Confirmation of the rights and privileges of the Lviv bakers' guild by King Augustus II

AUGUST II, BY THE GRACE OF GOD, KING OF POLAND, GRAND DUKE OF LITHUANIA, RUTHENIA, PRUSSIA, MASOVIA, SAMOGITIA, VOLHYNIA, KIEV, PODOLIA, PODLACHIA, LIVONIA, SMOLENSK, SEVERIA AND CHERNIGOV, HEREDITARY DUKE OF SAXONY AND ELECTOR, ETC. We hereby announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that two parchment letters were presented and shown before us in their original form: the first signed by the hand of the most serene Michael, King of Poland, our predecessor, and strengthened with the great seal of the Crown Chancellery, containing the confirmation of the privileges and articles serving the Lviv bakers' guild; and the second, also of parchment, signed by the hand of the most serene John III, King of Poland, our predecessor, and strengthened with the great seal of the Crown Chancellery, also containing the confirmation of the privileges and articles serving the Lviv bakers' guild; sound, whole, intact, and free from any suspicion. We were also requested to deign to approve, confirm, and ratify these two letters with our royal authority. The wording of these letters, namely the first of them, follows word for word and is as follows: Michael, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Volhynia, Kiev, Podolia, Podlachia, Livonia, Smolensk, Severia, Chernigov, etc. We hereby announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that two letters were presented and shown before us in their original form: the first of parchment, signed by the hand of the most serene John Casimir, King of Poland, our predecessor, and strengthened with the great seal of the Crown Chancellery, [containing] the privileges and articles serving the bakers' guild of our city of Lviv; and the second of paper, authentically issued from the Lviv council records, signed by the hand of a notary and sealed with the seal of the same city; sound, whole, and intact, free from any stain of suspicion. And we were requested to deign to approve, confirm, and ratify these two letters with our royal authority. The wording of these letters, namely the first, follows word for word and is as follows: John Casimir, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Smolensk, Severia, Chernigov, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals, etc. We hereby announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that a parchment letter was presented before us in the name and on behalf of the entire Lviv bakers' guild, signed by the hand of the most serene, of blessed memory, Władysław IV, our dearest brother and predecessor, and strengthened and confirmed with the attached lesser seal of the Chancellery, containing the confirmation of the rights, privileges, and articles of the said guild, sound, whole, and intact. And we were requested in the name of the said bakers' guild by certain of our advisors to deign to approve and confirm this letter and its entire content with our royal authority. The sequence and arrangement of the words of the aforementioned letter is as follows: Władysław IV, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals, etc. We hereby announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that a parchment letter was presented to us in the name of the bakers' guild of our city of Lviv, signed by the hand of the once most serene Sigismund III, our parent, and strengthened with the Crown seal, sound and intact, free from any suspicion. And we were requested to deign to approve and confirm this letter. The tenor of which letter is as follows: Sigismund III, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. We hereby announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that a parchment letter of the confirmation written below was presented and shown to us on behalf of the famous bakers of the guild of our city of Lviv, under the title and signature of the hand of the once most serene Stephen, King of Poland, and strengthened with the great seal of the Chancellery, sound, whole, and intact, free from any suspicion, containing permission for the sale of bread on specific days. And we were requested to deign to confirm, approve, and ratify this letter of confirmation with our royal authority. The sequence of which word for word follows and is as follows: Stephen, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, etc., and also Prince of Transylvania. We clearly announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that the famous bakers of the guild of our city of Lviv presented and faithfully showed before us a certain parchment letter of the once most serene Sigismund Augustus, King, our predecessor, strengthened with a hanging great seal and signed by the hand of the magnificent Walenty Dębski, our kingdom's chancellor, sound, whole, and intact, free from any stain of suspicion, containing an extract of the privilege of the once most serene King Sigismund, found in the registers and books of our Chancellery, in which he approves the privilege of the once, of holy memory, King Casimir, our predecessor, the content of which has been described in this letter. The wording of which follows word for word and is as follows: Sigismund Augustus, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, etc., lord and heir. We clearly announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that certain of our advisors requested us in the name of our city of Lviv to deign to enter into the books of our Chancellery, describe, strengthen with our seal, and order such to be issued. The wording of which follows word for word and is as follows: Sigismund, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, and also lord and heir of the lands of Kraków, Sandomierz, Sieradz, Łęczyca, Kuyavia, Ruthenia, Prussia, as well as Chełmno, Elbląg, and Pomerania. We announce by the wording of this document to all and each one whom it may concern, present and future, having knowledge of this, that the bakers of our city of Lviv, having appeared before our face, humbly requested that we deign to approve, ratify, and confirm them by our royal grace and generosity. For the eternal memory of the matter, the wording of which follows: Casimir, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, etc., lord and heir. We announce by the wording of this document to all whom it may concern, that when in past years we learned that our Lviv bakers were suffering disturbance and harm in their rights and liberties by certain people living inside and outside the city of Lviv through the extraordinary sale and vending of bread, it was our concern and effort that what was happening to the detriment and harm of our said bakers should be abolished and restored to a just and proper state. We have indeed made a certain prohibition against people who were so bold in the sale of this kind of bread, so that the revenues we possess from the said bakers would not be diminished. Although this prohibition was kept firmly and inviolably for some time, with the passage of time it almost went into oblivion, of which these same bakers testified before us today against the above-mentioned people who formerly caused them harm. Therefore, we decide and order to remedy this by our judgment and to preserve their rights in a proper state, granting only to them, and not to others, the full and free ability to prepare all kinds of bread, but only from well-sifted and cleaned flour, otherwise bolted, only on two market days, Tuesday and Saturday, on which days it will be permitted for them, as expressed above, and for all townspeople to sell only rye bread; on other days we wish this sale to be forbidden, it should be forbidden, and we hereby forbid it under the penalty of sixty marks of money to be enforced and kept for our royal treasury and under the penalty of forfeiture of the bread that will be found for sale against this our prohibition, which bread we wish to be turned over to the hospital for the poor, and this provision is to last only until our pleasure. In testimony of which our seal has been attached to this letter. Given at the general sejm in Piotrków, on the nearest Tuesday after the feast of the Most Holy Trinity, in the year of our Lord one thousand four hundred and seventy-nine. Stanisław, vice-chancellor. Public report of Stanisław of Kurozwęki, vice-chancellor of the Kingdom of Poland. These letters written above, although they had their power only until the pleasure of the once fatherly majesty, recognizing them as perpetual in all their points, clauses, conditions, and articles as valid and pleasing, we approve, ratify, and confirm, deciding that they are to obtain the power of proper and perpetual durability. Furthermore, we order and command Stanisław of Chodecz, marshal of the kingdom, as well as the current and future Lviv starosts, that you preserve the said bakers in everything and defend and protect them in their rights, as befits the royal office, and that these bakers in the mills [grain] [...] and clean, otherwise not neglect the bolting at the miller's, and also that no harm should come to them; and if the matter of the consistory of the said city reaches you, we order and command that you preserve and defend the said bakers in everything, as befits the office, so that the bakers clean the grain in the mill, so that the bakers do not suffer harm nor the fraud of others occur, in our grace. In testimony of which our seal has been attached to this. Given in our city of Lviv, on Tuesday on the very day of the feast of St. Luke, in the year of our Lord one thousand five hundred and twenty-four, and of our reign the eighteenth. Report of the magnificent Krzysztof of Szydłowiec, voivode and starost of Kraków and the said chancellor, etc. Krzysztof of Szydłowiec, voivode and starost of Kraków and the said chancellor, etc. These letters issued to the bakers by the once most serene Sigismund I, King of Poland, our dearest parent, yielding to the requests of our mentioned advisors, we ordered to be transcribed and marked with our open seal and issued to the said bakers of our city of Lviv, and we confirmed and ratified them in all their conditions, clauses, articles, and points, deciding that they should obtain the power of perpetual durability, as we also do by this document. Beyond these privileges granted to the said bakers by our predecessors, we also, out of our grace and kindness, deemed it appropriate to increase them with this prerogative: that no one, neither in the city nor in the castle suburbs and city jurisdiction, is allowed to stand against the bakers at the market to the detriment of this guild of our bakers, to buy, or to resell purchased goods to anyone, nor to bake and offer for sale wheat bread, cakes, and pretzels; if, however, anyone among the people, whether under city or castle jurisdiction, living in the suburbs or even in noble houses and manors, dared to do the above and was caught at it, wherever it might be, they are to be seized by the elders of the bakers' guild of our said city of Lviv together with a castle or city servant and punished as many times as they commit it. Furthermore, we decide that the number of bakers in this our city of Lviv should not be decreased or increased either by the local starost, or by the city magistrate, or by anyone else, but always for eternal times there should be only twenty bakers, neither more nor less. In faith and power of which and for clearer testimony, our seal has been attached hereto. Given in Warsaw, on the last day of the month of July, in the year of our Lord one thousand five hundred and seventy, and of our reign the forty-first. Walenty Dębski, chancellor of the Kingdom of Poland. Report of the magnificent Walenty Dębski, chancellor. We, therefore, Stephen, the said King, yielding graciously to the request of the said Lviv bakers' guild, that we approve, ratify, and confirm these bakers' letters and other things contained therein, we approve, ratify, and confirm the above-written bakers' letters in all their points, clauses, articles, and conditions, intact, holding them as valid and pleasing, deciding that they are to obtain the proper power of perpetual durability and be inviolably observed by all. In faith of which we ordered this document signed by our hand to be strengthened with the Crown seal. Given in Lviv, on the 17th day of the month of October, in the year of our Lord one thousand five hundred and seventy-six. Stephen, King. We, therefore, Władysław, the said King, yielding to the request of the said, we deemed the two letters of confirmation written above and what is contained in them worthy of approval and confirmation by our royal authority in all their points, clauses, articles, and conditions, intact, as far as they do not contradict common law, and we approve and confirm them by the power of this document, deciding that they are to obtain the power of proper and perpetual durability and be inviolably observed by all. In faith of which we ordered this document signed by our hand to be strengthened with the Crown seal. Given in Lviv, on the 17th day of the month of October, in the year of our Lord one thousand five hundred and seventy-six [!]. Władysław, King. Piotr Gembicki, Crown secretary. We, therefore, John Casimir, the said King, yielding graciously to the request of the poor bakers and just, we deemed it right to approve and confirm the two letters of confirmation written above and what is contained in them in all points, clauses, articles, connections, and conditions by our royal authority, as also following the public confirmation of rights once made by us at our happy coronation, as well as Crown constitutions, especially those passed in the year one thousand six hundred and eleven regarding guilds existing in cities, we approve and, extending these rights and privileges, we confirm by this, deciding that they are to obtain the power and authority of perpetual durability and be inviolably observed by all. In faith and testimony of all of which we ordered this document signed by our hand and the Crown seal to be attached. Given in Warsaw, on the 16th day of the month of April, in the year of our Lord one thousand six hundred and fifty-two, and of our reign in Poland and Sweden the fourth year. John Casimir, King. Place of sealing. Of the Crown chancellor in a tin box pressed in red wax. Wojciech Goryński, provost of Kraków, secretary of His Royal Majesty. The sequence of the second letter follows in this way: Councilors of the city of Lviv in Ruthenia. To all and each one whom it may concern, we announce by this document that at a full session of our Lviv council office, the famous and honest guild masters of the bakers' guild of the city of Lviv, gathered in a large group, personally appearing, presented to us a certain order, prepared and written by the unanimous agreement of the brethren of the same guild, and requested its approval by the authority of our office. The wording of the words of this order of bakers expressed in it follows and is as follows: First Point: Since for the Purchasing of Grain, especially Wheat and Rye, by resellers and tripe-sellers, who not only in the field beyond the trails but also along public routes, buying up grain, cause great dearness and discord in the city, because through this grain goes into a high price, the farmer in the manors or as it pertains to the Magistrate to the Act on the Sabbath before the Solemn Feast of the Holy Pentecost in the Year of our Lord one thousand six hundred and seventy. Under forfeiture of the purchased items, and under the government fine, so that such a brother of buyers, having first purchased rye while it is [?], as well as the Brothers of the Guild, did not buy white bread according to their need; And whoever of the bakers and flour-sellers is convicted of this, the fine not forgiven, white bread, forty, and tripe-seller also has the Bakers' Guild as an obstacle. Therefore, so that it is not allowed for Jews, both in the city and in the suburbs, under all invented jurisdictions, to bake white bread, and to sell tripe-sellers with their butter and with kosher lard. We, therefore, councilors, yielding to this order and the requests of the bakers' guild, deemed this order worthy of approval and confirmation by the authority of our office for the better state and management of the same guild and for the benefit of the entire city, and we approve and confirm it. In testimony of which the seal of our Lviv office has been pressed. Given and done in Lviv, on the nearest Monday before the feast of the holy apostles Simon and Jude, in the year of our Lord one thousand six hundred and seventy-one. Mikołaj Czudniczowski, notary of the Republic of the city of Lviv. The seal of the same city pressed. Issued from the records of the Lviv council office. We, therefore, Michael, the said King, yielding graciously to the request brought to us in the name of the famous elders, juniors, and the entire Lviv bakers' guild, we deemed the two letters written above, both parchment and paper, worthy of approval, confirmation, and ratification in all their points, articles, clauses, and conditions, and as far as they correspond to the law, we approve, confirm, and ratify them, deciding that they are to obtain the proper power and authority of durability. In faith of which we ordered this document signed by our hand to be strengthened with the Crown seal. Given in Lviv, on the 30th day of the month of October, in the year of our Lord one thousand six hundred and seventy-one. Michael, King. Stefan Hankiewicz, secretary of His Royal Majesty. The tenor of the second letter is as follows: John III, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Kiev, Volhynia, Podolia, Podlachia, Livonia, Smolensk, Severia, and Chernigov. We hereby announce by this our letter to all and each one whom it may concern, that letters, both paper and parchment, serving the bakers' guild of our city of Lviv, were presented before us, containing firstly the confirmation of rights, privileges, ordinances, and other articles concerning the good government of the same guild, signed and confirmed by the hands of the once most serene, of holy memory, John Casimir, Władysław IV, Sigismund III, Stephen, Sigismund Augustus, and Sigismund I, our predecessors, and strengthened with the seals of both the greater and lesser Crown Chancellery, and given and granted to the same guild from the ground by the most serene Casimir [IV], our predecessor, sound, whole, intact, free from any stain of suspicion. And we were requested in the name of the same guild by certain of our advisors that we also sign these letters with our hand and approve, confirm, and ratify them. The wording of which letters follows as such: Casimir, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, etc., lord and heir. We announce by the wording of this document to all whom it may concern, that when in past years we learned that our Lviv bakers were suffering disturbance and harm in their rights and liberties by certain people living inside and outside the city of Lviv without distinction by the manner and sale of bread, it was our concern that what was happening to the detriment and harm of our said bakers should be abolished and restored to a just and proper state. We have indeed made a certain prohibition against people who were so bold in the sale of this kind of bread that the revenues we have from the said bakers seemed to diminish. For then we issued a prohibition that none of them should sell those breads except for those true bakers; but although this prohibition was kept firmly and inviolably for some time, with the passage of time it went into oblivion, so that today these same bakers complained before us that these same people are disturbing their peace. Wishing, therefore, to prevent the harm and detriment of these bakers and to leave their rights in a proper state, we decide and order, granting only to them, and not to others, the full and free ability to bake and sell all kinds of bread, but only from well-sifted and cleaned flour, otherwise bolted, prepared, on specific days for the need of the said city of Lviv and its inhabitants inside and outside the city, with the exception only of two market days, on Tuesday and Saturday, on which it will be permitted for them, as expressed above, and for all to sell only rye bread. On other days we wish this sale to be forbidden, it should be forbidden, and we hereby forbid it under the penalty of sixty marks of money to be enforced and kept for our royal treasury and under the penalty of forfeiture of the bread that will be caught for sale against this our prohibition, which we wish to be turned over to the hospital for the poor, and this provision is to last only until our pleasure. In testimony of which our seal has been attached. Given at the general sejm in Piotrków, on Tuesday after the feast of the Most Holy Trinity, in the year of our Lord 1479 [in the text incorrectly: MCCCCXXIX]. Stanisław, vice-chancellor. Oral report of Stanisław of Kurozwęki, vice-chancellor of the Kingdom of Poland. These letters, yielding graciously to the requests as just, since those written above had their power only until the pleasure of the once fatherly majesty, recognizing them as perpetual in all their points, clauses, conditions, and articles as valid and pleasing, we approve, ratify, and confirm. We, therefore, John, the said King, yielding graciously to the request as just and in every respect reasonable, we deemed the said ordinance of the bakers of our city of Lviv and everything expressed in these letters above worthy of approval and confirmation in all their points, clauses, connections, articles, and conditions, and we also approve and confirm them by this, deciding that they are to obtain the power and strength of perpetual durability and be inviolably observed by all for eternal times. And because we were requested by these bakers of the guild of our city of Lviv, that in their craft they suffer the greatest harm and obstacle from various people outside their guild remaining in our said city of Lviv under various jurisdictions, and most of all from Jews; therefore we, caring for their compensation and wishing that the rights and privileges granted to them by our most serene predecessors and confirmed by constitutions remain in their power, we order and command both the jurisdiction of the starost and the magistrate of our city of Lviv, that they forbid and order to be forbidden to all those outside the said guild who would bake and offer for sale wheat bread under any name, both in the city and in the suburb; and all such, wherever they are found in any jurisdictions, [confiscate] the bread, and punish them as violators of our privileges exemplarily under our displeasure. In faith of which we ordered this document signed by our hand to be strengthened with the Crown seal. Given in Warsaw, at the general Crown sejm, on the 14th day of the month of May, in the year of our Lord 1689, and of our reign the 16th year. John, King. Wojciech Stanisław Chrościński, secretary of His Royal Majesty. And today we were requested to deign to approve, confirm, and ratify with royal authority the Lviv council resolution made under the date on the Saturday before Misericordia Sunday in the year of our Lord one thousand six hundred and nine, in which it is reserved and forbidden to rye bread bakers not to buy pure wheat nor flour prepared from pure wheat, nor to mix it with rye, under the penalty of five marks as many times as it is broken by anyone. We, therefore, Augustus II, the said King, yielding graciously to the request made before us in the name of the famous elders, juniors, and the entire Lviv bakers' guild, we deemed the two letters of our most serene predecessors written above and the point of the Lviv council decree worthy of approval, confirmation, and ratification in all their points, articles, clauses, and conditions, and we also approve, confirm, and ratify them by this our letter, deciding that they should obtain the proper power and strength of durability. In faith of which we ordered this document signed by our hand to be strengthened with the Crown seal. Given [...] on the 22nd day of the month of April, in the year of our Lord 1712, and of our reign the 15th year. August, King

[Intitulatio malowana i kaligrafowana na górze z herbami Polski, Litwy i Saksonii po lewej stronie:] AVGVSTVS II DEI GRATIA REX POLONIÆ, MAGNVS DVX LITHVANIÆ, RVSSIÆ, PRVSSIÆ, MASOVIÆ, SAMOGITIÆ, VOLHYNIÆ, KIIOVIÆ, PODOLIÆ, PODLACHIÆ, LIVONIÆ, SMOLENSCIÆ, SEVERIÆ, CZERNIECHQ[UE], HÆREDITARIVS DVX SAXONIÆ & ELECTOR etc. Significamus præsentibus Literis Nostris quorum interest Universis et singulis. Reproductas et in suo Originali commonstratas fuisse coram Nobis Literas binas Pergamineas, Primas quidem manu Serenissimi Michaelis Antecessoris Nostri Regis Poloniæ subscriptas, et sigillo Cancellariæ Regni Majoris communitas, continentes in se Confirmationem Privilegiorum et Articulorum Contubernio Pistorum Leopoliensium servientium. Alteras verò item Pergamineas manu Serenissimi Joannis Tertij Antecessoris Nostri Regis Poloniæ subscriptas, et sigillo Cancellariæ Regni Majoris communitas continentes in se itidem Confirmationem Privilegiorum et Articulorum Contubernio Pistorum Leopoliensium servientium; sanas, salvas et illæsas, omniq[ue] suspicionis notâ carentes. Supplicatumq[ue] Nobis est, ut easdem Literas binas Authoritate Nostrâ Regiâ approbare, confirmare, et ratificare dignaremur. Quarum quidem Literarum, et Primarum quidem tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Michael Dei Gratiâ Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Volhyniæ, Kiïoviæ, Podoliæ, Podlachiæ, Livoniæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæq[ue] etc. Significamus præsentibus Literis Nostris quorum interest Universis et singulis. Reproductas et in suo Originali commonstratas fuisse coram Nobis Literas binas: Primas quidem Pergamineas, manu Serenissimi Joannis Casimiri Antecessoris Nostri Regis Poloniæ subscriptas, et sigillo Cancellariæ Regni Majoris communitas, Privilegiorum et Articulorum Contubernio Pistorum Civitatis Nostræ Leopoldiensis servientium. Alteras verò Papireas ex Actis Consularibus Leopoldiensibus authenticè extraditas, manu Notarij subscriptas, et sigillo ejusdem Civitatis obsignatas; sanas, salvas et illæsas, omniq[ue] suspicionis notâ carentes. Supplicatumq[ue] Nobis est, ut easdem Literas binas Authoritate Nostrâ Regiâ approbare, confirmare, et ratificare dignaremur. Quarum quidem Literarum et Primarum quidem tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Joannes Casimirus Dei Gratiâ Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæq[ue], Necnon Sueccorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] Hæreditarius Rex etc. Significamus præsentib[us] Literis N[ost]ris quor[um] interest Vniversis et singulis. Exhibitas esse coram Nobis nomine et ex parte totius Contubernij Pistorum Leopoldien[sium] l[itte]r[a]s Pergamineas, manu Serenissimi Divæ memoriæ Vladislai Quarti Fratris et Prædecessoris N[ost]ri desideratissimi subscriptas et sigillo Cancellariæ Minoris appensili munitas et roboratas, Confirmationem in se Jurium, Privilegiorum, et Articulorum dicti Contubernij, sanas, salvas et illæsas. Supplicatumq[ue] Nobis esse Nomine prædicti Contubernij Pistorum per certos Consiliarios N[ost]ros ut easdem Literas et earum omnia contenta Authoritate N[ost]ra Regia approbare, et confirmare dignaremur. Cohar[um] [s]allegatarum l[itte]rarum series et verborum talis est, qui sequitur: Vladislaus Qvartus Dei Gratiâ Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæq[ue], Necnon Sueccorum, Gottorumq[ue], Vandalorum Hæreditarius Rex etc. Significamus præsentib[us] L[itte]ris N[ost]ris quorum interest Universis et singulis. Exhibitas nobis esse Nomine Contubernij Pistorum Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] l[itte]ras Pergamineas manu Serenissimi olim Sigismundi Tertij Parentis N[ost]ri subscriptas et sigillo Regni communitas, sanas ac integras omniq[ue] suspitionis nota carentes. Supplicatumq[ue] Nobis ut easdem L[itte]ras Authoritate N[ost]ra Regia approbare atq[ue] confirmare dignaremur. Quarum verum tenor sequitur talis: Sigismundus Tertius Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæq[ue], Necnon Sueccorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] Hæreditarius Rex. Significamus præsentib[us] L[itte]ris N[ost]ris quorum interest Universis et singulis. Prolatas producatas Nobis esse ex parte Famatorum Pistorum Contubernij Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] l[itte]ras Pergamineas Confirmationis infrascriptæ sub titulo et manuum subscriptione Serenissimorum olim Stephani Regis Poloniæ, Sigilloq[ue] Maioris Cancellariæ communitas, sanas, salvas et illæsas omniq[ue] suspitione carentes, Continentes in se facultatem singulis dieb[us] venden[di] panes. Supplicatumq[ue] Nobis est, ut easdem L[itte]ras Confirmationis Authoritate N[ost]ra Regia confirmare, approbare et ratificare dignaremur. Quarum series de verbo ad verbum sequitur et est talis. Stephanus Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ etc. Necnon Princeps Transilvaniæ. Significamus penitusq[ue] L[itte]ris N[ost]ris præsentibus et singulis quorum interest. Exhibuisse ac veraciter coram Nobis per Famatos Pistores Contubernij Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] quasdam Pergamineas Serenissimi olim Sigismundi Augusti Regis Antecessoris N[ost]ri, Sigillo pensili Maiori communitas manuq[ue] Mag[nifi]ci Valentini Dambski Regni N[ost]ri Cancellarij subscriptas, sanas, salvas et integras omniq[ue] prorsus suspitionis notâ caren[tes], continen[tes] in se Extractum Privilegij Serenissimi olim Sigismundi Regis in Registris et Libris Cancellariæ N[ost]ræ inventi, quo approbat Privilegium Divi olim Casimiri Regis Prædecessoris N[ost]ri, cuius contenta in Literis hisce sunt descripta. Quarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. Sigismundus Augustus Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ etc.: Dominus et Hæres. Significamus penitusq[ue] L[itte]ris N[ost]ris quorum interest Universis et singulis. Supplicasse Nobis certos Consiliarios N[ost]ros nomine Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] ut Suis insereremus in Libris Cancellariæ N[ost]ræ quadam et inseri describi, atq[ue] Sigillo N[ost]ro muniri eiusdemq[ue] dari mandare dignaremur: Quarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Sigismundus Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, nec non Terrarum Cracoviæ, Sandomiriæ, Siradiæ, Lanciciæ, Cuiaviæ, Russiæ, Prussiæ ac Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeraniæ Dux et Hæres. Significamus tenore præsentium quibus expedit Universis et singulis præsentib[us] et futuris harum Notitiam habituris. Quomodo in nostra constituti præsentia Pistores Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] supplicaverunt humiliter quath[en]us ipsos N[ost]ræ tenor[e] insigni de g[rati]a et munificentia N[ost]ra Regia approbare, ratificare et confirmare dignaremur: Ad perpetuam rei memoriam, quarum tenor sequitur: Casimirus Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ etc. Dux et Hæres. Significamus tenore præsentium quibus expedit Universis. Quòd cum superioribus annis intelleximus Pistores N[ost]ros Leopoldien[ses] in ipsorum Juribus et Libertatib[us] per quosdam homines intra et extra Civitatem Leopoldien[sem] commorantes propinatione et Venditione panum insolita turbari et injuriari, id cura Nobis erat et solicitudini, ut id quod judicio et injuria Pistorum prædictorum N[ost]rorum fieri videbatur, delatum fuisset, et ad statum justum et debitum reduceretur: Feceramus profectò certum contra homines p[ræ]scriptum, qui in Venditione panum eiusmodi ita remissi erant, vt Proventus illi quos ex Retorib[us] p[re]fatis habemus diminui non debere quomodo auxis[s]et. Quâ quidem phibitione licet p[er] certu[m] temp[us] firma et inviolabilis teneretur, peracta t[ame]n in diuturnitate ipsorum in oblivionem ferè deducta, Cvi hodie i[p]si Pistores coram Nobis exposuere homines s[u]p[er]scriptos qui in eis priori tempore injuria fuerunt; Quod et iudicio N[ost]ro amodo occurrere, et ipsorum Jura in suo statu relinquere, statuim[us] et decernimus, conceden[tes] ipsis duntaxat, et non alijs plenaria[m] et libera[m] panes quascunq[ue], non nisi tamen de farina bene cribrata et purgata alias szczotowana p[re]parandos, duntaxat duob[us] dieb[us] fori, Feria Tertia et Sabbatho, quibus licebit et ipsis, vt supra expressum est, et civibus quibuscunq[ue] Venditione panum duntaxat siliginaceor[um] vendere; alijs verò dieb[us] Venditionem ipsam volum[us] phiberi, eam phibere debere, et phibemus tenore præsentium sub pœna sexaginta marcarum pecuniar[um] p[er] Fisco N[ost]ro Regio exigen[da] et conservan[da] panumq[ue], qui contra præsentem N[ost]ram phibitionem in Venditione comperti fuerint amissione, quos p[ro] Hospitali pauperum dandos eè volumus p[ræ]sen[ti] ad beneplacitum N[ost]rum duntaxat duratur[a]. Harum quibus Sigillum N[ost]rum est subappensum testimonio literarum. Datum in Conventione Generali Petricovien[si] Feria Tertia post Festum Sanctæ Trinitatis proxima, Anno D[omi]ni Millesimo Qvadringentesimo Septuagesimo Nono. Stanislaius Vice Cancellarius. Relatio Publica Stanislai de Kurozwanky R[egni] P[oloniæ] Vice Cancellarij. Quorum quidem literas p[ræ]insertas quas vires suas non nisi ad beneplacitum paternæ olim Ma[jes]tatis Leopoldim habuerunt p[er]petuas in omnibus carum punctis, Clausulis, Conditionibus et Articulis ratas et gratas haben[tes], approbam[us], ratificamus et confirmamus; decernen[tes] easdem robur debitae et p[er]petuæ firmitatis obtinere: Harum serie diversar[um] in d[ivi]num. Præterea nullo sigillo Stanislao de Chodecz Marschalco Regni t[u]m cæterisq[ue] pro tempore existentib[us] Capneis Leopoldien[sibus] committimus et mandamus, ut p[re]fatos Pistores et eor[um] in suis Conceptionib[us] tuis p[er] o[mn]ia conservetis, ac eos in eis tueamini et defendatis, prout ad Off[iciu]m Regium p[er]tinet, ne ipsi Pistores in Molendinis frumenta [...] et purgent, alias na szczotowania w molendinatore[m] q[ui]m non negligant; cæteriq[ue] et ipsis aliqd damnuti eveniat, et si inq[uam] Vobis p[ro]venerit et Consistorij Civitatis p[re]fatis committimo, mandanq[ue] ut p[re]fatos Pistores in suis Conceptionib[us] tuis p[er] o[mn]ia conservetis, ac eos in eis tueamini et defendatis, put ad Offam Train p[er]tinet, ne ipsi Pistores in Molendino frumentum purgent, ne damnu[m] ipsi P[isto]res patiantur, aut aliorum frau[s] fiat in no[str]a gra[tia] tua. In cuius rei testimonium Sigillum N[ost]rum est subappensum præsenti. Dat[um] in Civitate N[ost]ra Leopoldien[si] Feria Tertia ipso die Festi S. Lucæ Anno D[omi]ni Millesimo Qvingentesimo Vigesimo Qvarto, Regni verò n[ost]ri Vndecimo Octavo. Relatio M[a]g[nifi]ci Christophori de Szydłowiecz Palatini et Capnei Cracovien[sis] ac d[i]c[t]i Cancellarij etc. Christophori de Szydłowiecz Palatini et Capnei Cracovien[sis] ac d[i]c[t]i Cancellarij etc. Quas quidem l[itte]ras Pistoribus in Elegantiis Serenissimi olim Sigismundi Primi Poloniæ et Elegis Parentis n[ost]ri d[e]sideratissimi inventas memorat[i] Consiliarior[um] n[ost]ror[um] supplicat[i]o[n]ib[us] annuendo describi et sigillo N[ost]ro m[ani]festas atq[ue] consignatas p[re]fatis Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] Pistoribus dari jussimus, easq[ue] in o[mn]ib[us] ear[um] Conditionib[us], Clausulis, Articulis et punctis confirmavimus et ratificavimus, debere ac p[er]petuæ firmitatis robur obtinere decernentes prout Nos quidem habentes p[re]sentibus hisce N[ost]ris. Nobis autem superioris Prærogativas q[uæ]fatis Pistorib[us] ab Antecessib[us] N[ost]ris concessas. Nos etiam ex benignitate et Clementia N[ost]ra, hac illos prærogativâ cumulandos existimavimus, Quod nulli nemini tam in Civitate quàm in suburbijs Castren[sibus] et Civili Jurisdictioni Pistoribus Petro Critici alias fori in detrime[n]tu[m] eorundem Pistorum contubernij N[ost]ror[um] comparere, comparariq[ue], seu coemptas cuipiam divendere vel panes triticeos, placentas, et ciranellas pinstere, venunq[ue] exponere, si autem quispiam hominum tam sub Jurisdictione Civili quàm Castren[si] in suburbijs vel etiam in domib[us] et Curiis Nobilium degentium p[re]missa facere ausus fuerit, atq[ue] in eo comprehensus fuerit, in quocunq[ue] illic fuerit per Magistratum Contubernij Pistorum dictæ Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] cum S[e]n[i]oribus Famuli Castren[sis] vel Civilis receptione suboccupari, rerum toties quoties id admiserit puniri debebit. Ad hæc statuim[us] numerum Pistorum in eadem Civitate N[ost]ra Leopoldien[si] non debere tam p[er] Capneum illum Loci illius quàm Magistratum Civilem, aut quemvis alium diminui vel etiam augeri, quin semper temporib[us] p[er]petuis Pistorum Lami[n]arum viginti tantum et non plures paucioresve debebunt. In cuius rei fidem et robur p[re]sentem et testimonium luculentius Sigillum N[ost]rum p[re]sens est subappensum. Datum Varsaviæ, Die Vltima Mensis Julij, Anno D[omi]ni Millesimo Qvingentesimo Septuagesimo, Regni verò n[ost]ri Qvadragesimo Primo. Valentinus Dambski Regni Poloniæ Cancellarius. Relatio Mag[nifi]ci Valentini Dambski Cancellarij. Nos itaq[ue] Stephanus Rex p[re]fatus Supplicationi dicti Contubernij Pistorum Leopoldien[sium] ut hæce l[itte]ras pinstorias et c[æt]a in illis contenta approbarem[us], ratificaremus et confirmarem[us], Libere supplicantibus annuentes p[re]insertas literas pinstorias in o[mn]ib[us] ear[um] punctis, Clausulis, Articulis et Conditionibus integras ratas et gratas habentes approbamus, ratificamus et confirmamus prout earundem robur debitae ac perpetuæ firmitatis obtinere, ac ab o[mn]ib[us] inviolabiliter observari debere. In cuius rei fidem præsentes manu N[ost]ra subscriptas Sigillo Regni communiri jussimus. Datum Leopoli Die XVII Mensis Octobris Anno D[omi]ni Millesimo Qvingentesimo Septuagesimo Sexto. Stephanus Rex. Nos itaq[ue] Vladislaus Rex p[re]fatus Supplicationi p[re]dictorum annuentes p[re]insertas binas L[itte]ras Confirmatior[um] et quæ in illis continentur, Authoritate N[ost]ra Regiâ in o[mn]ib[us] illarum Punctis, Clausulis, Articulis, et Conditionibus integrarum Juri Communi non repugnant, easq[ue] carum habentes approbandum et confirmandas esse duximus: prout vigore p[ræ]sentium approbamus et confirmamus, decernentes easdem vim robur debitæ ac perpetuæ firmitatis obtinere, ac ab o[mn]ib[us] inviolabiliter observari debere. In Cuius rei fidem præsentes manu N[ost]ra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli Die XVII Mensis Octobris Anno D[omi]ni Millesimo Qvingentesimo Septuagesimo Sexto. Vladislaus Rex. Petrus Gembicki Secret[arius] Regni. Nos itaq[ue] Joannes Casimirus Rex prædictus Supplicationiq[ue] inopum Pistorum ac legitima benignè annuens p[re]insertas binas Confirmationis, et eorum quæ in eis continentur in o[mn]ib[us] Punctis, Clausulis, Articulis, nexib[us] et conditionibus Authoritate N[ost]ra Regiâ approbandas et confirmandas esse censuimus, put quidem inhaerendo publico olim Jurium Confirmationi per Nos in felici Inauguratione N[ost]ra factæ, nec non Constitutionibus Regni potissimum autem Anno Millesimo Sexcentesimo Undecimo ratione Contuberniorum in Civitatib[us] existentium sancitæ approbamus et tempora in p[er]sona eadem Jura et Privilegia extendendo confirmamus proutq[ue] hisce N[ost]ris Decernentes easdem vim et robur p[er]petuæ firmitatis obtinere, ac inviolabilr ab o[mn]ib[us] observari debere. In quorum omnium fidem et testimonium p[re]sens manu N[ost]ra subscriptum Sigillumq[ue] Regni appendi jussimus. Datum Varsaviæ Die XVI Mensis Aprilis Anno D[omi]ni Millesimo Sexcent[esi]mo Qvinqvagesimo Secundo Regnorum Nostrorum Poloniæ et Sueciæ Qvarto Anno. Joannes Casimirus Rex. Locus Sigillaturae. Cancellarij Regni perstat in pixide Laminea in cera rubra expressum. Albertus Gorynski Propius Cracovien[sis] Secretarius Regiæ M[ajes]t[a]tis. Secundarum verò L[ite]rarum series sequitur eiusmodi. Consules Civitatis Leopoldien[sis] in Russia. Vniversis et singulis quorum interest p[re]sentium tenore significamus, Luemodo in plenaria Officij N[ost]ri Consularis Leopoldien[sis] residentia, Famosi ac H[one]sti Cœchingri Contubernij Pistorum Civitatis Leopoldien[sis] in numero frequenti congregati p[er]sonaliter comparentes, Ordinationem certam ex Unanimi eium ipsati Contubernij Confratrum Consensu factam et in scriptum, redactam Nobis reproduxerunt, eandemq[ue] Authoritate Officij N[ost]ri approbari petierunt. Cuius quidem Ordinationis Pistorum in eadem expressum tenor Verborum sequitur et est talis: Pierwszy Punkt: Poniewasz dla Zakupawania Zboza osobliwie Pszenicy y Zyta przez Przekupniow, y Flaczarzow, ktorzy nie tylko w Pole za Szlaki ale y po Taktach publicznych zaiezdzaiac Zboze skupuią wielką Drozyznę y niesnaskeczki w miescie Rodzą, gdysz przez to Zboze w Cenę idzie wysoką rolnik w Dworach albo ac Spectat Magistrat do Actu Sabbatho pridie Festorum Solemnium SS. Pentecostes Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo. Pod Utratą rzeczy Kupionych, y pod winą Rządową stangiel, aby takowy Brat Kupniow, Zyto wprzod Zakupiwszy poki by Tak Lod Magidstratuie, iako y Bracia Cechu białego chleba nie Kupili wedlug potrzeby swoiey; A ktory by z Piekarnikow, y Mączarzow sfile to przeświadczony, mętkę winę nie odpuszczoną Chleba białego, cztardzieszkow, y Flaczkar widko takze ma Cecha Piekarska przeszkodzę. Dla tego aby Zydoni nie wolno było, tak w Miescie iako y na Przedmiesciu, po wsselakich wymyslonych Jurysdycyjach chleba białego obawianius, y Płaczkarzow z Masłem ich robienia y z dmalcem Sysim Koszernym przedawac. Nos itaq[ue] ipsam Consules Ordinationem et annuendo Juriantia Contubernij Pistorum eandem Ordinationem viq[ue] meliori ipsorum Contubernij statu et gubernatione et ex ac commodo totius Civitatis facien[dam] Authoritate Officij N[ost]ri approban[dam] et confirmandam esse duximus: put quidem approbam[us] et Confirmamus. Harum quib[us] Sigillum Officij N[ost]ri Leopoldien[sis] est subimpressum testimonio literarum. Datum et actum Leopoldi Feria Secunda ante Festum Sanctorum Simonis et Judæ Apostolorum proxima, Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Primo. Nicolaus Czudniczowski Reip[ublicæ] Civitatis Leopoldien[sis] Notarius. Sigillum eiusdem Civitatis appressum. Ex Actis Officij Consularis Leopoldien[sis] extraditum. Nos itaq[ue] Michael Rex præfatus supplicationi nomine Famatorum Seniorum Juniorum totiusq[ue] Contubernij Pistorum Leopoldiensium apud Nos factæ benignè annuendo suprainsertas binas Literas tam Pergamineas quàm Papireas in omnibus earum Punctis, Articulis, Clausulis, et Conditionibus, approbandas confirmandas et ratificandas esse duximus: put quidem inquantum Juris est et prout earum habent approbamus, confirmamus, et ratificamus, omnibus Literis vim decernentes easdem vim et robur debitæ firmitatis obtinere debere. In cuius rei fidem præsentes manu N[ost]ra subscriptas Sigillo Regni communiri mandavimus. Datum Leopoldi Die XXX Mensis Octobris Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Primo. Michael Rex. Stephanus Hankiewicz Regiæ M[ajes]t[a]tis Secretarius. Secundarum verò Literarum tenor est talis. Joannes Tertius Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Kiioviæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Livoniæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæq[ue]. Significamus præsentibus Literis Nostris, quorum interest Universis et singulis, Reproductas coram Nobis esse Literas tam Papyroceas quàm Pergamineas Contubernio Pistorum Civitatis Nostræ Leopoldien[sis] servien[tes]: Continentes in se, et quidem primam Confirmationem Jurium, Privilegiorum Ordinationum, et aliarum Articulorum ad bonum regimen eiusdem Contubernij spectantium; manibus Serenissimorum olim D. M. Joannis Casimiri, Vladislai IV, Sigismundi III, Stephani, Sigismundi Augusti, et Sigismundi I[mi] Antecessorum Nostrorum subscriptas confirmatas, atq[ue] Sigillis, tum Maioris tum Minoris Cancellariæ Regni communitas; a Serenissimo verò Casimiro II Antecessore Nostro eidem Contubernio de novo radice datas et concessas, sanas, salvas illæsas, omniq[ue] suspitionis Notâ carentes. Supplicatumq[ue] Nobis esse Nomine eiusdem Contubernij per certos Consiliarios N[ost]ros, quatenus et Nos easdem Literas, manu Nostra subscribere, atq[ue] approbare, confirmare, et ratificare dignaremur: Quarum quidem Literarum tenor sequitur talis. Casimirus Dei Gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithvaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ etc. Dux et Hæres. Significamus tenore præsentium quibus expedit Universis. Quòd cùm Superioribus annis intelleximus Pistores Nostros Leopoldien[ses], in ipsorum Juribus et Libertatibus per quosdam homines intra et extra Civitatem Leopoldien[sem] commorantes, promiscua ratione vel venditione panum turbari et injuriari; id curæ Nobis erat, ut id quod præjudicio et injuriâ Pistorum prædictorum Nostrorum fieri videbatur, delatum fuisset, et ad statum justum et debitum reduceretur: Feceramus profectò certam contra homines scriptas, qui in venditione panis eiusmodi, ita remissi erant, ut Proventus illi, quos ex Pistoribus præfatis habemus diminui videbantur: Nam illis extunc prohibitionem, ne quisquam illorum, panes præfatos præter eosdem veros præfatos Pistores coram Nobis exposuere, homines suprascriptos qui verò priori tempore injuria fuerunt: Per certum tempus firma et inviolabilis tenebatur, præterea tamen in diuturnitate ipsorum, in oblivionem deducta, vt hodie q[uæ]fati Pistores coram Nobis exposuere, homines suprascriptos qui verò priori tempore injuria fuerunt: perturbant. Volentes itaq[ue] injuriæ et præjudicio eorundem Pistorum occurrere, et Jura ipsorum in suo statu relinquere: Statuimus ac decernimus, conceden[tes] ipsis duntaxat, et non alijs plenariam et liberam panes quoscunq[ue], non nisi tamen de farina bene cribrata, et purgata alias szczotowana præparatos, singulis diebus pro necessitate Civitatis prædictæ Leopoldien[sis] Incolarumq[ue] illius intra et extra civitatem Venden[di] et opinandi facultatem, excepti duntaxat duob[us] dieb[us] fori, Feria Tertia et Sabbatho, quibus licebit et ipsis ut supra expressum est, omnibus quibuscunq[ue] Venditionem panis duntaxat siliginacei vendere. Alijs verò diebus venditionem ipsam, volumus esse phiberi, eam phibere debere, phibemusq[ue], tenore præsentium, sub pœna Sexaginta marcarum pecuniar[um] p[ro] Fisco N[ost]ro Regio exigen[da] et conservan[da] panumq[ue], qui contra præsentem N[ost]ram phibitionem in Venditione comperti sint, amissione, quos pro Hospitali pauper[um] dandos esse volumus p[ræ]sen[ti] ad beneplacitum N[ost]rum aliàs patinum ad beneplacitum Nostrum duntaxat duratur[a]: Harum quibus Sigillum Nostrum est subappensum, testimonio Literarum. Datum in Conventione Gn[e]r[a]li Petricovien[si] Feria Tertia post Festum SS. Trinitatis proxima, Anno D[omi]ni MCCCCXXIX. Stanislaus Vice Cancell[a]r[ius]. Relatio Verbilis Stanislai de Kurozwany R[egni] P[oloniæ] Vice Cancellarij. Quorum quidem literas Supplicat[i]o[n]ib[us] vti Justis benignè annuendo quas p[ræ]insertas, quòd vires suas non nisi ad beneplacitum Paternum olim M[aies]t[a]tis Leopoldini habuerunt, p[er]petuas, in omnibus earum punctis, Clausulis, conditionibus et Articulis ratas et gratas haben[tes]; approbam[us], ratificamus et confirmamus. Nos itaq[ue] Joannes Rex prædictus Supplicationi vti Justæ, et rationi consentaneæ benignè annuendo præfatam Ordinationem Pistorum Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis], atq[ue] omnia in ijsdem Literis superiùs expressis contenta, in omnibus suis punctis, Clausulis, nexibus, ligamentis, Articulis et conditionibus approbandas et confirmandas esse duximus, vti quidem approbamus et confirmamus p[ræ]sentib[us] hisce N[ost]ris. Decernen[tes] easdem vim et robur p[er]petuæ firmitatis obtinere, ac inviolabilr ab omnibus observari p[er]petuò et in ævum. Quoniam verò Supplicatum est Nobis per eosdem Pistores Contubernij Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis], quòd in suo Officio à Varijs hominib[us] extra Contubernium ipsorum in præfata Ciuitate N[ost]ra Leopoldien[si] sub Varijs Jurisdictionibus existentibus, potissimè verò à Judæis maximam patiantur injuriam et impedimentum. Proindè Nos prouidendo indemnitati ipsorum: Volentesq[ue] vt Jura et Privilegia à Serenissimis Antecessoribus N[ost]ris ipsis collata, et Constitutiones approbata in suo vigore maneant, mandam[us] et p[ræ]cipimus, tam Capitanei Jurisdictioni quàm Magistratui Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] quibuscunq[ue] extra Contubernium memoratum existentibus panes triticeos quocunq[ue] nomine vocatos pinserent et venum exponerent, tam in Civitate quàm in Suburbio phibeant et phiberi curent; talesq[ue] omnes quicunq[ue] reperti fuerint in quibuscunq[ue] Jurisdictionibus inveniantur panes condignis, put Violatores Privilegiorum N[ost]rorum puniri faciat pro gratia N[ost]ra. In quorum fidem præsentes manu N[ost]ra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Varsaviæ in Comitijs Regni Gn[e]ralib[us] Die XIV Mensis Maij, A[nn]o D[omi]ni MDCLXXXIX, Regni verò N[ost]ri XVI. Anno. Joannes Rex. Adalbertus Stanislaus Chroscinski S[acræ] R[egiæ] M[aies]t[a]tis Secret[arius]. Hodieq[ue] Supplicatum Nobis est, vt [in unum?] Consulare Leopoldien[sis] Sub Actu Sabbatho pridie Amica Misericordiæ A[nn]o D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo Nono Facto statum quo cavetur et inhibetur, panis Siliginei Pistoribus ne triticum purum aut farinam a puro tritico comparatam coemant, secum Siliginea immisceant sub pœna Zvinque Marcarum toties quoties per quempiam Lugenda Authoritate Regia approbare, confirmare, et ratificare dignaremur: Nos itaq[ue] Augustus II Rex p[re]fatus Supplicationi nomine Famatorum Seniorum, Juniorum, totiusq[ue] Contubernij Pistor[um] Leopoldien[sium] apud Nos factæ benignè annuendo p[ræ]insertas binas L[itte]ras Serenissimorum Antecessorum Nostrorum ac Punctum Decreti Consularis Leopoldien[sis] in o[mn]ib[us] eorum punctis, Articulis, Clausulis, et conditionib[us] approbandas confirmandas et ratificandas esse duximus: vti quidem approbamus, confirmamus, et ratificamus p[ræ]sentib[us] hisce L[itte]ris N[ost]ris: Decernen[tes] easdem vim et robur debitæ firmitatis obtinere debere. In cuius rei fidem præsentes manu N[ost]ra subscriptas Sigillo Regni communiri mandavimus. Datum [...] Die XXII Mensis Aprilis Anno D[omi]ni MDCCXII Regni vero Nostri XV Anno. Augustus Rex [L.S. - Pieczęć wielka koronna na sznurze jedwabnym czerwono-srebrnym/złotym] [Zapiska kancelaryjna na zagięciu:] [...] [Verso:] [Nota 1 - XVIII w.:] Confirmatio Jurium et Privilegiorum Contubernio Pistorum Civitatis N[ost]ræ Leopoldien[sis] servientium [Nota 2 - podpis kancelaryjny:] Goethelb[...] [Nota 3:] Augustus 2dus P.D. 1712 [Nota 4:] Piekarsk[...] [Nota 5:] Nro 7mo