Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

131/1/717 · 131-1-717-001

Decree of the Apostolic Auditor Krzysztof Widman in the dispute between the Lviv Chapter and the Dominicans

Christophorus Vidman (Krzysztof Widman), Apostolic Protonotary, Referendary of Both Signatures, Auditor General of the Apostolic Palace, ordinary judge of the Roman Curia All and singular reading and hearing this decree (in the case between the Lviv Cathedral Chapter and the Dominican Fathers of the Ruthenian Province in Lviv)
Anno D[omi]ni mill[esi]mo Sexcen[tesi]mo Quadragesimo Quarto Ind[ictione] duodecima die vero decima secunda mensis Februarij Pont[ificatus] S[anctissimi] D[omini] N[ostri] Vrbani Papae Octavi Anno eius Vigesimo Primo · Rome (Roma, ex Aedibus nostris)

Apostolic Palace Auditor Krzysztof Widman issues a decree in the dispute between the Lviv Cathedral Chapter and the Dominican Order regarding the administration of the property of St. Lazarus Hospital in Lviv. The act formally notifies the parties of the decision to lift the previous inhibition based on the appellate procedure.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Krzysztof Widman, Apostolic Protonotary, Referendary of Both Signatures of the Apostolic See, as well as Auditor General of the Apostolic Palace and ordinary judge of the Roman Curia [...], sole judge and, together with me, executor specially chosen and appointed by the same Most Holy Apostolic See, to all and singular who shall see, read, and hear this public [...] decree, greetings in the Lord. Know that on the day mentioned below, at the request of the Venerable Lviv Chapter [...], Angelinus, cursor of the Apostolic See, submitted a report in writing that on the eleventh day of the current [month], after delivering a copy at the Venerable Convent sopra Minerva in Rome, he summoned the Reverend Father Innocent, of the Ruthenian Province, explicitly [...] and the one who obtained that monitorium and inhibition for the Reverend Fathers Priors and the Convent of the Dominican Order and the Confraternity of the Most Holy Rosary in Lviv, papal co-participants in the dispute, for the purpose of hearing the devolution of the inhibition and monitorium initiated, issued on the day written below under the date of the thirteenth of August 1643, or also demanding this and that regarding the preservation and execution of the order of the Most Illustrious Lord Apostolic Nuncio residing in the Kingdom of Poland, allowing it not to take effect, as he does, considering that the case was entrusted by virtue of an appeal by the brief of Our Most Holy Lord regarding the administration of the goods and the hospital of St. Lazarus in Lviv and in other matters etc., and by decree through [...] for the first day [...] to the Lviv Chapter simply and after submitting the report he deemed it appropriate [...] According to the law he ordered and decreed, as [below?], unless within three [days] together with the intimation etc., which intimation was legally executed and reproduced in the acts of our notary signed below. Therefore, to all and singular of you mentioned above, and to each of you individually, by the power of this letter we intimate, notify, and bring to your knowledge what we hereby wish to ordain and command. In witness whereof etc. Given in Rome, in our residence, in the year of our Lord one thousand six hundred and forty-fourth, of the twelfth indiction, on the twelfth day of the month of February, in the pontificate of Our Most Holy Lord Urban, the eighth pope, in his twenty-first year. Alexius C[...]koneius, notary [Seal: trace of a seal under a paper wafer in the lower left corner] [Note in the bottom margin:] Book of orders(?), folio 47 [Verso:] [Archival note / regest:] Decree: 12 February 1640 [corrected to 1644?]. Lifting of the inhibition from the Roman Curia and costs, 12 February 1644. [Later signatures:] R. IV / d. 9 12 / 8

Original wording — transcription

Christophorus Vidman Proth[onotari]us Ap[os]t[oli]cus V[trius]q[ue] S[ignaculi] S[anctae] S[edis] Ap[ostoli]c[a]e Ref[erendarius] necnon caus[arum] sac[ri] Pal[atii] Ap[ostoli]ci Generalis Auditor Roman[a]eq[ue] Cur[iae] Iudex Ord[inarius] [...] Iudexq[ue] vnicus et mecum Executor ab ead[em] S[anctissima] S[ede] Ap[ostoli]ca special[ite]r electus et deputatus Vniuersis et singulis hoc p[rae]s[e]ns pub[li]cum [...] decretum visuris lecturis pariter et audituris salutem in D[omi]no. Noveritis quod infrascripta die suo pariter et ad inst[anti]am Ven[erabilis] Capituli Leopo- lien[sis] [...] Angelinus S[anctae] S[edis] Ap[ostoli]c[a]e Cursor retulit in scriptis se die undecima quod huius Domini copia in Ven[erabili] Conuentu super Minervam Vrbis citasse R[everen]dum P[at]rem Innocentium Provinci[a]e Rus[s]i[a]e expresse [...] et qui obtinuit ipsum mon[itorium] et inhibitionem R[everendis] P[atribus] Prioribus et Conuentui ordinis Dominicanorum et Confraternitatis S[anctissimi] Rosarij Leopolien[sis] ex pontificiis litis consortum ad audiend[am] deuolution[em] inhibitionis et mon[itorii] exortu peracta infrascripti dieij sub de decima tertia Augusti 1643 seu illa et illud expetit super obseruat[i]o[n]e et executione Intis D[omi]ni Nuntij Ap[ostoli]ci in Regno Poloni[a]e commoranti mandari non afficere concedit prout facit attento quod causa fuerat commissa vigore app[ellati]o[n]is per Breue S[anctissimi] D[omini] N[ostri] super Administratione bonorum et hospitalij S. Lazari Leopolien[sis] rebusq[ue] alijs &c. et decreto p[er] [...] ad prima[m] diem [...] Capitulo Leopolien[si] simpli- citer & Relatione facta complacuit [...] De lege providit et decreuit uti [infra?] nisi infra tres [dies] cum intimatione &c. qua[e] quidem intimatio fuit leg[iti]me exequuta et in actis infrascripti nostri notarij reproducta fuit; Qua[re] vobis omnibus et singulis supradictis et vestrum cuilib[et] in solidum vigore p[rae]sentium intimamus, notifica- mus et ad vestra[m] notitia[m] deducimus vt decerni volumus et mandamus per p[rae]sentes. In quorum fidem &c. Datum Rome ex Aedibus nostris Anno D[omi]ni mill[esi]mo Sexcen[tesi]mo Quadragesimo Quarto Ind[ictione] duodecima die vero decima secunda mensis Februarij Pont[ificatus] S[anctissimi] D[omini] N[ostri] Vrbani Papae Octavi Anno eius Vigesimo Primo. Alexius C[...]koneius not[ari]us [Pieczęć: ślad pieczęci pod papierowym opłatkiem w lewym dolnym rogu] [Dopisek w dolnym marginesie:] Lib[er] m[an]d[atorum?] fol. 47 [Verso:] [Nota archiwalna / regest:] Decr[e]t: 12. f[e]br[uarii]: [16]40 [poprawione na 1644?] Reuocatio inhibitionis ex Curia Romana et expens[is] 12. Febr. 1644 [Późniejsze sygnatury:] R. IV / d. 9 12 / 8

Reading notes

Parchment document in Latin. At the bottom, a trace of a seal under a square paper cover (wafer). Photo 1 contains the CPAHU descriptive card, photo 4 is the card certifying microfilming.

Scope of the edition: Automatic transcription (15.10.2026), not verified against the original by a human; illegible fragments marked [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 15:42 · model: gemini-3.8-flash

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

131/1/717 · 4 · photos: recto, verso, seals