Privilege of King John II Casimir for Hryćko Popowicz, village head (sołtys) and 'wybraniec' (conscripted soldier) from the village of Zniesienie

JOHN II CASIMIR By the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Smolensk, Chernihiv, and hereditary King of Sweden, Goths, and Vandals. We make known by this our letter to all and each one to whom it may concern, that we, having regard and consideration for the faithful and steadfast services of the honest Hryćko Popowicz, from the village of Zniesienie, our village head and 'wybraniec', belonging to the Lwów starosta district, which he rendered in various military expeditions, namely being on duty at Zbaraż and at Iwanogród, wishing to have him [...] according to the former decree, inclining to the ordinance of the late King Stephen, our paternal and other constitutions concerning the crown 'wybrańcy', we grant him freedom [...] from the 'wybraniec' [hide of land], garden [...] in the forest wilderness [...] wood and brushwood for fuel and repair [...] brewing [beer], distilling spirits, [...] having for the future, we permit. Furthermore, we make him free from all labors and burdens, royal and others appointed, also from paying rents from [...] half-hides, hide levies, stationing, and from enemy horse labor, from collecting idols and all taxes, belonging to us or to the local lessee now and in the future, which the subjects of this village are accustomed to pay, namely [...] from the 'wybraniec' hide he did not have, then we want to have it, [...] it was appointed, so that it would be measured and given to him without any [...] [?]. What, however [...] excluded into our borders [...] from the local lessees [...] he did not have and from any burdens [...] he was kept whole and inviolate by the granted liberties, [...] measured [...] with constitutions [...] felling [...] belonging to the arable [...]. Given in Lwów on the 28th [...] day of April [...] in the Year of Our Lord 1656, the 8th [?] year of our Polish and Swedish reigns. John Casimir King [by his own hand] [Under the fold:] Hieronim Lipowski, Secretary of His Royal Majesty [Bottom right:] Zniesienie 'wybraństwo' belonging to the Lwów starosta district. [Oblata note from 1769 in the lower part of the parchment:] On Wednesday, on the very day of the feast of the holy martyrs Vitus and Modestus, in the Year of Our Lord 1769. This privilege, submitted by 'oblata' to the Lwów starosta castle court records, has been accepted and entered. [On the reverse:] Gift of Mr. Józef Dziubaniuk 1894. [Round ink seal:] ARCHIVE OF ANCIENT RECORDS OF THE CITY OF LWÓW N 47 928

JAN KAZIMIERZ z Bozey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Zmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski Dziedziczny KROL. Znaymuiemy tym Listem Naszym wszem wobec y kazdemu zosobna komu to wiedzieć nalezy, Iz my maiąc wzgląd y baczenie na wierne y stateczne posługi Uczciwego Hrycka Popowicza ze Wsi Zniesienia Sołtysa y Wybrańca Naszego na starostwo Lwowskiego nalezacey, ktore w roznych ekspedycyach wojennych, a mianowicie będąc na zleceniu pod Zbarażem y pod Iwanogrodem oddawał, chcąc go mieć [...] podług dekretu niegdyszego, przyczyniaiąc się do Ordynatiey Swiętey Pamięci Krola Stephana, Oycowskich Naszych, y inszych Konstitucyi o Wybrańcach Koronnych, daiemy onemu wolność [... z łanu] wybranickiego, ogrod [...] w lesie lesney puszcze [...] drew y chrostow na opał y naprawę [... piwa] warzenia, gorzałki palenia, [...] na potym maiąc pozwalamy. Nad to czyniemy go wolnym od wszelakich robot y cięzarow całych, krolewskich y inszych naznaczonych, takze oddawania czynszow z [...] połanow, sciąg łanowych, stanowisk, y od nieprzyiacielskich koni pańszczyzny, od zbierania bałwanow y wszelakich podatkow, Nam albo Dzierzawcy tamecznemu teraz y na potym będącemu nalezacych, ktore poddani tey Wsi płacić zwykli mianowicie [...] z Wybraństwa łanu nie miał, tedy chcemy to mieć, [...] naznaczono, aby mu bez wszelakiego z [...] wymiarkowano y oddano było [...]. Co iednak [...] wyprzeczoney w granice Nasze [...] od Dzierzawcow tamecznych [...] nie miał, y na cięzarow zadnych [...] wolnosciami nadanych cale y nienaruszenie zachowany zostawał, [...] wymerzony [...] z konstytucyami [...] rąb [...] podlegających oranną przynalezące [...] Dan we Lwowie dnia 28 [...] Miesiąca Kwietnia [...] Roku Pańskiego MDCLVI, Panowania Krolestw Naszych Polskiego y Szwedzkiego VIII [?] Roku. Jan Kazimierz Krol [manu propria] [Pod plicą:] Hieronymus Lipowski Reg[iae] M[ajes]t[a]tis secr[etarius] [Po prawej u dołu:] Wybraństwo Zniesieńskie do starostwa lwowskiego nalezące. [Nota oblaty z 1769 r. w dolnej części pergaminu:] Feria 4ta Ipso Die Festi SS Viti et Modesti Martyrum Anno Domini 1769no. Privilegium praesens ad Acta Castr[ensia] Cap[i]t[anealia] Leopolien[sia] per oblatam porrectum, susceptum et ingrossatum est. [Verso:] Dar p. Józefa Dziubaniuka 1894 r. [Pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA N 47 928