Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

131/1/832 · 131-1-832-001

Judgment of the Auditor of the Apostolic Chamber, Jan Caracciolo, regarding the subsidy from Lviv monasteries

Joannes Constantius Caracciolo, Utriusque Signaturae Domini Nostri Papae Referendarius, Reverendae Camerae Apostolicae generalis Auditor Judices, executores, capitulum, collegia, monasteria, conventus regulares et moniales civitatis et dioecesis Leopoliensis
Die prima Decembris anno 1758 · Rome (Roma, ex magna Curia Innocentiana Montis Citatorii)

Auditor of the Apostolic Chamber Jan Konstanty Caracciolo settles a dispute between Lviv religious orders and the metropolitan chapter, ordering the maintenance and enforcement of the charitable subsidy established by the Warsaw Treaty of 1717. The judgment orders the collection of contribution installments unpaid since April 1, 1743.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Jan Konstanty Caracciolo, Referendary of Both Signatures of Our Most Holy Lord the Pope, Auditor General of the Reverend Apostolic Chamber, Ordinary of the Roman and of the same Curia's affairs, and Judge appointed for the execution of these judgments, etc. To all and singular Most Illustrious and Most Reverend Lords Judges [...] and to the Noble Francesco Cartoni [...]. Know that while a case was pending before Us in the first Roman instance, arising between the Reverend Fathers of the Order of Preachers, the Reverend Fathers of the Society of Jesus, and other monasteries, convents, religious families, and nuns of the city and diocese of Lviv on one side, and the Most Venerable Chapter of the Metropolitan Church of Lviv [...] and the Venerable College of Reverend Fathers Vicars of the same city and diocese of Lviv [...] in the matter and regarding the refusal to pay the charitable subsidy (subsidium charitativum) for the benefit of the Republic and the Archbishop of Lviv, established in the year 1717 according to the Warsaw Treaty, the form of payment of which was submitted in the acts, and all other matters mentioned in the acts, and accordingly for the purpose that, when paying the semi-annual installments of the same contribution, deductions were made and payments were not made starting from the first day of April 1743 [...], under the aforementioned Name we issued and announced our final judgment, a definitive judgment, in which, at the request of the order to maintain in possession or quasi-right of collecting from all convents, monasteries, and other religious families and nuns of the city and diocese of Lviv the contribution covered by the tariff prepared and established in the year 1717 according to the Warsaw treaties [...], we rule and issue this same order, and we desire and command it to be executed as follows below [...]. Given in Rome from the great Innocentian Curia on Monte Citorio, on the first day of December in the year 1758. Donat Antoni Lancioni [...] [Signature on the right:] [...] [Chancery annotation below:] Order of maintenance [in the right] and in its place execution [In the lower left corner:] Lib: Me: fol: 120 [On the reverse:] Roman decree regarding the charitable subsidy from religious, December 1, 1758. [Archival marking on a sticker:] LXXIV / 10 18 V 8

Original wording — transcription

Joannes Constantius Caracciolo Utriusque Signaturae Sanctissimi Domini Nostri Papae Referendarius, Reverendae Camerae Apostolicae generalis Auditor, Romanusque ac ejusdem Curiae causarum Ordinarius Sententiariumque praesentium Judex executioni datus etc. Universis et singulis Ill[ustrissi]mis ac R[everen]d[issi]mis D[omi]nis Judicibus [...] ac Nobili Francisco Cartoni [...] Noveritis, qualiter recurrentibus coram Nobis in prima instantia Romana causae inde causatoriae inter RR. PP. Ordinem Praedicatorum, RR. PP. Societatis Jesu, aliasque Monasteria, Conventus, Familiasque Regulares, et Moniales Civitatis, ac Dioecesis Leopolien[sis] ex una, et Ven[erabi]le Admodum Capitulum Ecclesiae Metropolitanae Leopoliensis [...] ac Ven[erabile] Collegium RR. PP. Vicariorum ejusdem Civitatis et Dioecesis Leopolien[sis] [...] de et super recusatione praestandi subsidium charitativum pro Republica et Archiepiscopo Leopoliense in Anno 1717. juxta tractatum Varsoviensem statuti de forma illius dandae in Actis producta, aliorumque omnium de quibus in Actis, ac respective ad hoc, ut super confectione solutionis ratarum demestrium ejusdem contributionis defalcarentur, et non solutandi a die prima Aprilis anni 1743. [...] sub praedicto Nomine Sententiam nostram diffinitivam tulimus et promulgavimus diffinitio sententiam, in qua petito mandato de manutenendo in possessione seu quasi juris exigendi ab omnibus Conventibus, Monasteriis, aliisque Familiis regularibus, et Monialibus Civitatis et Dioecesis Leopoliensis contributio contenta in Tarissa confecta et statuta anno 1717. juxta tractatus Varsovienses [...] decernimus et relaxamus illudque prout infra exequi volumus et mandamus [...] Datum Romae ex magna Curia Innocentiana Montis Citatorii Die prima Decembris anno 1758. Donatus Ant[oni]us Lancionus [...] [Podpis z prawej:] [...] [Adnotacja kancelaryjna pod spodem:] Mandatum de manutenendo et loco illius executio [W lewym dolnym rogu:] Lib: Me: fol: 120 [Verso:] Decretum Romanum pro Subsidio Charitativo à Religiosis d. 1 Xbris 1758. [Oznaczenie archiwalne na naklejce:] LXXIV / 10 18 V 8

Reading notes

Parchment document in Latin. On the recto, at the bottom right and left, are the signatures of the officials of the Roman Curia (Auditoris Camerae Apostolicae). Trace of a wafer/paper seal in the lower left corner. On the verso, a short archival note in Latin and modern signatures.

Scope of the edition: Automatic transcription (15.10.2026), not verified against the original by a human; illegible fragments marked [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:13 · model: gemini-3.8-flash

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

131/1/832 · 4 · photos: recto, verso, seals