electus & præsentatus vita mea superstite Diuinum Missæ sacrificium pro peccatis post fata vero mea pro anima mea principaliter uti fundatoris meorumque Antecessorum semel in qualibet hebdomada celebrare tenebitur & obligabitur. Tandem ut ipsum Vnble Capitulum Successori meo & Successoribus pro tempore existentibus & illorum cuilibet pensionem officio ipsius congruam & sibi benevisam de bonis ut supra fundatis assignare possit & de facto Centum & quinquaginta florenorum summam assignet & tradat ius & potestatem tribuo & concedo, ultra quam pensionem ipse de omnibus obuentionibus antiquis eorum & recentibus ex bonis prænominatis fortium profecturis illos concernentibus iuxta partem & sortem diuisionum seruari solitarum, etiam de stallo, voce tam Activa quam passiva, sesio, nec non oneribus quibusvis ferendis publicis videlicet & privatis participabit absque villa alicuius contradictione. Insuper Admodum Rñdos D.D. Prælatos & Canonicos Venerlis Capituli Leopolien[sis] Confratres meos charissimos pro tenuitate fundationis eiusmodi meæ obligando obstringo, quatenus ex proventibus bonorum & fortium Villarum fundatarum suprascriptarum Judici Tribunalis Deputato e medio sui in secundo quolibet anno, eo nimirum, quo hactenus ex Venbli Capitulo Leopolieñ[si] deesse solebat Judex Tribunalicius, ita ut in posterum singulis annis suos habeat Deputatos, uno veteri Illrmorum Archiepiscoporum provisione contento, altero hac mea pro qua sexcentos florenos Electo per Venble Capitulum assigno. Item pro Anniversario die obitus mei in Ecclesia Metropolitana Leopolieñ[si] quotannis incidenter debita devotione cum distributione iuxta compactatum in proxime futuro Capitulo ineundum, ubi etiam de officio Scholastici tractabitur trecentos itidem florenos realiter dare, numerare & quotannis perpetuis temporibus persoluere teneri ac debere adiuro do obligo. Quæ omnia taliter per me facta inscripta fundata & ordinata Venble Capitulum Perillrium & Admodum Rñdorum Dnorum Prælatorum & Canonicorum Ecclesiæ Metropolitanæ promovendi [...] mutua charitate ab eodem suscipi observari defendi exequi & ad suum effectum realiter deduci debita cum observantia peto & expostulo, alias quicunque huic meæ fundationis voluntati in aliquo quomodocunque & quocunque auxilio vel consilio successive contravenerit, eum ego in Judicium & Tribunal omnipotentis iudicandum prouoco, saluis in omnibus tam Contractu cum Vnbli Capitulo Confratribus meis charissimis mutuo, quam inscriptione donatoria ut supra factis, seruatis referuatisque ad præmissa, necnon vadio expresso, non solum præmissa, sed omni meliori modo. Acta sunt hæc die, mense, anno, quibus supra. Et post admissam & publicè ut supra lectam fundationem, stante Plenipotentis nomine sui Adm[odum] Rndi Dni Principalis declaratione, quod successor Scholasticus quotannis in vim pensionis pro suo officio obeundo habebit & percipiet instabat & debita cum instantia requirebat in contumaciam omnium & singulorum ita citatorum non comparentium ante omnia eosdem contumaces pronuntiari, inque contumaciam ipsorum Fundationem Scholasteriæ taliter facta in omnibus suis punctis, clausulis articulis & conditionibus universis Authoritate Ordinaria approbari, confirmari, ratificari, immunitati Ecclesiasticæ adscribi roburq[ue] perpetuæ firmitatis habituram & debitæ executioni mandandam & exequendam decerni & quod iuris est statui, necnon literas Cridæ in vim citationis in ordine ad instituendum eundem ad Scholasteriam eiusmodi [...] [Karta 3v – s. 8:] di dari & extradi non solum præmisso sed omni meliori modo. Et Nos Stanislaus à Grochowce Grochowski Archiep[iscop]us Leopolien[sis] &c. iterum omnibus & singulis ita citatis & iterum ter acclamat[is] & licet ultra horam audientiæ expectatis & non comparentibus contumacibus pronunciatis in eorum contumaciam & nemine contradicente fundationem Scholasteriæ Ecclesiæ Metropolit[anæ] Leopolieñ[sis] taliter per Perillustrem & Admodum Rñdum Dñum Joannem Carolum Czolhanski Sacr. Reg. Mtis Secretarium factam Authoritate nostra Ordinaria in omnibus suis punctis clausulis articulis conditionibus & ligamentis universis approbauimus, confirmauimus, ratificavimus roburq[ue] perpetuæ firmitatis habituram, ac debitæ executioni mandandam & exequendam iuxta sui nexum statuimus & definiuimus, literasque Cridæ in vim citationis in ordine ad instituendum ipsum Perillustrem & Admodum Rñdum Dñum ad Scholasteriam eiusmodi dari & in forma contra omnes & singulos ius suum aliquod ad præmissa habere putan[tes] extradi decreuim[us] hac n[ost]ra sententia mediante. Præsentibus Perillustribus & Adm[odum] Rndis Dñis Andrea Sredzinski Custode Leopolieñ[si] Præposito Pramislien[si], Luca Witkowski, Valentino Skrobiszowski V.I.D. Vicario & Officiali generali, Samuele Kozarski Canonicis Leopolieñ[sibus], alijsque testibus fide dignis quamplurimis. In cuius rei fidem præsentes manu nostra subscripsimus & Sigillo muniri iussimus. Actum & Datum Leopoli in Palatio n[ost]ro Archiepali, die Vigesima Octava Novembr[is], Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadrages[imo]. Stanislaus Grochowski Archiep[iscop]us Leopoln[iensis] Joannes Carolus in Czolhany Czolhansky Scholasticus Leopolien[sis] Secretarius RM[ti]s m[anu] p[ropr]ia [Aprobata kapituły lwowskiej – s. 8:] Hæc eadem Fundatio ad instantiam Perill[ist]ris et Adm[odum] R[eve]ndi Dñi Joannis Caroli in Czolhany Czolhanski Scholastici [...] Anno a partu Virginis Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Primo, Sabbato post Dominicam Reminiscere proxima die XI[ma] mensis Martij. Præsentibus Perillustribus et Adm[odum] Rñdis Dominis: Joanne à Solki Solikowski Decano, Andrea a Srednie Sredzinski Nominato Episcopo Nicopolieñ[si] Suffraganeo Custode Præp[osi]to Præmyslien[si], Stanislao Starozowski Archidiacono, Joanne à Rorkow Rorkowski, Luca a Witkowice Witkowski, Jacobo Skrobiszowski J.U.D., Samuele a Kozarki Kozarski, Petro Mæscrezynski, Stephano de Brzezyca W[...], Prælatis et Canonicis S[anc]tæ Ecclesiæ Metropol[itanæ] Leopolien[sis] capitulariter congregatis de unanimi et concordi omnium voluntate [...] rata et gratificata est [...] Joannes Solikowski Decan[us] Eccl[esi]æ Metropoli[tanæ] Leopolien[sis] mpp. And[reas] Sredzinski Custos Leopolien[sis] p[ro]p[ri]a m[anu] Lucas a Witkowice Witkowski Can[onicus] Leopol[iensis] S. R. Mtis S[ecreta]ri[us] V[enera]b[i]lis Capituli Procurator mpp. [Poświadczenie notarialne – s. 8-9:] Et quia ego M[agiste]r Benedictus Adamus Alberti Tomiecki Publicus Sacra Authoritate Aplica et Consistorij Leopolien[sis] Actuarius Notarius supradictam Fundationem Scholasteriæ Leopol[iensis] per Perillrem et Admodum Rndm Dnum Joannem Carolum à Czolhany Czolhanski noviter erectam et fundatam et hic de verbo ad verbum insertam vidi legi et non aliam mentem [...] Actum et datum ut supra. Acta sunt hæc anno mense die quibus supra. [Dors/okładka tylna – s. 10:] [Nota kancelaryjna/archiwalna:] Iura Scholasteriæ Fundatio per Perill[ustrem] Czolhanski Fasc. 5. vol: 1 / Nro 1 Loc. 28 Vol. 10 [Pieczęcie – s. 11:] [Trzy pieczęcie woskowe w metalowych puszkach, zawieszone na czerwonych sznurach: 1. Pieczęć arcybiskupa Stanisława Grochowskiego; 2. Pieczęć kapituły metropolitalnej lwowskiej; 3. Pieczęć Jana Karola Czołhańskiego, fundatora, herbu Sas]