Confirmation of the rights of the town of Podgrodzie and brewing privileges by King Michael Korybut Wiśniowiecki

MICHAEL by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Kiev, Volhynia, Podolia, Podlaskie, Smolensk, Severia and Chernihiv, etc. [...] [Transumpt of the charter of King Sigismund Augustus for the town of Podgrodzie:] [...] Sigismund Augustus by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania [...] We announce [...] on the Lipa River near the Old Castle, heading towards Lwów. They shall also be obliged to bribery or [...] German law, which is called Magdeburg [...] we hereby exempt and release forever and for all time from all jurisdiction [...] land laws [...] pond Podgrodzie [...] brewery [...] [Confirmation:] We therefore, King Michael, [...] as certain, grateful [...] we approve and confirm [...] [...] And since at the same time a most humble petition was brought to Us on behalf of these same townspeople [...] they forbid and disturb the brewing and retailing of brewed beer. Therefore We, so as not to reject and [...] with the highest servitude of these same lords [...] and we decide, provided that without any [...] foresight of the law of ancient custom and possession they shall cease to brew and retail brewed beer, but in the matter of providing other things and benefits without any [...] in fact from the division or jurisdiction and the Noble Starosta of Rohatyn they shall set forth by the power of this state [...] to allow to prevail. But in all points, clauses, articles, conditions and words [...] in their entirety and inviolably they shall preserve [...] we have signed this with Our hand [...] we have ordered it to be strengthened with the royal seal. Given in Lwów on the 30th day of October in the year of our Lord 1671, the 3rd year of our reign. Michael King [m.p.] [Note on the right side:] Stanisław Bieliński, His Royal Majesty's Secretary [m.p.] [Chancery note:] Confirmation of the foundation of the town of Podgrodzie belonging to the Rohatyn Starosty. [Verso:] [Paper insert:] Library of the Shevchenko Scientific Society in Lwów. No. 1057.

MICHAEL Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kiioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque etc. [...] [Transumpt przywileju króla Zygmunta Augusta dla miasteczka Podgrodzie:] [...] Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae [...] Significamus [...] in fluvio Lipa sub Castro veteri Leopolim eundo. Tenebuntur quoque regrationes vel [...] Jus Theutonicum quod Magdeburgense vocant [...] eximimus et eliberamus praesentibus perpetuo et in aevum ab omni Iurisdictione [...] Iura Terrestria [...] stagno Podgrodzie [...] Braxatorium [...] [Konfirmacja:] Nos itaque Michael Rex [...] ratum, gratum [...] approbamus et confirmamus [...] [...] Et quoniam Nobis in simul humillime supplicatum est nomine eorundem oppidanorum [...] Braxatorium braxare, braxareque propinere deprohibent ac inordinent. Proinde Nos ne renui ac infrequens rubricis Anis cum summa eorundem servitute Dominorum Deolatum ac statuimus quatenus sine ullo [...] praevisione iuris antiqui consuetudinem et possessionem braxare, braxareque propinere desistant, sed de praestari alias res ususque sine ullo [...] de facto capitulo seu Iurisdictione et G[enero]si Capitanei Rohatinen[sis] exponent harunc vigore statum [...] praedominari sinat. Sed circa omnia puncta, clausulas, articulos, conditiones et verba [...] integre et inviolabiliter conservent [...] praesentes manu Nostra sub[scripsimus] [...] sigillum Regni communiri iussimus. Datum Leopoli die XXX Mensis Octobris Anno Domini MDCLXXI, Regni nostri III Anno. Michael Rex [m.p.] [Nota z prawej strony:] Stanis[laus] Bieliński S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Secret[arius] [m.p.] [Nota kancelaryjna:] Confirmatio Locationis Oppidi Podgrodzie ad Capitaneatum Rohatinen[sem] pertinentis. [Verso:] [Wklejka papierowa:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імені ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1057.