Confirmation by John Casimir of the donation of a farmstead in Podzamcze, Lviv, to the Monastery of St. John the Evangelist

JOHN CASIMIR, BY THE GRACE OF GOD, KING OF POLAND, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Smolensk, Chernihiv, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. We hereby announce to all and each person concerned that a paper document has been presented to us, signed by the hand of the well-born Jan Mniszek, Starosta of Lviv, and affixed with his seal, whole, sound, intact, and free from any suspicion, containing the confirmation of the donation of a certain plot of land lying in the Lviv suburb, bequeathed by the late Samuel [that is: Symeon] Semen Onufrijowicz, a Lviv suburbanite, for the erection and building on this land of the Church of St. John the Evangelist of the Greek rite for the venerable Father Symeon Siemionowicz, presbyter of the Church of St. Nicholas of the [Greek] rite, and his successors. And a request was submitted to us that we might deign to approve and confirm this document with our royal authority. The content of which document follows word for word [...] and reads as follows: Jan Mniszek of Wielkie Kończyce, Starosta General of the Ruthenian lands of Lviv. I make it known by this my record to whom it should be known, that having special regard for the fact that in this capital city of Lviv the glory of God should be multiplied and increased at all times and for long years, and furthermore considering [...] of a decent man in his testament at the time of his death before our Lviv land office, submitted to our castle acts and confirmed by His Majesty the King, our Lord happily reigning, the late Symeon Onufrijowicz [...] a suburbanite of the Lviv suburb calling himself the Krakow suburb, whose last will in his testament I attribute before this judicial castle office in [...] described in these words: “That I wish and desire to touch the farmstead which I have bought with my own and my wife’s money in Podzamcze, so that the glory of God may be celebrated there for the salvation of my soul and the remission of the sins of mine and my wife’s, that is, that a monastery and church be built there in the name of Saint John the Evangelist. So that this may come to its effect more surely, I give and donate this aforementioned farmstead to the venerable Father Symeon Siemionowicz, presbyter of the Church of Saint Nicholas with the Lviv Zamkowicze, in such a way and with the condition that he shall strive so that the aforementioned church be built there and that divine service be duly celebrated in it according to the ancient rite of the Holy Eastern Church”. I, therefore, having true and pious [...], at the earnest request and instance of the same Father Symeon Siemionowicz, the above-named presbyter, allow on the same named farmstead to found, build, construct, keep a printing house in it, and appropriate other benefits belonging to it. And if anyone out of their piety should donate any [...] to this monastery, both from lands and anything else, so that it may remain under the protection of the same [...] and in nothing at all times. Which monastery the venerable Father Symeon as provisor with the church Zamkowicze of Lviv as the elders should build and settle with monks [chernets] according to the ancient custom of the Holy Eastern Church and according to the rule of St. Basil the Great according to [...] of the order, in the exercise of prayers and sacrifices to the Most Holy Virgin Mary, to God for His Majesty the King, his son, and the integrity of the whole Commonwealth, they shall be obliged to pray. And the venerable Father Symeon above-named shall be the guardian and provisor in this monastery until his death, and after his death, all guardianship and provision shall fall upon all the monks who will live in this monastery with sincerity and understanding, that the monks shall be obliged to elect a superior of the congregation for themselves with the gentlemen [...] of Lviv with the permission and knowledge of the brotherhood at this church and monastery of St. John the Evangelist, having to assist with their own regarding all rescue, help, and funds according to the articles of the Holy Eastern Church confirmed by Arseniusz Żeliborski, Bishop of Lviv. Which legacies and donation I approve and confirm in everything, allowing that according to the express testament the monks may build the monastery and church above-mentioned on the ground aforementioned, and collect all the benefits described in this testament and have their authority for all time. Therefore, this church being on this ground, in which the glory of God will be celebrated, shall suffer no taxes, jurisdiction, or municipal taxes, however imposed, but shall have full security also for all time. For which, for better faith, having signed with my own hand, I ordered the seal to be affixed. Done in Lviv on the twenty-fourth day of the month of January in the year of our Lord 1663. Jan Mniszek of Wielkie Kończyce, Starosta General of Ruthenia. We, therefore, John Casimir, King, graciously acceding to the above-mentioned request, have deemed it right to approve and confirm the above-included document in all its points, articles, clauses, connections, and obligations, as we also approve and confirm it by this our letter, insofar as it does not contradict public law. Determining that this document should obtain the force and authority of due and eternal durability, with the preservation of our rights and those of our royal successors, as well as the Commonwealth and the Roman Catholic churches. In witness whereof, we have ordered this document signed by our hand to be strengthened with the royal seal. Given in Lviv on the 12th day of the month of February in the year of our Lord 1663, of our reign in Poland and Sweden the 15th year. [King's signature:] John Casimir, King [Note on the right:] Confirmation of the donation of a certain plot of land lying in the Lviv suburb, bequeathed by the late Symeon Onufrijowicz to the [...] monastery of the Greek rite. [Under the tab signature:] Andrzej Miaskowski, Abbot of Trzemeszno, Crown Secretary [On the reverse:] [Archival note:] 1663, February 1. Symeon Onufrijowicz, donation for the founding of St. John's monastery. [Other numerical notes and signatures:] A. no. 7; 2

IOANNES CASIMIRUS DEI GRATIA REX POLONIAE Magnus Dux Lith[uaniae], Russ[iae], Pruss[iae], Masov[iae], Samogit[iae], Livon[iae], Smolen[sciae], Czerniech[oviae]q[ue], necnon Suec[orum], Got[horum], Vand[alorum]q[ue] haer[editarius] REX. Significamus praesentibus Literis n[ost]ris quorum interest universis et singulis. Productas coram Nobis esse Literas papyreas manu Generosi Joannis Mniszek Capitanei Leopolien[sis] subscriptas, et Sigillo eiusdem communitas sanas salvas et illaesas omniq[ue] suspitionis nota carentes, continentes in se Confirmationem Donationis certe fundi in Suburbio Leopolien[si] iacentis per Samuelem [sic: Simeonem] olim Semen Onufriowicz Suburbanaum Leopolien[sem] legati, et in illo fundi Ecclesiam Sancti Joannis Evangelistae Ritus Graeci erigendi et aedificandi Honorabili Patri Simoni Siemienowicz Praesbitero Ecclesiae Sancti Nicolai Ritus [Graeci] atq[ue] Successoribus eius. Supplicatumq[ue] Nobis est ut easdem Literas authoritate N[ost]ra Regia approbare et confirmare dignaremur. Quarum quidem Literarum Tenor de verbo ad verbum sequitur [...] et est talis: Jan z Wielkich Kończyc Mniszek Lwowski, Generalny Ziem Ruskich Starosta. Wiadomo czynię tym zpisaniem moim komu wiedzieć należy, iż z maiąc wzgląd osobliwy na to, aby w tym Mieście stołecznym Lwowie chwała Boża była rozmnożona y pomnażana na każdy czas y stugie lata, do tego uważaiąc oboz człowieka poczciwego w Testamencie przy śmierci iego przy Urzędzie naszym Lwowskim Ziem[ian] owym uczyniony, w Akta nasze Grodzkie podany, y od Króla Je[moś]ci M[iłości] Pana nam szczęśliwie panuiącego zatwierdzony, Nieboszczyka Simeona Onufrieiewicza sadzący [!] Przedmieszczanina Przedmieścia Lwowskiego mianuiącego się Krakowskiego, którego wolą ostatnią w Testamencie iego przypisuię przed Urzędem niniejszym Sądowym Grodzkim w Cudzoziemce Cechu Daskowskiego Cechu Sereckiego Janu opisała w te słowa. Iż tknąć folwarku, który mam za rość własne y Małżonki moiey pieniądze kupiony na Podzamczu, żądam y mieć chcę, aby się tam chwała Boża na zbawienie duszy moiey y odpuszczenie grzechów moich y Małżonki moiey odprawowała, to iest aby tam Monaster y Cerkiew zbudowana była na imię Świętego Jana Ewanielisty, co żeby tym pewniey do swego skutku przyszło, oddaię y daruię ten pomieniony folwark Wielebnemu Oycu Simeonowi Siemienowiczowi Przezbitterowi Cerkwie S[więte]go Mikołaja z Zamkowiczami Lwowskiemu, takim sposobem y z tym dokładem, aby się on starał iako by tam pomieniona Cerkiew zbudowana, y wniey porządnie Służba Boża odprawowana była według Starożytnego obrzędu Cerkwie S[więtej] Wschodniey. Ja tedy maiąc prawdzie wą y pobożną na usilną prozbę y Instancyą tegoż Oyca Simeona Siemienowicza, wyżey mianowanego Przezbitera, pozwalam na tenże mianowanym Folwarku fundować, budować, murować Drukarnią wnim trzymać, y insze pożytki przynależące do niego sobie przysposabiać. A ieśliby kto zpobożności swoiey iakąkolwiek iaką na ten Monaster darował, tak z Gruntów, iako co innego, aby pod Protekcyą tychże [...] y w niczym przytym zostawało wiecznemi czasy, który to Monaster Wielebny Ociec Simeon iako Prowizorowie z Cerkiewnymi Zamkowiczami Lwowskiemi iako Starzyzna, aby oni budowali y osadzali Zakonnikami [czerńcow] według starożytnego zwyczaiu Cerkwie S[więtej] Wschodniey, y według Religiey S. Bazylego Wielkiego według [...] Zakonu w ćwiczenie w modlitwach y ofiarach Nayświętszey Panny Maryi Bogu za Króla Je[g]o M[oś]ć, Syna Jego, y całość wszytkiey Rzpltey powinni będą błagać, a Wielebny Ociec Simeon wyżey mianowany aby był za Opiekuna y Prowizora w tym Monasterze aż do śmierci swoiey, a po śmierci iego wszytko Opikunstwo y Prowizia na wszytkich Czerńcow spada, którzy w tym Monasterze żyć będą z szczyrością dokładem, ze aczownicy powinni sobą będą starszego zgromadzenia sobie obierać z Jchmościami Bracławkimi [!] Lwowskiemi za pozwoleniem y wiadomością Bractwa na tey Cerkwi Monastera S. Jana Ewanielisty maiący swemi wpomagać względem wszelakiego ratunku, pomocy y funduszem według Artykułów Cerkwie S. Wschodniey Arseniem Żeliborskim Episkopem Lwowskim potwierdzonego, które to Legaty y Darowiznę we wszytkim approbuię y potwierdzam, pozwalaiąc, aby podług wyraźney Testamentu Czerńcy Monaster y Cerkiew wyżey rzeczoną na Groncie pomienionym budowana była, y wszytkie pożytki w tym Testamencie opisane robili y powagę swoię mieli wiecznemi czasy. Więc y ta Cerkiew będąca na tym Groncie, w którey się chwała Boża odprawować y oprawować będzie, żadnych podatków, jurysdykcyi ani podatków Miejskich, acz kolwiek zawzięte, niecierpiała, ale asekuracyą mieć całą wiecznemi także czasy. Na co dla lepszey wiary ręką moią własną podpisawszy, pieczęć przycisnąć kazałem. Działo się we Lwowie Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego 1663. Jan Mniszek z W.K. Starosta Generalny Ruski. Nos igitur Joannes Casimirus Rex praefata Supplicationi benigne annuentes praeinseratas L[itte]ras in omnibus eorundem punctis, Articulis, Clausulis, nexibus et Ligamentis approbandas et confirmandas duximus, prout in quantum Juri publico non repugnant approbamus et confirmamus praesentibus L[itte]ris n[ost]ris. Decernentes easdem vim et robur debitae et perpetuae firmitatis obtinere debere. Juribus Nostris Regiisq[ue] Successorum Nostrorum, ac Reipubl[icae] Ecclesiisq[ue] Romano Catholicis salvis manentibus. In cuius rei fidem praesentes manu Nostra subscriptas Sigillo Regni communiri mandavimus. Datum Leopoli Die XII Mensis Februarii Anno Domini M.DC.LXIII. Regnorum Nostrorum Poloniae et Sueciae vero XV. Anno. [Podpis króla:] Joannes Casimirus Rex [Nota po prawej:] Confirmatio Donationis fundi certi in Suburbio Leopolien[si] iacen[tis] per iam olim Simenon Onufriowicz Legati pro [...] Monasterium ritus Graeci. [Pod zakładką podpis sekretarza/kanclerza:] Andreas Miaskowski Abb[as] Tremesn[ensis] Reg[ni] Canc[ellarius?] / Secr[etarius] [Verso:] [Nota archiwalna:] 1663 1. Februar. / Onofreiewiecz Simon Donation zur Errichtung des Klosters ad St. Joannem. [Inne noty cyfrowe i sygnatury:] A. No 7mo; 2