Approval of the Butchers' Guild Statute by the City Council of Lwów

[f. 1r] COUNCILLORS OF THE CITY OF LWÓW METROPOLIS OF RUTHENIA To all and everyone [...] we make it known that having appeared personally before the residence [...] of the Lwów council, the honorable Wojciech [...]ski, Jerzy Bartmański, guild masters, [...] Stanisław Jabłoński, Jan Walkorowicz, table seniors, Kasper Lepiszewicz, table [...] Ciemiecki, Grzegorz Bryndzewicz, Jan Kordysz, Sin Lepiszewicz, Wojciech Kozłowski, Piotr Tedyszewicz, Krzysztof Czaban, Wojciech Syderowicz, Sebastian Urbański, Maciej Sołowiński, Matyasz Szepeliński, Matyasz Hrzebiecki, Jakub Myśleniewicz, Józef Lizoniowski, Kazimierz Jodłowski, Kasper Niewrzałkiewicz, Michał Wolny, masters, Maciej [...]ski, Tomasz Hrzebiecki, Jędrzej Hahłowski, Sebastian Opuchlak, elders, and the younger [...] of the butchers' guild of our city, having regard to the ancient ordinances and privileges of their guild, granted and serving for good order, and graciously confirmed by the privileges of the Most Serene Kings of Poland, Gracious Lords, upon which was founded [...] not only remained intact, but thanks to the consideration and establishment – according to the circumstances of the time – of the best order, could be most surely multiplied, applying therein to the decree of the blessed memory of the Most Serene John III, King of Poland, issued in Jaworów in the year of our Lord one thousand six hundred and eighty [third?], ordering that henceforth no guilds nor their guild masters, guild members, and elders shall change or improve ancient guild articles and ordinances without our express consent, and even less so formulate new articles and privileges without ordinary knowledge [...] [f. 1v] following the example and model of other guilds of their craft in the more important cities [...], with good [...] and their unanimous consent, [...] submitted to us, and by the authority of our office granted by the Most Serene Kings of Poland, Gracious Lords, requested to approve in the manner described below. First: regarding the quarterly sessions, we have agreed that every annual quarterly session shall take place without any delay or excuse, in the presence of two master gentlemen delegated from the guild and the gentlemen companions – as many as shall be found in the companion register at that time – according to the designated dates, that is: the first session on Ash Wednesday, that is, Ash Wednesday; the second on the feast of the Descent of the Holy Spirit, that is, Pentecost; the third on the feast of Saint Michael [...]; the fourth session on the feast of Saint Lucy the Virgin; at which sessions the article or companion letter shall be read before all companions. If any of the companions, both elders and younger, summoned by their host fathers or elder companions [...], does not appear and does not present a valid justification for his absence, he shall be obliged to pay a fine of one, and a second [to the box] [...]. Both elders and younger, as many as shall be found in the inn, [...] each of them personally at every quarterly session, on the dates described above, present and [...] to the companion box shall give eighteen groschen. The money collected from such sessions [...] from the mentioned duty, not for anything else, but exclusively for companion torches made of spring wax weighing three pounds – so that always one after another they are in readiness – should be used. The use of these torches is established primarily for the funerals of guild brothers and sisters, as well as deceased companions, at which the companions should assist with such light; for which service the successors or executors of the deceased masters, mistresses, or their children, as well as companions, are obliged to pay two zlotys to the companion box. And which companion during the companion session would not behave modestly and humbly and would give other companions cause for a quarrel, every such person as acting against the order shall be handed over to prison, and then judged in the guild with a penalty of two fines, of which half [f. 2r] to the president, and the other to the companion treasury [...] should be punished; he who would consider himself wronged by the guild verdict has the right to appeal to the president and stand before him. Also, a companion in the inn, [...] who would even only indecently lean his hand on the table, shall be subject to a penalty of [...] groschen. And which companion during the session would not respect the host fathers or [...] companion [fathers], offend with a careless word, with anger draw his hand at them or strike the table with his hand, he shall be punished with a lordly penalty, at the discretion of the host fathers and companions. If there were to be found such among the companions who would prove stubborn, would not want to submit to the penalty and would not show obedience to the companion resolutions, such a one in the inn shall be punished with "herrings" [...]. And if [...] he could not be punished in the inn, immediately for his insolence he shall receive fifty lashes from the host fathers and companions. SECOND. That the host fathers at every quarter-day shall manumit apprentices worthy of manumission in the presence of the guild masters. Apprentices to be manumitted should, before the very submission, show a birth certificate and a certificate of legitimate and honest birth, and then upon their manumission give to the butchers' altar in the Lwów cathedral church [...] weighing [...] pounds, and according to their means prepare a treat for the companions. If such an apprentice, having reached the time of manumission, could not afford the mentioned costs necessary for manumission, then he shall ask his principal for support, and the principal shall pay for him as much as is needed; the apprentice, after manumission, shall serve his master until he has worked off these expenses and paid them off. THIRD. That no companion, both elder and younger, due to the danger and fire accidents often happening in the house, shall dare to smoke tobacco under penalty of one fine, of which half falls to the president, and the other half to the companion box. FOURTH. If any of the impoverished companions fell ill and had nothing to support himself at his master's, that in such a case [...] [f. 2v] provide him with care; the same should be understood about the expenses for the funeral of a poor deceased companion – the companions should bury the body of the poor companion at the expense taken from the companion box. The things remaining after the deceased poor companion, whether clothes or any equipment, are to be sold, and the money obtained for them the elder companions should allocate for the soul of the deceased, with the preservation of the rights of the successors, if any are found, as well as the municipal law serving the city. FIFTH. And because in domestic order and cleanliness there are significant deficiencies among the butchers' journeymen, namely: they act carelessly in the craft, keep vessels in disorder, keep axes, cleavers, choppers, troughs and other [tools] untidily in the house, behave indecently, do not sleep in their masters' houses, skip dinners and suppers, associate with lewd women to the scandal of the journeymen, [...] in order to maintain modesty, decency and all good order among the guild journeymen for all time, every four weeks a revision shall be carried out in the houses. Guild masters should also watch over their journeymen, keep them in discipline, and those associating with inappropriate companions and not caring for penalties and admonitions [...] accuse to the master; do not wait for the journeymen with supper longer than an hour at night, unless the journeyman, due to an urgent matter of the master on the road, could not appear on time for supper – in such a case, one should wait for him with supper or decently keep it for him. SIXTH. As regards common obventions, commonly called tips, in which there has been significant disorder so far – so that in the future the journeymen know what belongs to them, and nothing else appropriate for themselves, they are allowed primarily to take small intestines from an ox, if their master does not need them; horns from ox hide, which, however, under no circumstances are they to knock off or tear off from the hide under penalty, as the merchant purchasing the hide pays the master for the hides, and the journeyman separately for the horns. Similarly, ox roots and bladders; however, they cannot under any circumstances process tendons from ox feet; from a calf and a ram, tripe; from a pig, bristles. Furthermore, it will be allowed for the journeymen to [slaughter] oxen, pigs, rams, calves at the lords' and burghers' [...], however, with the permission and knowledge of their master; and if- [f. 3r] any journeyman proceeded to slaughter without the knowledge [of the master], he should bear for this the penalty of giving the earnings to the companion box. It is reserved, however, in this point, that no companion, whatever he earns from the above-described tips, shall take this into his own pocket, but put everything into the box; with which money at the designated time the master shall justly divide his journeymen – if there are several of them – according to the work of each of them. SEVENTH. Just as according to custom companions should return lanterns to the inn, so besides this they have the duty to keep in readiness in their masters' houses two or three lanterns. EIGHTH. According to ancient custom, no companion, having served his time with a master, should wander around foreign inns, but remain in his own inn and sleep there, until he either sets out on the road or hires himself to another master. And having settled with his master, he shall not strike a bargain for any other service anywhere else, but only in the inn on the ordinary Sunday, as is fitting. NINTH. Accounts of their companion income and expenses should be submitted by the companions in the guild during the annual guild accounts in the presence of the gentlemen patrons. At the quarterly holy masses, which every quarter according to ancient customs used to be celebrated in the Lwów cathedral church before the butchers' altar, all companions, both elders and younger, are obliged to be present. TENTH. Finally, according to the ancient custom and resolution of the butchers' guild, by virtue of which it was introduced that at the beginning of the first quarterly inn on the introductory Wednesday, that is, falling on Ash Wednesday, the butchers' journeymen used to hold their treats, weddings and parties in the inn until the first introductory Sunday of Lent, therefore this ancient transmitted custom for further times without any obstacle has and should continue. After that first quarterly inn, according to the glorious resolution of the guild ancestors, holy masses are to be celebrated: that is, the first holy mass before the altar of the Miraculous Blessed Virgin Mary in the church of the reverend fathers of the shod Carmelites in the Halicki Suburb; the second in the church of the reverend fathers [f. 3v] Bernardines before the altar of the blessed John of Dukla; the third in the church of the reverend fathers of the Reformati; the fourth in the church of the reverend fathers of the Trinitarians in the city – according to the foundation made by the guild brothers and companions on the tenth day of March in the year one thousand seven hundred and thirteen and in the sum of [...] collected. We, therefore, the said councillors of the city of Lwów, having considered well and recognized that the mentioned points or resolutions serving the guild order, especially concerning the journeymen of the said guild, submitted by unanimous agreement by the honorable guild masters, table [masters], elders, masters and the entire butchers' guild of our city, do not contain anything contrary to common law or the privileges of this city, but include only good and glorious guild order – therefore we approve the mentioned articles in all points, conditions and obligations, and each one separately, by the authority of our office and by the power of the laws and privileges granted to us by the Most Serene Kings of Poland and allow them to be entered into our public acts; with the reservation, however, of the right of appeal to the mayor's office for the complainant among the guild journeymen in case of being wronged, and with the preservation for us and our successors of the right to improve or change those articles according to the need of the time. Done in Lwów, on Wednesday before the feast of Saint Valentine the priest and martyr, that is, on the thirteenth day of the month of February in the year of our Lord one thousand seven hundred and twenty-six. And for better faith, the seal of our Lwów council office has been impressed. Mikołaj Ziętkiewicz, Doctor of Theology, public notary on behalf of the Holy Apostolic See and the city of Lwów, with his own hand. Issued from the acts of the Lwów council office. [Trace of a parchment cut at the bottom for the impressed seal of the council office; round archival ink stamp: Archive of Ancient Acts of the City of Lwów]

[k. 1r] RAYCY MIASTA LWOWA METROPOLII RUSI Wszystkim wobec y kazdemu z osobna [...] do wiadomosci podaiemy. Iako przed [...] Radzieckiego Lwowskiego rezydencyą, stanąwszy osobiscie Sławetni Woyciech [...]ski, Ierzy Bartmanski Cechmistrze, [...]cowi Stanisław Iablonski, Ian Walkorowicz Seniorzy Stołowi, Kasper Lepiszewicz, Stołowi [...]ni Ciemiecki, Grzegorz Bryndzewicz, Ian Kordysz, Sin Lepiszewicz, Woyciech Kozłowski, Piotr Tedyszewicz, Krzysztof Czaban, Woyciech Syderowicz, Sebestyan Urbański, Maciey Sołowiński, Matyasz Szepelinski, Matyasz Hrzebiecki, Iakob Mysleniewicz, Iozef Lizoniowski, Kazimierz Iodłowski, Kasper Niewrzałkiewicz, Michał Wolny Maistrowie, Maciey [...]ski, Tomasz Hrzebiecki, Iędrzey Hahłowski, Sebestyan Opuchlak starsi, y Młodsi [...]szc[zeli?] Cechu Rzezniczego Miasta Naszego, maiąc w zachowaniu dawne ordynacye y przywileie Cechu swoiego, dla dobrego porządku nadane, y służące, Przywileiami Nayiasnieyszych Krolow Polskich Panow Miłosciwych łaskawie approbowane, na ktorych zafundowany [...] nie tylko nienaruszenie zostawała, ale za obmysleniem y wynalezieniem, według okolicznosci czasu, naylepszego porządku, iaknaypewniey sie pomnozenie swoie miec mogła, stosuiąc sie przy tym do Dekretu swiętey Pamięci Nayiasnieyszego Iana Trzeciego Krola Polskiego w Iaworowie Roku Pańskiego Tysiącznego Szesćsetnego Osmndziesiątego [Trzeciego?] ferowanego, ktorym ażeby napotym żadne cechy, y ich Cechmistrze, Cechowicze, y Starsi dawnych artykułow y ordynacyi Cechowych odmieniac, lub meliorowac, bez wyraznego consensusu Naszego, a tym bardziey nowych Artykułow formowac y Przywileiow bez ordynaryiney wiadomosci [...] nienawyszsie[...] [k. 1v] za przyk[ładem] y wzor in[szych] Cechow kunsztu swego w Miastach głowni[eyszych] [...] z dobrem [...] zgodnym zezwoleniem swoim, [...] Nam prezentowali, a to z adzy Urzędu Naszego od Nayiasnieyszych Krolow Polskich Panow Miłosciwych nadaney stwierdzic supplikowali, a to w sposob nizey opisany. Naprzod: względem Sessyi suchedniowych zgodziliszmy sie nato, aby każda Sessya Suchednicwa doroczna, przy obecnosci dwoch Panow Magistrow, ktorzy z Cechu deputowani bedą, y Panach Towarzyszach, ile się ich natenczas w Regestrze Towarzyskim znaydować będzie, według opisanych czasow, to iest: Pierwsza Sessya na Suchy niepny, alias Dzien popielcowy. Druga na Swięto Zesłania Ducha Swiętego, alias Zielone Swiątki. Trzecia na Swięto Swiętego Michała [...] czwarta Sessya, na Swięto Swiętey Lucyi Panny, bez zadney zwłoki y na wymowki składania wprawowane bywały; na ktorych Sessyach Artykuł albo List Towarzyski przy wszystkich Towarzyszach czytany bydz ma... Ażeliby zas ktorykolwiek z Towarzyszow tak Starszych, iako y młodszych bedąc od Oycow Gospodnich swoich, albo Starszych Towarzyszow [...] y z niebytnosci swoiey słusznego wywodu niedał, [...] winien bedzie grzywną iednę, a druga [do Skrzynki] [...] starsi, iako y Młodsi, ile się ich w gospodzie znaydować [...] z nich z osoby swoiey, przy kazdey Sessyi Suchedniowey, według opisanych wyzey czasow, od prawu[...] y przytomny do skrzynki Towarzyskiey, po groszy Osmnascie oddac powinien bedzie. Pieniądze zas takowe z Sessyi [...] z powinnosci pomienioney zebrane, nie na co innego, tylko na pochodnie Towarzyskie wosku iarzego funtow trzy ważące, żeby zawsze iedne na drugie znaydowały się, obrocone bydz powinny. Zażywanie zas takowych pochodni naybardziey na pogrzebach Braci y Bratowych Cechowych, tudziez Towarzyszow zmarłych, ktorym Towarzysze z takowym swiatłem assystowac powinni bedą, stanowi się, za ktorą przysługe do Skrzynki Towarzyskiey przez Sukcessorow albo Exekutorow zmarłych Maistrow, Maistro[wych], albo Dzieci onych, tudziez Towarzyszom, Złotych dwa płacone bydz maią. A ktory by Towarzysz pod czas Sessyey Towarzyskiey skromnie, y pokornie niesprawował się, y drugim Towarzyszom do poswarku okazya dawał, takowy kazdy, iako exorbituiący, do więzienia oddany, a potym w Cechu sądzony winą grzywien dwoch, ktorych połowa [k. 2r] Imci Panu Prezydentowi, a druga do karbony Towarzyskiey [...] winny, ma bydz karany, ktory by zas Dekretem Cechowym rozegnał się, bydz obciązonym, do tego wolno do Imci Pana Prezydenta appellowac y stawic się. Takze Towarzysz w gospodzie [...] zeby ieno nieobyczaynie wsparł ręka na stole takowi winy groszy [...] padac będzie; A ktory Towarzysz podczas Sessyi lub Oycow Gospodnich [...] Towar豊富なzyskich nieuszanował, słowem nieostroznym uraził, z gniewem ręke na nich wyciągał, albo ręką w stoł uderzył, tedy takowi ma bydz karany według wynalazku Oycow Gospodnich y Towarzyszow, winą Panską. Iezeliby zas takowy znalazł się z Towarzyszow, ktoryby sprzecznym był, y karac się niedał, y posłusznym wynalazkom Towarzyskim bydz niechciał, takowy w gospodzie ma bydz karany sledziami [...]. A rzeliby [...] w gospodzie karac się niedał, tedy incontenenti za zuchwalosc swoią przez Oycow Gospodnich, Towarzyszow [...] wygierzem pięcdziesiąt ma otrzymac. DRVGA. Aby Oycowie Gospodni w każde suchedni Uczniow, ktory będzie godzien wyzwolenia, przy bytnosci Cechmistrzow wyzwalali, takowi zas Uczniowie, ktorzy wyzwalac się maią, metrykę, y List dobrego, y Uczciwego urodzenia swego na sam przed produkowaniem [...] powinni, a potym przy wyzwoleniu swoim, szkl[...] ważącą funtow [...] do Ołtarza Rzezniczego w kosciele Katedralnym Lwowskim [...] oddac, y Towarzyszom, według przepomozenia uczęstowanie przyniesc. Iezeliby zas takowy Uczeń czasu wyzwolenia doyechawszy się, niemogł się na koszta pomienione do wyzwolenia potrzebne zdobyć, tedy Pana swego o zapomożenie prosic ma, a Pan za niego co potrzeba zapłaci, Uczen zas po wyzwoleniu, poty Panu swemu służyc powinien, poki takowych expens nieodsłuzy, y z nich się nie wypłaci. TRZECIA. Aby żaden Towarzysz tak starszy, iako y młodszy dla niebespieczenstwa y przypadkow ognia, ktore często trafiaią się w domu, tutuniu kurzyc nieważył się, pod karą zapłacenia grzywny iedney, połowe na Imci Pana Prezydenta, a drugiey połowy do Skrzynki Towarzyskiey. CZWARTA. Iezeli ktory z Towarzyszow podupadłych zachorował, a niemiał się za co u Pana swego supplementowac, żeby w takowym razie [...] [k. 2v] mu staranie dawali, toż samo o expensach na pogrzeb zmarłego Towarzysza ubogiego rozumiec się powinno, ze Towarzysze ubogiego Towarzysza Ciało sumptem ze Skrzynki Towarzyskiey wyiętym pogrzebsc powinni. Rzeczy zas pozostałe po zmarłym ubogim Towarzyszu, czyli to suknie, czyli iakie sprzęty sprzedane bydz maią, a pieniądze za nie powzięte, za duszę zmarłego przez Starszych Towarzyszow obrocone bydz powinny, salvo Iure Successorum si extiterint, nec non Iure Civili Civitati servienti manente. PIĄTA. A ze w porządku domowym, y ochędostwie znaczne między czeladzią Rzezniczą znayduią się defekta; iako to, ze w rzemiesle nieostroznie sobie postępuią, naczynia nieporządnie trzymaią, w domu nieochędorznie topory, karkefsery, tasaki, nucki, y inne zachowuią, w obyczaiach nieprzystoynie sprawuią się, z domu u Maistrow swoich niespypiaią, na obiedzie, y wieczerzy ubywaią, z białogłowami nierządnemi z konfuzyą Czeladzi przebywaią, [...] do zachowania skromnosci, przystoynosci, y wszelkiego dobrego porządku między Czeladzią cechową, wiecznemi czasy co Niedziel cztery, po domach rewizyą czyniona bydz powinna; a także zas Maistrowie Cechowi czeladkę swą przestrzegali, w karnosci utrzymali, nieprzystoynemi towarzy[sz]ami bawiących się, y na kara[n]ia, co napomnienie niedba[łych] [...] Maistrowi oskarzali; z wieczerzą dłużey nad godzinę w noc czeladzi nieczekali, wyiawszy ażeby czeladnik w drodze przy potrzebie Maistra swego bedący na czas wieczerzy stawic się niemogł, iz w takowym razie na niego zaczekac z wieczerzą, lub przystoynie one zachowac należy. SZOSTA: Co się tycze ohwencyi potocznych, zwyczaynie tryngielty nazwanych, w ktorych do tychczas znaczny nieporządek dzał się, a żeby na potym czeladz co do niey należy wiedziała, a więcey nad to sobie nieuzurpowała, pozwalaią się onym naprzod z wołu kiszki drobne, ieżeli ich Maister potrzebowac niebędzie; rogi ze skory wołowey, tych iednak żadną miarą odbiiac, y od skory odrywac niemaią pod karaniem, gdyz kupiec skorę kupuiący, Panu za skory, czeladnikowi z osobna za rogi płaci. Item korzenie wołowe, y pęcherze, żyły iednak z nog wołowych żadną miarą wyprządac niepowinni; a z cielęcia, y z barana flaczek, z wieprza szczec. Nadto wolno będzie czeladzi, woły, wieprze, barany, cielęta u Panow e Mieszczan [...] z dozwoleniem iednak, y wiadomoscią Maistra swego, a ieze- [k. 3r] liby ktory czeladnik bez wiadomosci do szlachtowania przystąpił, zato karanie, oddaniem zarobku do skrzynki Towarzyskiey podpadac powinien, to iednak waruie się w tym punkcie iz żaden Towarzysz cokolwiek zwyz opisanych Tryngeltow zarobi, tego do swoiey kieszeni brac niema, ale do puszki wszystko składac powinien, ktoremi pieniądzmi czasu pewnego Maister czeladkę swą, ieżeli ich kilka będzie, według proporcyi każdego roboty sprawiedliwie podzieli. SIODMA. Latarnie iako według zwyczaiu Towarzysze do gospody oddawac powinni, tak tez procz tego, w domach Maistrow swoich po dwie, albo trzy latarnie na pogotowiu miec obowiązani zostaią. OSMA. Według dawnego zwyczaiu a żeby żaden Towarzysz dobywszy czasu swego u Maistra po obcych gospodach nietulał się, lecz w własney swoiey gospodzie zostawał, y tam nocował, poki lub w drogę nie odeidzie, lub do innego Maistra nieprzystanie. A odprawiwszy się od Maistra swego żadną inną słuzbę gdzieindziey ręki nie dawał, tylko w gospodzie w Niedzielę zwyczayną iak przynależy. DZIEWIĄTA. Rachunki z dochodow, y wydatkow swoich Towarzyskich, przy rachunkach cechowych rocznych, Towarzysze w cechu przy obecnosci Ichmciow Panow Patronow czynic powinni, na Mszach Swiętych suchedniowych, ktore co suchedni w Kosciele Katedralnym Lwowskim przed Ołtarzem Rzezniczym według zwyczaiow dawnych odprawowac się zwykły, wszyscy Towarzysze tak starsi iako y młodsi bywac powinni. DZIESIĄTA. Na ostatek podług dawnego zwyczaiu, y postanowienia Cechu Rzezniczego, ktorym wprowadzono iest ze przy zaczynaniu pierwszey suchedniowey gospody we Srodę wstępną, to iest w dzień popielcowy przypadaiącey, Czeladz Rzeznicza consolacye swoie, weselosa, y ochoty az do pierwszey Niedzieli wstępney postu odprawowac w gospodzie zwykła, przeto, ten starozytny podany zwyczay na dalsze czasy bez wszelkiey przeszkody trwac ma, y powinien. Po ktorey pierwszey suchedniowey gospodzie według chwalebnego Przodkow cechowych postanowienia Msze swięte, to iest pierwsza Msza Swięta przed Ołtarzem Nayswiętszey Panny Maryi Cudowney w Kosciele Wielebnych Oycow Karmelitow Trzewikowych na Przedmiesciu Halickim będącym. Druga w Kosciele Wielebnych Oycow [k. 3v] Bernardynow przed Ołtarzem Błogosławionego Iana z Dukli. Trzecia w Kosciele Wielebnych Oycow Reformatow. Czwarta w Kosciele Wielebnych Oycow Trynitarzow w Miescie według fundacyi przez Braci, y Towarzyszow Cechowych Die decima Martij in Anno Millesimo Septingentesimo Decimo Tertio uczynioney, y w Summie [...] odebraney odprawowac się powinnÿ będą. My tedy przerzeczeni Raycy Miasta Lwowa punkta albo postanowienia wynalezione, wyzey wyrazone do porządku Cechowego, osobliwie między Czeladzią Cechu pomienioney nalezace przez Sławetnych Cechmistrzow, Stołowych, Starszych, Maistrow, y całą Cechę Rzezniczą Miasta Naszego, za zgodnym zezwoleniem podane, dobrze strutynowawszy, y zwazywszy, ze nic w sobie prawom pospolitemu, y Miasta tego Przywileiom przeciwnego niemaią, lecz szczegolnie dobry, y chwalebny porządek cechowy w sobie zawieraią, Przeto pomienione Artykuły we wszystkich punktach, kondycyach, y ligamentach, y kazdy z osobna władzą Urzędu Naszego, y mocą Praw, Przywilejow, od Nayiasnieyszych Krolow Polskich nam nadanych, salva iednak in casu gravaminis do Urzędu Burmistrzowskiego, prowokuiącemu z czeladzi Cechowey appellatione interponenda, atq[ue] melioratione vel mutatione według potrzeby czasu pomienionych Artykułow nam, y potomnym Sukcessorom Naszym reservata manente, stwierdzamy, y do Akt Naszych publicznych podac zezwalamy. Działo się we Lwowie, we Srodę przed Swiętem Swiętego Walentego Kapłana y Męczennika, to iest, dnia Trzynastego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Siedsetnego Dwudziestego Szostego. A dla lepszey wiary Pieczęc Urzędu Naszego Radzieckiego Lwowskiego iest przycisniona. Nicolaus Ziętkiewicz, Th[eolog]ia[e] D[octor], Publicus, Sac[ra] Auth[orita]te Ap[ostoli]ca & Civitatis Leopolieñsis Notarius mpp[ri]a. Ex Actis Officij Consularis Leopolieñ[sis] extraditt. [Ślad po nacięciu pergaminu na dole na przyciśniętą pieczęć urzędu radzieckiego; okrągły tuszowy stempel archiwalny: Archiwum Akt Dawnych Miasta Lwowa]