Certificate of nobility of the Strutyński Kowalewicz cousins issued by the Chancellery of the Estates of Galicia

[At the top center, a painted Sas coat of arms with mantling, panoplies in the form of flags and cannon barrels, and a helmet with a crest:] [In the upper left corner, a tax mark/stamp in a rhombus:] [KREUZER] Extract from the Register of the Estates of the Kingdoms of Galicia and Lodomeria, taken from the General Majestic Book, volume 1b[?], page 180. The Imperial-Royal Noble Court of Lwów certifies that the noble-born Hrehor and Piotr Strutyński Kowalewicz, sons of the late noble-born spouses Michał and Marianna née Strutyńska Ilkierz[e?] Strutyński, as well as Bazyli and Jan Strutyński Kowalewicz, sons of the also late noble-born spouses Jerzy and Marianna née Strutyńska Strutyński Kowalewicz, first cousins to each other, and also grandsons of the late noble-born Hrehor Strutyński Kowalewicz, proving their nobility and prerogative with authentic documents, were not only undoubted nobility since the very recovery of these Kingdoms of Galicia and Lodomeria, but also from earlier times, and for this reason, they have always remained in the prerogatives belonging to the noble estate and possessed their hereditary seat in the Stanisławów circle. In witness whereof, these [signatures?] and the seal of the court have been affixed. Given in Lwów on the 24th day of October 1782, Mikołaj z Gadomia Gadomski, judge of the Noble Court of Lwów, Nepomucen Włodek, bailiff of the Noble Court of Lwów, Jan ze Srok Srokowski, bailiff of the Noble Court of Lwów. L[ocus] S[igilli]. Entered into the books by virtue of the decree of the I[mperial-]R[oyal] court in Lwów on September 4, 1787. Józef Łucka, actuary. By the Chancellery of the Estates of the Kingdom In Lwów, on December 13, 1806 Kajetan Szczepiński Archivist of the Estates of the Kingdom of Galicia [In the lower left corner, a tax annotation:] Tax of 90 florins of convention currency, December 13, 1806 [...] Read by Jan Rzepiński [...] [On the reverse:] [Oval ink stamp with a coat of arms and inscriptions: Library of the Shevchenko Scientific Society in Lwów. No. 1018.]

[Na górze pośrodku malowany herb Sas z labrami, panopliami w postaci flag i luf armatnich oraz hełmem z klejnotem:] [W lewym górnym rogu znak skarbowy/stempel w rombie:] [KREUZER] Extractus ex Matricula Statuum Regnorum Galiciae et Lodomeriae Libro Majestatico generali Tomo 1b[?] pagina 180ma depromptus. Caesareo Regium Forum Nobile Leopoliense Judicium Generosos Hrehorium & Petrum Strutynskie Kowalewicze olim Generosi Michaelis & Mariannae de Strutynskie Ilkiyerz[e?] Strutynskich Conjugum filios, tum Basilium ac Joannem Strutynski Kowalewicz olim Generosorum Georgii & Mariannae de Strutynskie Strutynskich Kowalewiczow Conjugum itidem filios, fratres inter patrueles germanos, olim quoque Generosi Hrehorii Strutynski Kowalewicz Nepotes, Nobilitatem ac Praerogativam suam Documentis authenticis probantes non tantum ab ipsamet Reivindicatione horum Galiciae et Lodomeriae Regnorum verum etiam ab ante Nobiles indubitatos fuisse eoque in praerogativis Statui Nobilitari competentibus semper extitisse ac Domicilium sui haereditarium in Circulo Stanislaopoliensi habuisse Judicium attestatur. In quorum fidem praesentes [subscriptiones?] & Sigillum Judicii sunt apposita. Datum Leopoli Die 24ta Mens[is] Octobris 1782do Anno, Nicolaus de Gadomski Judex Fori Nobilium Leopoliensis, Nepomucenus Włodek Camerarius Fori Nobilium Leopoliensis, Joannes de Sroki Srokowski Camerarius Fori Nobilium Leopoliensis. L[oco] S[igilli]. Intabulatur Decreto C[aesareo] R[egio] Leopoli Die 4ta Septembris 1787. Josephus Lutska Actuarius. Per Cancellariam Statuum Regni Leopoli Die 13a Decembris 1806to Cajetanus Szczepinski Statuum Regni Gallic[iae] Arch[ivarius] [W lewym dolnym rogu adnotacja taksowa:] Taxa 90 Flor[eni] conv[entionis] d[i]e 13 Dec[embris] 1806 [...] Legit Joannes Rzepinski [...] [Verso:] [Owalna pieczątka tuszowa z herbem i napisami:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1018.