Emphyteutic grant by the Lviv Cathedral Chapter to Jan and Marianna Godowski for plots in Lviv

Prelates, canons, and the entire chapter of the Archcathedral Church of Lviv of the Latin rite. We make it known to all whom it may concern, that the honorable Mr. Jan Godowski, master of the carpentry craft, and Marianna née Dąbrowska Godowska, spouses, have petitioned us to grant them three plots belonging to our chapter in [¼?] of the Żółkiewskie Suburb, in our hereditary jurisdiction called Świętojańszczyzna, between three streets – one from the small church of St. John, the second from the rear wall of the Benedictine nuns, the third stretching towards the Castle Hill – formerly situated under numbers 482, 483, and 484, and abandoned by the previous owners after a fire, which, by the street running along the rear wall of the Benedictine nuns, have a total length taken from the street leading towards the small church of St. John to the boundary of the plot formerly possessed by Wronkiewicz of 15 Vienna fathoms and 2½ ells, with a width between the two streets along the boundary of Wronkiewicz's land of 5½ Vienna fathoms and an ell, from the boundary of Wronkiewicz by the street leading to the Castle up to the street towards the small church of St. John a length of 14 Vienna fathoms, and between the two streets by the street leading from the small church of St. John a width of 13 and ¾ Vienna fathoms – to the same honorable Mr. Jan and Mrs. Marianna née Dąbrowska Godowski, spouses, and their successors, the same three requested plots, abandoned after the fire and until now bringing us no profit for several years [?], in the same [stretching?] length and width, measured on our behalf on June 23 of the current year, under emphyteutic law for 40 years, to be counted from July 1 of the current year, we have granted, [...] or allowed them to build a brick tenement house on the said land and to make all other useful structures and improvements to the said land, under the following conditions: Firstly, that for the granting of such a right, they shall pay and settle in cash to our chapter's treasury the agreed laudemium of eighty [Polish zlotys?]. Secondly, that they shall punctually pay the ground rent agreed at 36 Polish zlotys annually from this land to our treasury [...] on the 1st [of July?] of each year, against receipts from the same treasury. Thirdly, that they themselves and their successors shall bear and pay all taxes, tributes, and other public duties, both those currently imposed on these lands by the national governments and those that may arise hereafter, and shall not demand any help in this from our chapter. Fourthly, that they shall not involve our chapter in legal disputes and quarrels through the appropriation of neighboring lands or the alienation of any [part?] of the granted land to neighbors – which is forbidden by this law – and shall not require its representation. Lastly, if the honorable Mr. Jan and Mrs. Marianna née Dąbrowska Godowski, spouses, or their successors should wish to sell the buildings erected and constructed on this land to anyone else, then our chapter shall always have the right of first refusal, and if the chapter does not need to redeem them, then it shall give consent for the sale to someone else, with the preservation of the laudemium for the chapter [by force of law?] payable directly by the buyer of the building. Furthermore, the honorable Mr. Jan and Mrs. Marianna Godowski, spouses, together with their successors, have accepted all these obligations upon themselves and their successors; therefore, we, the prelates and canons of the Archcathedral Church of Lviv, confirm this our right to the aforementioned three plots to the same honorable Mr. Jan and Mrs. Marianna née Dąbrowska Godowski, spouses, and their successors with the seal of our chapter [confirming...], with the express and inevitable necessary condition that if they do not pay the said rent [...] punctually every year and withhold its payment for three years, or if they [hire?] any servants on the aforementioned plots, or alienate any part to anyone, or acquire and attach any neighboring land to themselves, they shall forfeit this right, and the chapter, in such a case, having redeemed the buildings or allowed someone else to redeem them, reserves and retains full freedom to dispose of this land. Done in Lviv at the weekly chapter meeting on the twenty-third day of June in the year one thousand eight hundred and three. *allowing such a right to be entered into the books of the capital city of Lviv. [Signatures:] Fr. Jan Gniazdowski [by his own hand?] Fr. Józef Hofmann [by his own hand?] Fr. Tomasz Konwicki [by his own hand?] Fr. Walenty Olechowski [by his own hand?] [...] [Seal: wafer seal of the Chapter preserved at the bottom of the document under a paper rhombus] [Reverse:] [Intabulation entry:] This document, after prior judicial consent, was entered into the Lviv city books in the Book of Disputes, volume XIII, page 277, no. 58; and in the Book of Hereditary Estates, volume XXXVI, page 343, no. 1, entered by right of inheritance to the properties under numbers 482, 483, and 484. Given in Lviv, on September 8, 1805. Józef Kotwiński, Regens of the City Tabula. [Seal: paper-wafer seal of the Lviv City Tabula in a paper rhombus] [Chancery notes and regests:] 97877 [?] Acts of disputes, volume XIII, p. 277 / no. 58. [Label:] L. XXXVI / 5 Cathedral parish [?] Compared: Andrzej Grybalski with Stefanswicz [...]

Prałaci Kanonicy y cała Kapituła Kościoła Archi-Katedralnego Lwowskiego Łacińskiego. Wiadomo czyniemy komu o tem wiedzieć będzie należało, iako Sławetni P[an] Jan Godowski Mayster Kunsztu Stolarskiego i Marianna z Dąbrowskich Godowska Małżonkowie upraszali Nas, abyśmy Grunta trzy do Kapituły naszey należące w [¼?] Żółkiewskiego Przedmieścia na Juryzdyce naszey Dziedziczney Święto Ianszczyzna zwaney między trzema Ulicami, iedną od Kościołka S. Iana, drugą od Muru tylnego PP. Benedyktynek, trzecią ku Gorze Zamkowey ciągnącą się pod Numerami 482, 483 i 484 niegdyś sytuowane i po pogorzelisku od poprzedniczych Posiadaczow opuszczone, ktore przy Ulicy idącey przy murze tylnym PP. Benedyktynek maią Długości razem wziętey od Ulicy idącey ku kościołkowi S. Iana do miedzy placu niegdyś przez Wronkiewicza posiadanego Sązni Wiedeń[skich] 15 Łokci 2½, Miedzą z gruntem Wronkiewicza Szerokości między dwoma Ulicami Sązni Wiedeń[skich] 5½ łokcia, od miedzy Wronkiewicza przy Ulicy idącey na Zamek aż do Ulicy ku Kościołkowi S. Iana długości Sązni Wiedeń[skich] 14. Między dwoma Ulicami przy Ulicy idącey od kościołka S. Iana Szerokości Sązni Wiedeń[skich] 13 i ¾ łokcia tymże Sławetn[ym] IchMć Janowi i Mariannie z Dąbrowskich Godowskim Małżonkom y Ich Sukcesorom też same trzy grunta żądane po pogorzelisku opuszczone, y aż dotąd przez Lat kilka żadnego nam Użytku nieprzynoszące [?] w teyże samey [ciągnące?] długości y szerokości dnia 23 Czerwca r. b. ze Strony Naszey wymierzone Prawem emfiteutycznym do Lat 40, od dnia 1 Lipca r. b. rachować się maiącym nadali, [...] czyli na tymże gruncie Kamienicę murować y wszelkie inne pożyteczne Budowle i tegoż Gruntu Melioracyę czynić pozwolili, a to pod temi warunkami: 1mo Aby zwykłe za nadanie sobie takowego Prawa Laudimium [Złotych polskich?] Ośmdziesiąt ugodzone do Kassy Naszey Kapituły gotowemi Pieniędzmi wypłacili y wyliczyli. 2do Aby z tego Gruntu Czynsz Ziemny na Zł[otych] pol[skich] 36 rocznie ugodzony d[o] Kassy Naszey [...] za Kwitami teyże Kassy dnia 1 [Lipca?] każdego Roku punktualnie wypłacali. 3tio Ażeby Podatki, daniny i inne powinności publiczne tak teraz na Grunta te od Rządow Kraiowych włożone, iako y na potym wyniknąć mogące, sami przez się y Sukcesorami swoiemi znosili y wypłacali, y żadney wtem od Kapituły Naszey Pomocy nie żądali. 4to Aby wspory i kłótnie prawne przez przywłaszczanie Sobie Ościennych Gruntow lub iakowey [części?] nadanego sobie Gruntu Ościennym odstąpienie, o ninieyszym Prawem zabrania się, Kapituły Naszey nie plątali i zastąpienia Siebie niewymagali. Na ostatek ieżeliby Budowle na tem Gruncie wzniesione i wystawione Sławetni Państwo Jan i Marianna z Dąbrowskich Godowscy Małżonkowie lub Ich Sukcesorowie komu innemu sprze[dać] chcieli, wtenczas zawsze Kapituła Nasza zawsze będzie pierwsza do Spłacenia Oney, a gdyby Kapituła spłacić nie miała potrzeby, wtenczas komu innemu Salvo Laudemio Capitulo iuż od Budynku [przez prawo?] Iure Directo per Emptorem Solvendo sprzedać da konsens. Nie mniey też IchMć Państwo Jan i Marianna Godowscy Małżonkowie z Sukcesorami swoiemi te obowiązki wszystkie na Siebie y Sukcesorow swoich przyjęli; przeto My Prałaci y Kanonicy Kościoła Archi Katedralnego Lwowskiego tymże IchMć Państwu Janowi y Mariannie z Dąbrowskich Godowskim Małżonkom y Ich Sukce[sorom] Prawo to nasze na Grunta trzy pomienione [pieczęcią ...] Pieczęcią Naszey Kapitulney u[twierdzamy ...] pod zrzeczeniem się conditio sine qua non wyraźną i nieuchronną, iż ieżeliby Czynszu rzeczonego [...] punktualnie co Rok nie płacili i płacenie onego do trzech Lat zatrzymali lub na pomienione Grunta iakowe Sługi Za[ciągnęli?] lub iakową Cząstkę komu znich odstąpili, albo od Gruntu Sąsiedzkiego nabyli i sobie przyczynili, aby od Ninieyszego Prawa odpadli, a Kapituła wtym przypadku spłaciwszy Budowle lub domu innemu spłacić pozwoliwszy zupełną sobie wolność dysponowania tym Gruntem Zachowuie i Ostrzega. Działo się w Lwowie na Kapitule tygodniowey dnia Dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiącznego Ośmsetnego Trzeciego Roku. *pozwalaiąc takowe prawo w Księgi Miasta Stołecznego Lwowa intabulować. [Podpisy:] Ks. Jan Gniazdowski [m.p.?] Ks. Józef Hofmann [m.p.?] Ks. Tomasz Konwicki [m.p.?] Ks. Walenty Olechowski [m.p.?] [...] [Pieczęć: u dołu dokumentu zachowana pod papierowym rombem pieczęć opłatkowa Kapituły] [Verso:] [Wpis intabulacyjny:] Praesens Instrumentum praevio Judiciali Consensu apud Tabulas Civicas Leopolien[ses] Libro Cactorum Tomo XIII. Pagina 277. n. 58. ingrossatum; et in Libro Haereditatum Tomo XXXVI. Pag. 343. n. 1. haereditatis ad Realitates sub Nris 482. 483 et 484. intabulatum est. Datum Leopoli Die 8. Septembris 1805. Anno. Josephus Kotwinski Tabulae Civicae Regens [Pieczęć: papierowo-opłatkowa Tabuli Miejskiej Lwowskiej w rombie papierowym] [Noty kancelaryjne i regesty:] 97877 [?] Act[a] C[actorum] T[omo] XIII p. 277 / n. 58. [Etykieta:] L. XXXVI / 5 Paroecia Katedralna [?] Colli: Andreas Grybalski cum Stefanswicz [...]