Grant of land in emphyteusis by the Lviv Cathedral Chapter to the spouses Ignacy and Katarzyna Gawlikowski

The Prelates and Canons and the entire Metropolitan Chapter of the Archcathedral Church of Lviv. We make it known to all whom it may concern that the honorable Ignacy and Katarzyna née Niedźwiecki Gawlikowski, spouses, have petitioned us to grant them and their successors by emphyteutic right for thirty years, counting from April 1 of the current year, our hereditary land in the Saint John jurisdiction at [...] of the Zhovkva Suburb, located under no. 481, formerly possessed by the Wronkiewicz spouses, on which land the standing brick house was acquired by the aforementioned honorable Gawlikowskis from the same Wronkiewicz spouses. The front of this land by the public road leading to the High Castle has ten Viennese fathoms in length; the wall running on one side along the boundary by the wall of the land possessed by the carpenter Jan Godowski, as well as on the other side running along the boundary by the wall of the land possessed by Mr. Wrębski from the same public road up to the street running along the back walls of the monastery of the venerable Benedictine nuns has thirteen and 1/6 Viennese fathoms in length, and the back front by the street leading to the High Castle along the wall of the venerable Benedictine nuns has ten and 1/3 Viennese fathoms in length, in the same length and width, measured on our part on the sixth day of April of the current year; [and that we] allow on the same land to build stone houses and make all other necessary and useful structures and improvements to the same land, under the conditions: 1.° That they immediately pay and settle the usual laudemium for the granting of such a right in the amount of Polish zlotys [crossed out: twelve, determined on the part of our chapter due to the sacristan services provided by Ignacy Gawlikowski at the Jesuit church,] in cash to the treasury of our chapter; 2.° That they pay the ground rent from this land in the amount of Polish zlotys [crossed out: sixteen annually, determined and agreed upon for the aforementioned reasons,] punctually on April 1 of each year to the treasury of our chapter or to the then-serving honorable priest procurator of the chapter, against a receipt from the same or the then-serving honorable priest procurator; 3.° That they bear and pay all taxes, tributes, and other public burdens, both those currently imposed on this land by the national governments and those that may arise in the future, themselves and with their successors, and demand no help in this from our chapter; 4.° That they do not involve our chapter in legal disputes and quarrels arising from the appropriation of neighboring lands or the cession of any part of the granted land to neighbors – which is forbidden by this right – and do not require representation for themselves; 5.° Finally, if the buildings built and erected on this land [crossed out: the same honorable Jan and Katarzyna Gawlikowski] spouses or their successors wished to sell to someone else, in that case our chapter will always have the right of first refusal, and if the chapter had no need to acquire them, then they shall sell them to someone else with the preservation of the laudemium payable by the purchaser to the direct lord with our consent. And since the honorable spouses [crossed out: the same Jan] Ignacy and Katarzyna née Niedźwiecki Gawlikowski have accepted these obligations for themselves and their successors, therefore we, the prelates and canons of the Archcathedral Church of Lviv, have granted and do grant to the same honorable [crossed out: Gawlikowski spouses this emphyteutic right to the land mentioned above, provided with the impression of our chapter seal and signed by the hand of our most honorable priest president, for thirty years and allow it to be intabulated] with this irrevocable condition: 1.° that after the expiration of this right, our chapter shall be free, according to the circumstances of the time, to proportionally increase the ground rent for them or their successors or to keep and leave them or their successors at the same ground rent; 2.° that if they do not pay the annual ground rent punctually each year and fall into arrears for three years, or contract any debts on the mentioned land without the knowledge and consent of our chapter, or cede any part of it to someone else, or take and attach to themselves any part of the neighboring land – they shall lose this right, and the chapter in this case, having paid for the buildings or allowed them to be paid for by someone else, reserves and retains full freedom to dispose of this land. Done in Lviv at the chapter session on the twelfth [superscribed: tenth of November] day of April of the year one thousand eight hundred and four [superscribed: fourteen]. Fr. Jan Franciszek Hofmann, cathedral canon, councilor and pastor of the Metropolitan Chapter of Lviv Fr. Jakub de Bem, gremial canon of the Lviv metropolis, representative and procurator of the chapter [In the lower left corner:] Collated by: Oleniński [?] [In the upper right corner, ink coat-of-arms fiscal-stamp seal: 5 kreuzers] [At the bottom center:] [Seal of the Lviv Metropolitan Chapter impressed under a paper wafer with serrated rays] [On the reverse:] [Blank, at the top left in pencil archival signature and numbering 121 / 857, small sticker with signature].

Prałaci i Kanonicy oraz cała Kapituła Metropolitalna Kościoła Archikatedralnego Lwowskiego. Wiadomo czyniemy komu o tem wiedzieć będzie należało iako Sławetni Państwo Ignacy i Katarzyna z Niedzwieckich Gawlikowscy Małżonkowie upraszali nas abyśmy na grunt nasz dziedziczny na Jurydyce Święto Jańskiey w [...] Żołkiewskiego Przedmieścia N° 481 sytuowany, a niegdyś przez Wronkiewiczow Małżonków posiadany, na którym dom murowany egzystuiący od tychże Wronkiewiczow Małżonków ciż Sławetni Gawlikowscy nabyli, którego to gruntu facyata przy drodze publiczney na wysoki Zamek idącey ma długości Sązni Wiedeńskich dziesięć; Sciana idąca z iedney strony miedzą przy ścianie gruntu posiadanego przez Jana Godowskiego Stolarza, iako też z drugiey strony idąca miedzą przy ścianie gruntu posiadanego przez Imć Pana Wrębskiego od teyże drogi publiczney aż do ulicy idącey wedle tylnych Murów Klasztoru WW. PP. Benedyktynek ma długości Sązni Wiedeńskich trzynaście i 1/6 a facyata tylna przy ulicy idącey na Zamek wysoki wedle muru WW. PP. Benedyktynek ma długości Sązni Wiedeńskich Dziesięć i 1/3 Im i Sukcessorom Ich wtéyże samey długości i szerokości wspomnioney dnia Szóstego Kwietnia roku bieżącego ze Strony naszey wymierzony Prawem Emfiteutycznym do Lat Trzydziestu od dnia 1.° Kwietnia roku bieżącego rachować się maiących nadać raczyli; na tymże gruncie Kamienice budować i wszelkie inne potrzebne i pożyteczne budowle i tegoż gruntu melioracye czynić pozwolili, a to pod warunkami: 1.° Aby zwykłe za nadanie sobie takowego Prawa Laudemium na Złot[ych] Polsk[ich] [skreślone: Dwanaście przez wzgląd na czynione przez Ignacego Gawlikowskiego przy Kościele Jezuickim Zakrystyana usługi ze strony Naszey Kapituły określone natychmiast do Kassę naszey Kapituły gotowemi pieniędzmi wypłacili y wyliczyli;] 2.° Aby z tego gruntu Czynsz ziemny na Złopol[skich] [skreślone: Szesnaście rocznie dla powyżey wspomnionych względów określony i ugodzony] do Kassę naszey Kapituły lub W. X. Prokuratora Kapituły na tenczas będącego za Kwitami téyże lub natenczas będącego W. X. Prokuratora dnia 1.° Kwietnia każdego roku punktualnie wypłacali; 3.° Aby podatki daniny i inne powinności publiczne tak teraz na grunt ten od Rządów Kraiowych włożone, iako i napotym wyniknąć mogące sami przez się z Sukcessorami swoiemi znosili i wypłacali i żadney wtym od Kapituły Naszey pomocy nieżądali; 4.° Aby wespory i kłótnie prawne przez przywłaszczanie sobie ościennych gruntów lub iakowey części z nadanego sobie gruntu ościennym ustąpienie co ninieyszym Prawem zabrania się Kapituły Naszey nie plątali i zastąpienia siebie niewymagali; 5.° Na ostatek ieżeliby budowle na tym gruncie wymurowane i wystawione [skreślone: Sławetni ciż Jan i Katarzyna Gawlikowscy] Małżonkowie lub Ich Sukcessorowie komu innemu sprzedać chcieli, wtakim razie Kapituła nasza zawsze będzie pierwsza do spłacenia oney, a gdyby Kapituła spłacić niemiała potrzeby, wtenczas komu innemu salvo Laudemio qua Domino directo per emptorem solvendo sprzedadzą do Konsensu. A że Sławetni [skreślone: ciż Jan] Ignacy i Katarzyna z Niedzwieckich Gawlikowscy Małżonkowie te Obowiązki na siebie i Sukcessorów swoich przyjęli; Przeto my Prałaci i Kanonicy Kościoła Archikatedralnego Lwowskiego tymże Sławetnym [skreślone: ciż Gawlikowskim Małżonkom Prawo to Emfiteutyczne na grunt wyżéy wzmiankowany przy wyciśnieniu naszéy Kapitulney Pieczęci ręką J. W. X. Prezesa naszego podpisane do Lat Trzydziestu nadaliśmy i nadaiemy intabulować pozwoliliśmy] z tą iednak kondycyą nieuchronną: 1.° iż Kapitule naszey po upłynieniu tego Prawa wolno będzie stosownie do okoliczności czasu czynsz gruntowy proporcyonalnie Im lub Ich Sukcessorom powiększyć, alboli też przy tymże samym gruntowym Czynszu Ziemnym Ich lub Ich Sukcessorów zachować i zostawić; 2.° iż ieżeliby Czynszu ziemnego rocznego punktualnie co rok niepłacili, i płacenie onego do Lat trzech zatrzymali, lub na pomieniony grunt iakowe długi bez wiedzy i Konsensu Kapituły naszey zaciągnęli, lub iakową cząstkę znich komu innemu odstąpili, albo od Gruntu Sąsiedzkiego wzięli i sobie przyczynili, aby od ninieyszego Prawa odpadli, a Kapituła wtym przypadku spłaciwszy budowle, lub komu innemu spłacić pozwoliwszy, zupełną sobie wolność dysponowania tym gruntem ostrzega i zachowuie. Działo się w Lwowie na Sesyi Kapitulney dnia Dwunastego [nadpisane: Dziesiątego Listopada] Kwietnia Tysiącznego Ośmsetnego Czwartego [nadpisane: Czternastego] Roku. X. Jan Franciszek Hofmann K[anonik] Katedr[alny] Konsyliarz y Proboszcz Kapituły Metropolitalney Lwowskiey X. Jakob de Bem Kanonik Gremialny Metropolii Lwowski, Reprezentant i Prokurator Kapituły [W lewym dolnym rogu:] Collat[ionavit] Oleniński [?] [W prawym górnym rogu pieczęć herbowa tuszowa skarbowo-stemplowa: 5 Kreuzer] [U dołu pośrodku:] [Pieczęć: odciśnięta pod papierowym opłatkiem z ząbkowanymi promieniami, pieczęć kapituły metropolitalnej lwowskiej] [Verso:] [Czyste, u góry z lewej ołówkiem sygnatura archiwalna i numeracja 121 / 857, mała naklejka z sygnaturą].