Translation / modern text
MICHAŁ
by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Kiev, Volhynia, Podolia, Podlaskie, Smolensk, Severia, and Chernihiv.
WE MAKE KNOWN by this our letter to all and singular whom it may concern. That there has been presented to us by [...] on behalf of the entire Venerable Lviv Chapter a parchment document written in an ancient script [...] a donation of four wagons of salt in Drohobycz [...] [transumpt of the privilege of King Alexander confirming the grant of King Władysław Jagiełło:] Alexander by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania [...] In the name of the Lord, amen. For an eternal memory of the matter [...] Jan [...] dean [...] Drohobycz [...] salt [...] We therefore, having considered [...] approve, ratify, and confirm [...]
[...] the 15th day of October [in the Year of Our Lord 1671...]
[Signature on the left:] Michał King
[Signature on the right:] [...]
[Verso:]
[Note 1:] B B / the 15th day of October 1671
[Note 2:] Approval of the right of Władysław Jagiełło and Alexander, Kings of Poland, for 4 wagons of salt for the Lviv Chapter [...] to the salt mine [...] sent
[Signature mark / merchant's mark:] [Circle crossed by two lines] Place 27. Volume 7.
[Note 3:] No. 2523
[Note of visitation report:] In the Year of Our Lord 1672 on the 31st day of March during the general visitation before the Most Illustrious [...] presented / Stanisław Chotzicki [?]
[Archival label:] L. XIII / 7
Original wording — transcription
MICHAEL
Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Kijoviæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæque.
[S]IGNIFICAMUS præsentibus Literis Nostris quorum interest Universis et singulis. Repræsentatas fuisse Nobis per [...] nomine totius Venerabilis Capituli Leopoliensis Literas pergamineas Veteri charactere exaratas [...] Donationem quatuor curruum salium in Drohobycz [...] [transumpt przywileju króla Aleksandra potwierdzającego nadanie króla Władysława Jagiełły:] Alexander Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ [...] In nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam [...] Ioannes [...] Decanus [...] Drohobycz [...] salis [...] Nos igitur consideratis [...] approbamus, ratificamus et confirmamus [...]
[...] die XV. Octobris [Anno Domini 1671...]
[Podpis z lewej:] Michael Rex
[Podpis z prawej:] [...]
[Verso:]
[Nota 1:] B B / d. 15 8br[is] 1671
[Nota 2:] Approbacya prawa Władysława Jagiełła y Alexandra Krolów polskich na 4 wozy soli dla Kapituły Lwowskiey [...] do zupnego [...] posłane
[Znak sygnatury / gmerk:] [Kółko przekreślone dwiema liniami] Loc. 27. Vol. 7.
[Nota 3:] N. 2523
[Nota relacji wizytacyjnej:] Anno D[omi]ni 1672 die 31 Martij In Visitatione Generali coram Illustrissimo [...] Productum / Stanislaus Chotzicki [?]
[Nalepka archiwalna:] L. XIII / 7
Reading notes
Parchment document in poor condition – parchment heavily wrinkled, with water stains and local abrasions, ink in the middle and lower sections significantly faded. In the upper left corner, a drawn initial with a crowned eagle holding a shield with the Korybut (Wiśniowiecki) coat of arms and a miniature of a church. The seal has not been preserved (only cuts and holes for the cord in the lower fold are visible). The document contains a transumpt of the diploma of King Alexander Jagiellon (confirming the earlier privilege of Władysław Jagiełło) for the collection of 4 wagons of salt from the Drohobycz salt mines.
