Translation / modern text
PIUS, POPE IX.
Beloved Son, greetings and Apostolic Blessing. The merits for which Our Venerable Brother, the Pastor of Lviv of the Latin rite, recommends you to Us, move Us to honor you with a more magnificent dignity, which would be for you a testimony of Our benevolence toward you and an encouragement to strive day by day for even more perfect gifts of grace. Wishing therefore to distinguish you with a special honor, and absolving you only for the validity of this act – and considering you absolved – from all sentences, censures, and ecclesiastical penalties of excommunication and interdict, issued in any way and for any reason, should you have fallen into any, by Our Apostolic Authority, by the power of this Letter, We appoint, establish, and declare you a Domestic Prelate, that is, a Prelate of Our Papal Household, and we include you in the highly esteemed group of such prelates. Therefore, we permit you, beloved son, to be able to and have the right to wear violet vestments, and outside the Roman Curia to also wear a linen garment with sleeves, commonly called a rochet, and to freely and worthily use and enjoy all and individual rights, honors, privileges, prerogatives, and indults which others honored with this noble office use and enjoy by virtue of the rule of law or custom and tradition. Notwithstanding any Apostolic Constitutions and Ordinances and other contrary provisions. Given in Rome at St. Peter's, under the Ring of the Fisherman, on the 3rd day of August, 1877, in the thirty-second year of Our Pontificate.
[On the right, signature:] Cardinal F. Asquini
[Below, annotation:]
We have seen and forward with our blessing.
From the Metropolitan Ordinariate of the Latin rite.
Lviv, the 4th day of September, 1877.
Franciszek Ksawery
Archbishop
[In the lower left corner, red ink seal:] [Seal of the Archbishop of Lviv, Franciszek Ksawery Wierzchleyski]
[Verso:]
[Address:] To Our beloved son Karol Mössing, provost of the Lviv Cathedral Chapter of the Latin rite, Our supernumerary secret chamberlain.
[Below the address, an oval chancery stamp with handwritten entries:]
[Seal:] SECRETARIAT OF BRIEFS
COSTS
Two hundred and fifteen lire and 70 centesimi —
AGENCY
Forty lire —
[On the right, at the top, signature sticker:] L. XXIV / 15
[On the right, note:] Prato.
Original wording — transcription
PIUS PP. IX.
Dilecte Fili salutem et Apostolicam Benedictionem. Quibus apud Nos a Venerabili Fratre Sacrorum Antistite Leopoliensi Latinorum commendaris, merita Nos inducunt, ut splendidiori te honestemus dignitate, quae Tibi testimonio sit Nostrae in te voluntatis, et ad meliora in dies aemulanda charismata incitamento. Te igitur praecipuo honore decorare volentes, et a quibusvis excommunicationis et interdicti, aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris ac poenis, quovis modo vel quavis de causa latis, si quas forte incurreris, hujus tantum rei gratia absolventes et absolutum fore censentes, Aplica [Apostolica] Auctoritate Nostra, harum Literarum vi, te Antistitem Urbanum, seu Pontificalis Domus Nostrae Praelatum, facimus, constituimus ac renuntiamus, teque in ornatissimum Praelatum hujusmodi numerum referimus. Proinde tibi, dilecte fili, concedimus, ut violaceas vestes induere, et extra Romanam Curiam lineum quoque amiculum manicatum, vulgo Rochetum, gestare, utque omnibus et singulis juribus, honoribus, privilegiis, praerogativis, indultis, quibus alii ejusmodi honoris munere insignes ex juris praescripto, vel ex usu et consuetudine utuntur fruuntur, uti ac frui libere liciteque possis et valeas. Non obstantibus Constitutionibus et Ordinationibus Aplicis [Apostolicis], caeterisque contrariis quibuscumque. Datum Romae apud S. Petrum sub Annulo Piscatoris, die III Augusti MDCCCLXXVII, Pontificatus Nostri Anno Trigesimosecundo.
[Po prawej podpis:] F. Card. Asquinius
[Poniżej dopisek:]
Vidimus et cum benedictione transmittimus.
Ab Ordinariatu Metropolitano r. l.
Leopoli die 4. Septembris 1877.
Franciscus Xaverius
Archiepp[us] [Archiepiscopus]
[W lewym dolnym rogu czerwona pieczęć tuszowa:] [Pieczęć arcybiskupa lwowskiego Franciszka Ksawerego Wierzchleyskiego]
[Verso:]
[Adres:] Dilecto Filio Carolo Mössing, Praeposito Cathedralis Capituli Leopoliensis Latinorum, intimo Cubiculario Nostro supra numerum.
[Pod adresem owalny stempel kancelaryjny z wpisami odręcznymi:]
[Pieczęć:] SECRETARIA BREVIUM
EXPENSA
Libellae Biscentum quindecim et c. 70 —
AGENTIA
Libellae Quadraginta —
[Z prawej strony u góry naklejka sygnaturowa:] L. XXIV / 15
[Z prawej strony notatka:] Prato.
Reading notes
Brief of Pope Pius IX appointing Fr. Karol Mössing (Mösing) as a Domestic Prelate of His Holiness (Antistes Urbanus). The document bears the signature of Cardinal Fabio Maria Asquini and a later clause and seal of the Metropolitan Archbishop of Lviv, Franciszek Ksawery Wierzchleyski, dated September 4, 1877. The catalog card incorrectly identifies the document as a "text of an oath" (Текст присяги) and provides an erroneous date (1873 instead of 1877).




