Universal of King John II Casimir exempting the Lviv suburbanites of the Saint John jurisdiction from military burdens

JOHN II CASIMIR by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Smolensk, Chernihiv, and hereditary KING of the Swedes, Goths, and Vandals. To all and each in particular, to whom it may concern, namely to the noble colonels, obershters, rotmistrzs, captains, and other officers, as well as their deputies and the entire company of military men, both of Polish and foreign nationality, of cavalry and infantry banners of any levy, serving us and the Commonwealth now and in the future, we make it known: that we, having regard and merciful consideration for the impoverishment and destruction of the Lviv suburbanites living on the Saint John ground under the dean's jurisdiction, which they reached first through frequent fires, then through the enemy of the Crown, and finally through the plague and other misfortunes and ailments; considering also their complete loyalty and steadfastness, which they showed to us and the entire Commonwealth [during the defense / massacre?] of the city of Lviv at the time of the violent enemy attack, when, having lost the rest of their goods and property, they risked their health for the salvation of the said city together with its citizens with courage, performing constant night and day watches, making sorties, and giving brave resistance to the enemy. Therefore, wishing that after such losses of theirs, due to such steadfast loyalty, as well as [for?] the defense of the integrity of the aforementioned city, they could recover and help themselves all the sooner, we have decided to exempt them from all stations, quarters, overnight stays, food, transport services, and all other military exactions. Thus, acceding in this also to the parliamentary constitution of the year one thousand six hundred and thirty-five and subsequent ones enacted regarding this, we exempt them by this our letter, strictly forbidding [companies?] of the aforementioned knightly men and the entire soldiery, and absolutely ordering that upon the presentation of this our universal, no banner, whether cavalry or infantry, of any levy of Polish or foreign people, and none of them, shielding themselves with any assignments – which are not to be given for the city itself nor for its suburbs – nor excusing themselves with ignorance of the aforementioned law, under any pretext of marching or mustering, shall dare to stop, quarter, perform overnight stays, collect food, make marches, or take bread or stations, whether monetary or belonging to food, on this suburb, and especially on the ground of the dean's jurisdiction of Saint John. And this under our strict penalty and the severity of the military articles, which we shall order to be infallibly and without any leniency extended and executed against anyone who would oppose our will and this order in this matter, upon the slightest complaint, and the damages caused to the aggrieved shall necessarily be compensated from the deserved pay. For which, for better faith, having signed with our hand, we ordered the Crown seal to be affixed. Given in Lviv, on the 19th day of the month of August in the year of our Lord 1653, of the reign of our kingdoms: the Polish in the fifth, and the Swedish in the sixth year. [Royal signature:] John Casimir, King [Signature under the fold on the right:] Jan Rzepecki, Regent [Contemporary register on the right side:] Exemption of Lviv suburbanites living on the Saint John chapter ground from military quarters and stations. [Oblation note on the fold on the left:] 1653 On Wednesday after the Rogation Sunday, that is the 24th day of the month of May in the year 1775. This privilege of exemption was accepted and entered into the Lviv castle records by way of oblation. [Verso:] [... Saint] John [...] / year 1653 / L.t. / [Label:] Ł. XXXI / 4. [Seal:] [Greater Crown seal of John Casimir, impressed in red wax, in a round tin case, suspended on a green silk cord. In the rim, the royal title: John Casimir, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Smolensk, Chernihiv, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. In the field, the White Eagle with the Sheaf coat of arms on its chest, surrounded by the coats of arms of the lands of the Commonwealth].

I A N K A Z I M I E R Z z Bozey łaski Krol Polski Wielkie Xiąze Lithewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Zmudzkie Inflantskie Smolenskie Czerniechowskie A Szwedzki Gottski Wandalski dziedziczny KROL. [W]szem wobec y kazdemu zosobna komuto wiedziec nalezy a mianowicie Urodzonym Pułkownikom, Oberszterom, Rotmistrzom, Kapitanom, y inszym Oficjerom, takze ich Namiestnikom, y wszytkiemu Towarzystwu Ludzi Zołnierskich tak Polskiego iako y Cudzoziemskiego Narodu, Iezdnych y Pieszych Chorągwi, ktoregozkolwiek Zaciągu, w Sluzbie Naszey y Rzeczypospolitey teraz y napotym będących wiadomo czyniemy. Iz my maiąc wzgląd y miłosciwe baczenie na zubozenie y zniszczenie Przedmieszczan Lwowskich, na gruncie Swiętego Iana pod Iurisdicią Dziekanską mieszkających, do ktorego wprzod przez Ognie częste, potym przez Koronnego Nieprzyiaciela, naostatek przez Morowe Powietrze, y insze przypadki y dolegliwosci przyszli. Uwazaiąc przy tym Wiarę ich zupełną y statecznosc, ktorą nam y wszytkiey Rzeczypospolitey, pogromu [?] Miasta Lwowa podczas gwałtownego Nastąpienia Nieprzyiaciela Koronnego oswiadczyli, gdy postradawszy Dobr swoich ostatek Substancyi swoich, a przy tym y Zdrowie swoie dla zachowania tegoz Miasta, pospołu z Obywatelami iego, Ustawiczne Nocne y Dzienne Strazy odprawuiąc, Wycieczki czyniąc, Męzny odpor Nieprzyjacielowi daiąc odwazali. Przeto chcąc aby po takowych Stratach swoich dla tak Stateczney Wiary swey więc y [do?] całosci pomienionego Miasta Obrony, tym prędzey ratowac się, y zapomoc mogli. Onyche od wszelakich stacyi, Stanowisk, Noclegow, Pokarmow, Podwod, y wszelakich innych Exakciey Zołnierskich zwolnic umyslilismy. Iakoz przychylaiąc się wtym y do Constitucyey Seymowey, Roku Tysiącznego Szesćsetnego Trzydziestego Piątego, y nizszych otym uchwalonych, uwalniamy Ninieyszym Listem Naszym, surowo [kompaniey?] pomienionych Ludziom Rycerskim, y wszytkiemu Zołnierstwu zakazuiąc, mieć to koniecznie chcąc, aby za pokazaniem sobie tego Uniwersału Naszego zadna chorągiew tak konna iako y piesza, iakiegozkolwiek zaciągu Polskiego lubo Cudzoziemskiego Ludu, y nikt znich, zadnemi sie nie zaszczycaiąc Asygnacyami, ktore iako na Samo Miasto, tak y na Przedmiescia iego dawane bydz nie maią, nie zastawiac sie ani niewiadomoscią Prawa wzwysz pomienionego niezasłaniaiąc, pod zadnym pretekstem ciągnienia, lubo mastrowania, natym Przedmiesciu, osobliwie na Gruncie Iurisdicyey Swiętego Iana Dziekanskiey, nie wazył sie stawac, Stanowic, Noclegow, Pokarmow, przechodow odprawowac, Chleba, ani Stacyi tak pieniędznych iako y do zywnosci nalezacych wybierac. A to pod Surowym Karaniem Naszym, y Ostroscią Artykułow Woyskowych, ktore na kazdym takim ktoryby sie wtey mierze Woley, y rozkazaniu temu Naszemu sprzeciwił nieomylnie bez wszelkiej folgi na naymieyszą Skargę extendowac, wykonac, y szkody poczynione Vkrzywdzonym, z zasłuzonego Zołdu nagradzac koniecznie kazemy. Na cosie dla lepszey wiary ręką Naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazalismy. Dan we Lwowie Dnia XIX Miesiąca Sierpnia Roku Panskiego MDC LIII Panowania Krolestw Naszych Polskiego V Szwedzkiego VI Roku. [Podpis królewski:] Ioannes Casimirus Rex [Podpis pod plicą po prawej:] Ioannes Rzepecki / Reg[e]nst [Współczesny regest z prawej strony:] Uwolnienie Przedmieszczan Lwowskich na Gruncie Swiętego Iana Kapitulnym mieszkaiących od Stanowisk y Stacyi Zołnierskich. [Nota oblacyjna na plicy z lewej:] 1653 Feria Quarta post D[omi]nicam Rogationum / p[ro]x[im]a videlicet Die 24ta Mensis Maij A[nn]o 1775to. Privilegium praesens Liberationis ad Acta / Castrensi[a] Leopolien[sia] per Oblatam porrectum / Susceptum et Ingrossatum est. [Verso:] [... Swiętego] Jana [...] / an 1653 / L.t. / [Nalepka:] Ł. XXXI / 4. [Pieczęć:] [Pieczęć koronna większa Jana Kazimierza, wyciśnięta w czerwonym wosku, w okrągłej puszce blaszanej, zawieszona na zielonym jedwabnym sznurze. W otoku tytulatura królewska: IOANNES CASIMIRUS DEI GRATIA REX POLONIAE MAGNUS DUX LITHUANIAE RUSSIAE PRUSSIAE MASOVIAE SAMOGITIAE LIVONIAE SMOLENSCOVIAE CZERNECHOVIAE NEC NON SUECORUM GOTHORUM VANDALORUMQ[UE] HAEREDITARIUS REX. W polu Orzeł Biały z tarczą herbową Snop na piersi, otoczony herbami ziem Rzeczypospolitej].