Translation / modern text
From the Register of Estates [of the Kingdoms] [of Gali]cia and [Lodomeria]
[... from the Books] General[...], Volume: [...] p. 195. extracted [...]
Imperial[-Royal] Land [Court] of Lviv [...] Szymon, Teodor, Roman, and Grzegorz, born first cousins Tuczapski [...] to the legitimate [...]
[...]
In witness whereof this certificate [signed] by hand [...] and under [...]
In Lviv, on the 27[?] of August in the Year [of Our Lord] 1784
By the Chancellery of the Estates [of the Kingdom...]
In Lviv[...]
[Verso:]
[Paper label:] LIBRARY / OF THE SCIENTIFIC SOCIETY / NAMED AFTER / SHEVCHENKO / IN LVIV / NO. 1049
[Trace of a round ink seal:] [...]
Original wording — transcription
Ex Matricula Statuum [Regnorum] [Gali]ciae & [Lodomeriae]
[... Gestis] Generali[bus...] Tom: [...] Pag. 195. depromptum [...]
C[aesareo-Regium Iudicium] Terrestre Leopoliense [...] Simonem, Theodorum, Romanum &
Gregorium patrueles Germanos fratres Tuczapscie [...] in legitimam [...]
[...]
Quod in fidem hisce Testimonium manu [...] et sub [...]
Leopoli die 27[?] Augusti Anno [Domini] 1784
Per Cancellariam Statuum [Regni...]
Leopoli[...]
[Verso:]
[Etykieta papierowa:] БІБЛІОТЕКА / НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА / ІМЕНИ / ШЕВЧЕНКА / У ЛЬВОВІ / Ч. 1049
[Ślad okrągłej pieczęci tuszowej:] [...]
Reading notes
Parchment document in very poor condition: severely distorted, wavy, with losses and cutouts on the edges, the text is largely erased and faded. This is a certificate of noble legitimacy (extract from the Register of Estates of the Kingdom of Galicia and Lodomeria) issued by the Lviv court for the Tuczapski first cousins. On the verso, there is a sticker of the Shevchenko Scientific Society Library in Lviv, no. 1049.
