Confirmation of the statute of the needle-makers' and cutlers' guild in Lviv by King John II Casimir

[p. 2] [At the top left, a sticker with a number:] 149. John Casimir [by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia...] We hereby announce by this our letter to all and each person concerned. That there has been presented to us [...] a certain document [...] by the hands of [...] our city of Lviv [...] the guild of Lviv needle-makers and cutlers [...] the councilors of the city of Lviv in office and [...] in every, but most of all in this time, when after the most unfortunate rebellion [...] of the Tatar troops [...] our city in the year most recently passed [...] gathered a disaster as if from a shipwreck and the veneration by God thrice best [...] in the time [...] of our city [...] confusion [...] guild [...] John [...] Casimir's [...] office obedience [...] [p. 3] [...] in all and individual points [...] in the following wording: In the Name of the Lord Amen. Being [...] for the multiplication of the common and city good [...] new to the needle-makers and cutlers none [...] to the crafts of the overseers [...] with the knowledge of all [...] Jan Rakowic, Simon Korzeń, Jan Dominik [...] Antoni [...] We provide: First [...] The elders of the guild [...] shall be with each other in everything [...] to agree, and to none of them in these guild agreements is it permitted to issue [...] to discern the second [...] to exercise, and when agreement is delayed, before the lords consuls [councilors] [...] Second article. [...] the lords councilors confirmed elders [...] according to seniority for each year [...] Third article. [...] Fourth article. [...] shall have at the guild master [...] Fifth article. [...] from the guild a man shall choose, [...] to the guild master [...] Sixth article. [...] Seventh article. [...] of the guild [...] his journeyman [...] a boy for learning [...] [p. 4] [...] shall have no one [...] to the guild to admit shall be read [...] and disobedience [...] at the brotherly funeral [...] lottery benches [...] Eighth article. [...] Ninth article. [...] Tenth article. [...] Eleventh article. [...] Twelfth article. [...] [p. 5] [...] Thirteenth article. No brother [...] Fourteenth article. No brother should work out of the craft [...] Fifteenth article. [...] Sixteenth article. [...] Seventeenth article. [...] Eighteenth article. [...] Nineteenth article. [...] Twentieth article. [...] Twenty-first. [...] Twenty-second. [...] Twenty-third. [...] Twenty-fourth. [...] [p. 6] No master shall look for [...] under the penalty of a stone of wax. Twenty-fifth. No brother of the blacksmith craft shall accept journeymen [...] Twenty-sixth. [...] Twenty-seventh. [...] Twenty-eighth. [...] Twenty-ninth. [...] Thirtieth article. [...] Thirty-first. [...] Thirty-second. [...] Thirty-third. [...] Thirty-fourth. [...] Thirty-fifth. [...] Thirty-sixth. [...] [p. 7] [In the margin, a note:] No Jew or other nation shall make or cut caps [...] [...] with the seal of the city of Lviv [...] Given and done in the council on the eve of the feast of Saint Andrew the Apostle [...] 1649 [...] Jan [...] secretary [...] We therefore [...] approve and ratify [...] [p. 8] [...] Casimir King [...] in all their points [...] for ratifying and approving [...] In witness whereof this [...] Given in Warsaw on the 21st day of November in the Year of our Lord 1651, of our kingdoms of Poland and Sweden the [fourth] year. [Chancery signature:] Hieronim Radziejowski, Crown Chancellor [or: Vice-Chancellor] [p. 9] [Round ink seal:] ARCHIVE OF ANCIENT RECORDS OF THE CITY OF LVIV [Signature in ink:] 15008/629 [Other old signature:] 437 [Inscription:] Of the needle-making and cutler guild

[s. 2 - f. 1r-1v] [U góry po lewej naklejka z numerem:] 149. IOANNES CASIMIRUS [D. G. Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae...] Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis. Exhibitas nobis esse [...] literas certas [...] manibus [...] civitatis nostrae Leopoliensis [...] contubernii aculariorum et cultrificum Leopoliensium [...] Consules civitatis Leopoliensis residentes et [...] omni sed maxime hoc tempore quo post calamitosissimam rebellionem [...] Tartarorum exercituum [...] civitatem nostram Anno proxime elapso [...] calamitatem tanquam ex naufragio recollegisset et colendi per Deum ter optimum [...] tempore [...] civitatis nostrae [...] confusione [...] contubernium [...] Joannes [...] Casimirum [...] officium obedientia [...] [s. 3 - f. 2r-2v - Tekst statutu w języku polskim:] [...] in omnibus et singulis punctis [...] sequitur: W Imię Pańskie Amen. Będąc [...] ku rozmnożeniu dobra Pospolitego i mieyskiego [...] nowego Iglarzom y Nożownikom żadnego [...] rzemiosłom dozorców [...] z wiadomością wszytkich [...] Jana Rakowica, Simona Korzenia, Jana Dominika [...] Antoniego [...] Podaiemy Pierszy [...] Starsi Cechu [...] powinni będą z sobą we wszytkim [...] zgadzać, a żadnemu z nich w tych Cechów zgodzie nie wolno wydawać [...] drugiego rozeznawać [...] sprowować, a gdy zgoda omieszka, przed Pany Consulami [...] Drugi Artykuł. [...] Panów Radziec potwierdzeni Starszy [...] podług starszeństwa na każdy rok [...] Trzeci Artykuł. [...] Czwarty Artykuł. [...] ma przy Cechmistrzu [...] Piąty Artykuł. [...] z Cechu męża obierze, [...] Cechmistrzowi [...] Szósty Artykuł. [...] Siódmy Artykuł. [...] Cechowego [...] Czeladnika swego [...] chłopca do nauki [...] [s. 4 - f. 3r-3v:] [...] ma nikogo [...] do Cechu przypuścić ma być czytany [...] a nieposłuszeństwa [...] na pogrzebie Braterskiem [...] Ławek Losowych [...] Ósmy Artykuł. [...] Dziewiąty Artykuł. [...] Dziesiąty Artykuł. [...] Jedenasty Artykuł. [...] Dwunasty Artykuł. [...] [s. 5 - f. 4r-4v:] [...] Trzynasty Artykuł. Żaden Brat [...] Czternasty Artykuł. Żaden Brat nie powinien z rzemiosła wyprawować [...] Piętnasty Artykuł. [...] Szesnasty Artykuł. [...] Siedmnasty Artykuł. [...] Ośmnasty Artykuł. [...] Dziewiętnasty Artykuł. [...] Dwudziesty Artykuł. [...] Dwudziesty Pierszy. [...] Dwudziesty Wtóry. [...] Dwudziesty Trzeci. [...] Dwudziesty Czwarty. [...] [s. 6 - f. 5r-5v:] Żaden Mistrz nie ma upatrować [...] pod winą kamienia wosku. Dwudziesty Piąty. Żaden brat rzemiosła kowalskiego nie ma przyjmować czeladzi [...] Dwudziesty Szósty. [...] Dwudziesty Siódmy. [...] Dwudziesty Ósmy. [...] Dwudziesty Dziewiąty. [...] Trzydziesty Artykuł. [...] Trzydziesty Pierszy. [...] Trzydziesty Wtóry. [...] Trzydziesty Trzeci. [...] Trzydziesty Czwarty. [...] Trzydziesty Piąty. [...] Trzydziesty Szósty. [...] [s. 7 - f. 6r-6v:] [Na marginesie dopisek:] Żaden z Żydów y z inszych narodów czapek nie ma robić ani roskrawać [...] [...] Sigillo Civitatis Leopoliensis [...] Datum et actum in Senatu in vigilia Festi Sancti Andreae Apostoli [...] MDCXLIX [...] Joannes [...] Secretarius [...] Nos igitur [...] approbamus et ratificamus [...] [s. 8 - f. 7r-7v:] [...] Casimirus Rex [...] omnibus carum punctis [...] ratificandas et approbandas [...] In cuius rei fidem praesentes [...] Datum Varsaviae die XXI mensis Novembris Anno Domini MDCLI, Regnorum nostrorum Poloniae et Sueciae [quarto] anno. [Podpis kancelaryjny:] Hieronymus Radziejowski Regni Cancellarius [lub: Procancellarius] [s. 9 - f. 8v - Zewnętrzna oprawa / Verso:] [Okrągła pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Sygnatura atramentem:] 15008/629 [Inna dawna sygnatura:] 437 [Napis:] Cechu Igłarskiego i Nożowniczego